живодёр oor Spaans

живодёр

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

lacero

werkwoord manlike

perrero

manlike

живодер

voorbeelde

Значит, я живодер?
¿Así que soy un sinverguenza?

Смотри, вот это Живодер, по прозвищу Пердящий
Mira, ahí esta Bloodnut, el Flatulento

Живодер собирался отхватить мне ногу целиком, но учитель остановил его и вызвал костоправа.
Pensaba amputarme toda la pierna, pero mi señor lo detuvo y llamó al sanador de huesos.

– Магдалена, – сказал живодер, почувствовав себя свободно, – когда вы хотите назначить нашу свадьбу?
—Magdalena —dijo el desollador tomando ya un lenguaje más franco— ¿cuándo queréis que se haga la boda?

Ты сидишь тут и рассуждаешь о морали, притом что сам — живодер и детоубийца
Estás aquí moralizando cuando tú no eres más que un asesino de animales y de bebés.

Моя свидетельница, Карин Живодер, не проснется, пока полностью не стемнеет, что случится еще нескоро.
Mi testigo, Karin la Carnicera, no se levantaría hasta el anochecer, que no se produciría hasta bastante más tarde.

Выкладывай Живодера на стол.
Pon tu pistola sobre la mesa.

Что если они наткнутся на Живодёра, Дэймона Станцуй-для-Меня или Уолтона Железные Икры?
¿Que pasaría si se encontraban con Despellejador o Damon Baila-para-mí o con Walton Suelas de Acero?

Он вспомнил, как ужасна была боль, когда лорд Рамси приказал Живодёру содрать кожу с его безымянного пальца.
Recordó cuánto le había dolido cuando Lord Ramsay mandó a Skinner a desollar su dedo anular.

Сколько людей пали жертвой этого молодого живодера?
¿Cuántos hombres, habían sido muertos por este joven fanfarrón?

Кислый Алин, Лутон, Живодёр и все остальные – откуда, он думает, они взялись?
Alyn el Amargo, Luton, Desollador, todos los demás... ¿De dónde creerá que han salido?

– воскликнул живодер, взяв в свои руки все еще нежную ручку сеньоры Магдалены
—exclamó el desollador tomando una de las manos, todavía bonitas, de la señora Magdalena.

Если эти живодеры в черном явятся с полночным визитом, меня ждут две недели лазарета.
Una visita nocturna de esos cabrones de armadura negra me dejaría varias semanas en la enfermería.

У Живодера возникло нехорошее предчувствие -- они, наверное, поедут в то место, где опасно.
Skinner tenía el mal presentimiento de que quizá se dirigían hacia el lugar donde les aguardaba el peligro.

Пока у Эйба будет хоть один Живодер, он будет охотиться за тобой до самой смерти.
Mientras Abe tenga un pistolero, lo hará cazarte hasta que muera.

И приостановить деятельность «живодерен» во всех заготовительных лагерях, пока не будет услышан каждый голос!
¡Y para cerrar las chatarrerías de todas las cosechadoras hasta que se oigan todas la voces!

— Звонить-то я буду Мэллоку, живодеру, так?
— A quien habría de llamar sería a Mallock, el desguazador, ¿no?

Даже живодеров привлекли к работе... Фрэнк бросил на стол дискету
Estamos utilizando hasta a los perreros... Frank arrojó el disquete sobre el escritorio

Включая живодеров, которые в случае необходимости будут убивать или пытать.
Incluso tiene un matón, alguien que mata y tortura a la carta.

Калам выждал пятьдесят ударов сердца, затем двинулся к лагерю «Живодёров».
Kalam esperó otros cincuenta latidos y después echó a andar hacia el campamento de los Mataperros.

Мы не из тех, кого называют живодёрами.
No somos los que llaman de mata perros.

Сара, Джесси лучший стрелок среди Живодеров.
Sara, Jesse es el mejor tirador con pistola que conozco.

– Успокойте меня, ведь эти деньги не пойдут в карман тому живодеру, который меня пользовал?
—Tranquilíceme en un aspecto: ¿esta suma no irá al bolsillo del inútil que se ha ocupado de mí?

Ты что, не понимаешь, что нельзя иметь дела с этими живодерами и дураками?
¿No entendiste aún que no podemos tener tratos con esos ulmeros y gofos?

Это даже более сложный вопрос, чем те, что задавали пациентка психбольницы и параноидальный живодер.
Era una pregunta aún más difícil que la de la paciente interna o el paranoico con ganas de despellejar gente.