накопившиеся дни отпуска
días acumulados de vacaciones anuales
день отпуска oor Spaans
день отпуска
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
vacaciones
Это был первый день отпуска и первый солнечный день.
Era el primer día de vacaciones y el sol había vuelto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Франция недостаточно велика – надо же мне было в последний день отпуска на него напороться.
¡ Pero eso era una guerra!Literature Literature
Все изменилось в последний день отпуска.
Te dan una buena suma por decir que viste a WynantLiterature Literature
Я возьму день отпуска по болезни и меня отправят на больничный.
Más de lo que pueda imaginarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он решил взять дополнительный день отпуска, сочтя, что двухдневный грипп неправдоподобен.
Tu estaras bienLiterature Literature
В последний день отпуска сын решается его спросить: «Отец, ты уверен...», но слова застревают в горле.
O también podría ser un asiento de eyecciónLiterature Literature
Прибавлю день отпуска к выходным.
Cuando esos cuatro elementos sean sintetizados con la ayuda de esta poderosa- hiper- ultra- mega- computadora, va a haber una fusión super- conductora, generando un quinto elemento, ajá!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Дорогой друг, это дополнительный день отпуска
De conformidad con la Decisión #/#/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED), es el # de diciembre de # la fecha a partir de la cual dejarán de poder comprometerse los recursos del noveno FED gestionados por la Comisión, las bonificaciones de intereses administradas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los ingresos correspondientes a los intereses que generen los citados recursosLiterature Literature
День отпуска по болезни - это день отпуска по болезни.
Que entendía mis emociones... que entendía cada respiración míaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он взял себе день отпуска, так я его заменяю
¿ Viste que siempre dice que es modelo?opensubtitles2 opensubtitles2
Это был первый день отпуска и первый солнечный день.
Muchos puertos de montaña...... están cerrados...... y hay que ir con cadenas por el Túnel EisenhowerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тех случаях, когда такой день приходится на субботу или воскресенье, работники имеют право на дополнительный день отпуска.
las medidas se tomarán utilizando una señal de vídeo dinámica difundida que represente un contenido típico de difusión televisivaUN-2 UN-2
— Дорогой друг, это дополнительный день отпуска.
Políticas y prácticas basadas en datos concretos: convocatoria de propuestas para desarrollar redes de iniciativas de intermediación de conocimientosLiterature Literature
* * * На четвертый день отпуска начальник Корделии привел неприятного посетителя
Odio esto.- ¿ Qué piensas de él?Literature Literature
День отпуска, отпускная погода.
Lanzárselas a los trenes, te gustará.- ¿ Es todo?- ¡ Es todo!Literature Literature
В тех случаях, когда такой день приходится на субботу или воскресенье, работники имеют право на дополнительный день отпуска
Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referenciaMultiUn MultiUn
Последний день отпуска я, разумеется, должен был посвятить миссис Хоггарти.
Desaparece de ahí!Literature Literature
Я уже потерял один день отпуска.
Por último, la sentencia Altmark destacó claramente la necesidad de modernizar la legislación comunitaria sobre transporte público de viajerosLiterature Literature
— Давай проведем все следующее лето на океане, — предложил я ей, — так в первый день отпуска говорят все отдыхающие.
Nadie sabe nada y nada es ciertoLiterature Literature
У Изы это был последний день отпуска, они провели его вместе.
Dios bajó del cielo y paró esas jodidas balasLiterature Literature
У тебя же от своей каждый день отпуск.
No, quería darte las gracias por míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) минимум один день отпуска в неделю и официальные праздничные дни, установленные правительством (статья
Porque, gracias, DavidMultiUn MultiUn
— Привет, — начал он, — знаю, у тебя еще один день отпуска, но срочно нужно, чтобы ты появилась.
Será su perdiciónLiterature Literature
Каждые три месяца вы можете брать один день отпуска, чтобы поехать домой и навестить родных.
excelentes capacidades de comunicación interpersonal, oral y escritaLiterature Literature
Согласно нормам, женщинам предоставляется пятимесячный отпуск по уходу за ребенком, и только один день отпуска предоставляется отцу родившегося ребенка.
Si te haces adicta, tengo experiencia en ayudar a la gente a dejarloUN-2 UN-2
При этом, умудрившись сломать зуб, поэтому последний день отпуска мы провели в поисках стоматолога, который бы срочно поставил коронку.
speedSignalInput, donde se utiliza la línea de señal I/O de calibrado para introducir una señal de velocidad (señal de prueba) que sustituye la señal de velocidad del sensor de movimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
673 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.