"живой щит"
escudo humano
живой щит oor Spaans
живой щит
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
escudo humano
Армия использует гражданских лиц в качестве живого щита.
El ejército usa civiles como escudo humano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они образуют там «живой щит».
Convienesubrayar, por último, que es necesario lograr una coherencia global entre las diferentes políticas realizadas por la Unión Europea, con el fin de evitar situaciones de contradicción entre ellasUN-2 UN-2
Я буду твоим живым щитом.
Darian dibujó algo para las fiestasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он использовал меня, как живой щит, между собой и Вайатом.
Primero apaga el cigarrillo, que te sirvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот живым щитом.
El despiece, almacenamiento y transporte se realizarán de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos #, #, # y # y en el anexoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Использование людей в качестве живого щита
¿ Preparado?UN-2 UN-2
Женщины образовали «живой щит» для защиты леса от уничтожения
Ándese con cuidadoMultiUn MultiUn
Израиль также использовал гражданское население в качестве живого щита, что является военным преступлением согласно Римскому статуту.
A unos # m al sur, suroesteUN-2 UN-2
Запрещено использование живых щитов
Ya veo, siento no habértelo dichoMultiUn MultiUn
У них живой щит.
Lavar platos no es mucho mejor que estar con las prensas en la fabricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представитель Израиля утверждает, что ливанские граждане, убитые снарядами его страны, были использованы в качестве живого щита.
Además le ata las manos a la Comisión.UN-2 UN-2
Палестинские дети также участвуют в столкновениях, выступая в качестве живых щитов для террористов, укрывающихся за их спинами.
¡ Seis, siete!UN-2 UN-2
Покидая здание, террористы использовали гражданских лиц в качестве живого щита
No.Te vas a encerrar en el departamento y no vas a abrir hasta que yo vue vaMultiUn MultiUn
Израильтяне также использовали гражданских лиц в качестве «живых щитов».
De conformidad con las conclusiones del Consejo de # de diciembre de #, los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación, a condición de que sólo se emita una de estas monedas por Estado miembro y por año y se emplee la denominación de # eurosUN-2 UN-2
В ходе последнего конфликта террористы ХАМАС скрывались среди гражданского населения Газы, используя его в качестве живого щита.
¿Está la Comisión al corriente del nuevo campo provisional y no oficial de Teknaf, creado después de la Operación Corazón Limpio del ejercito de Bangladesh, donde se obliga a # inmigrantes ilegales a vivir en condiciones infrahumanas, donde las autoridades de Bangladesh no admiten ningún tipo de ayuda y que a partir del mes de julio va a estar amenazado por el monzón, que va a arrastrar el campo y causar una catástrofe humanitaria?UN-2 UN-2
В докладе также приводятся многочисленные преступления, включая использование палестинских гражданских лиц в качестве «живого щита».
En cualquier caso, apoyo plenamente en un aspecto la sugerencia de la señora Thyssen: la votación debería posponerse a una fecha en la que los diputados puedan estar de hecho presentes.UN-2 UN-2
Когда террористы смотрят на детей, они представляют себе мишени и живые щиты
Mucho, de verdadMultiUn MultiUn
Получены многочисленные сообщения об использовании людей в качестве живых щитов, но они не были подкреплены доказательствами.
¡ No toques esto, nunca lo toques!UN-2 UN-2
Он служил живым щитом беженцам и не давал бомбам падать на малых детей.
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquenLiterature Literature
Я был живым щитом.
Si el cuarto criterio de la sentencia Altmark (eficacia) se hubiera respetado, el déficit de explotación debería haber bajadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будем использовать их в качестве живого щита!
¿ Colocarme contigo sin tener que pensar en las consecuencias?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Детей и беженцев используют в качестве "живых щитов" или вербуют для участия в боевых действиях.
En apoyo de su recurso, la demandante alega que es errónea la postura de la Comisión, según la cual una modificación de los participantes en el proyecto después de haber celebrado el acuerdo financiero únicamente es posible celebrando el correspondiente acuerdo de modificación, habida cuenta de que del acuerdo financiero no se deduce tal disposiciónUN-2 UN-2
Объяснение- положение в этом русле укрепляло бы правило на тот счет, что стороны воздерживаются от выставления "живых щитов"
Eso es lo que decía de tiMultiUn MultiUn
Дети используются в качестве живого щита, и в последние 18 месяцев количество подобных злодеяний возросло, что вызывает тревогу.
¿ Se lo contaste?UN-2 UN-2
В этом руководстве по военной стратегии террористам прямо наказано использовать гражданских лиц в качестве живого щита.
En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposiciónUN-2 UN-2
Он Силой перепрыгнучерез живой щит из вуки и приземлился среди охранников.
Miembro fundadorLiterature Literature
1100 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.