живая ослабленная вакцина
vacuna atenuada de microorganismos vivos
живо oor Spaans
живо
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
vivamente
Хорватия проявляет живой интерес к переговорам по вопросу о создании Комиссии по миростроительству
Croacia se interesó vivamente en las negociaciones sobre la Comisión de Consolidación de la Paz
animadamente
В Дании продолжается живая дискуссия относительно оптимальных путей интегрирования иммигрантов и беженцев в датское общество.
Se está debatiendo animadamente en Dinamarca la mejor manera de integrar a los inmigrantes y a los refugiados en la sociedad danesa.
claramente
Помню те времена столь живо, будто я изобразил их на стенах моего разума.
Lo recuerdo claramente, como pintado en las paredes de mi mente.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fuertemente · vibrantemente · vívidamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Совещание экспертов по вопросам обработки, транспортировки, упаковки и идентификации живых видоизмененных организмов
Prueba este puréUN-2 UN-2
Какими бы они ни были — Баррисс Оффи знала, что она встретит их, защищенная надежными объятьями живой Силы
¿ Por qué actúas como un trapo con el que cualquiera se seca las manos?Literature Literature
Кей побежала, а живая тень стала преследовать ее, бряцая коготками.
Mi hija está muertaLiterature Literature
Все вокруг казались “слегка навеселе от тепла, и света, и от радости, что мы живы.
Puedo arreglarme solo.- ¿ Tienes un arma?Literature Literature
По крайней мере, я буду жива.
Porque tienes esa mirada tan fea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в результате... И вот... И вот я жива
Vámosnos de aquí! quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, no esperar por un barco podrido para traerme una botella por semana!Literature Literature
Напротив мистера Томпкинса в купе сидел его старый знакомый — профессор и с живейшим интересом смотрел в окно.
Casi gana el Premio NobelLiterature Literature
Неофициальные консультации по пунктам повестки дня 71 (Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь) и его подпунктам (a)–(c) и 72 (Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, особенно сиротам, вдовам и жертвам сексуального насилия)
En #, la política presupuestaria siguió siendo muy procíclica, fundamentalmente debido al rápido crecimiento de la masa salarial del sector público y a una gestión presupuestaria deficienteUN-2 UN-2
"""Он знает, где я живу и работаю."
¿ Qué?¿ No te dejaron entrar a V. I. P?Literature Literature
Эта программа — Международная сеть для действий в защиту коралловых рифов (ИКРАН) — представляет собой совместную инициативу ЮНЕП и Международного центра по управлению живыми водными ресурсами
Señora Presidenta, dos de dichos rehenes están detenidos hace prácticamente un año -repito: ¡un año de detención!- y los cinco restantes, ¡hace más de dos meses!UN-2 UN-2
Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.
El despiece, almacenamiento y transporte se realizarán de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos #, #, # y # y en el anexoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Книга казалась почти живой в ее руках.
Te prohíbo que lo aceptesLiterature Literature
Отец был счастлив, мать – жива, а дом и сад утратили мрачный вид.
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.Literature Literature
Вообще, само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния «патентованию жизни», – хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим учёным совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.
Pero- hemos estado juntos por # años... y nunca celebramos nuestro aniversarioNews commentary News commentary
Все занятия в рамках этого модуля проходили живо и активно, а выбранные темы и использовавшееся сочетание форматов докладов и дискуссий получили высокую оценку слушателей.
El hermano de David ha muertoUN-2 UN-2
Благодаря его центральному местонахождению и его соблазняющей красоте, Brera превратился из квартала ремесленников в самый модный район города, с клубами, кафе, с барами с живой музыкой для ценителей ночной жизни.
Por tanto, el Órgano de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresas a que se dirijan a las autoridades de competencia para informarlas de las infracciones de la normativa de competencia de las que tengan sospechaCommon crawl Common crawl
Несомненно, что мы живем в трудные времена
Llámame Willie, ¿ de acuerdo?MultiUn MultiUn
– Вам известно, Старлинг, что одна из первых жертв доктора Лектера осталась в живых?
ya sabes, lo de preparar la votación fue para poder volver legítimamenteLiterature Literature
Взойдем на холм, брат Джон, чтоб увидать, кто из друзей остался жив, кто пал.
FECHA DE CADUCIDADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До сих пор правительство считало маловероятным, что подобный закон принесет ощутимые результаты с точки зрения борьбы с проституцией или торговлей "живым товаром".
Nos iremos como amigosUN-2 UN-2
Он жив, его воспитали старые христиане.
No llevaré panqueques a BerlínLiterature Literature
И я не отделял землю от живых существ.
Ahora me da o mi KLiterature Literature
Живя с ней, он научился быть счастливым.
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la ComisiónLiterature Literature
Его жене лучше прийти как можно быстрее, если хочет увидеть своего мужа живым
¿ Podrías matarlo para volverme dormir?opensubtitles2 opensubtitles2
И всё-таки было страшно: будто сама школа превратилась в живое существо, которое за ним следит.
Para ser un tipo que abonaba los campos hace tres años, estás muy puestoLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.