живописный oor Spaans

живописный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pintoresco

adjektief manlike

Это живописная старая деревня.
Ese es un pueblo viejo y pintoresco.

escénico

adjektief

Дорога втрое длиннее, но в живописной безопасности холмистых долин.
Es un viaje un tercio más largo, pero tendremos la seguridad escénica de un valle despejado.

pictórico

adjektief

Благодаря использованию новых технических инструментов созданы прекрасные живописные и музыкальные произведения.
Hay preciosas obras pictóricas y musicales logradas con la utilización de nuevos instrumentos técnicos.

belleza natural

Такие центры можно размещать в живописных местах или на рекреационных объектах.
Esos centros podían situarse en lugares que ofreciesen belleza natural o instalaciones de esparcimiento.

Soortgelyke frases

живописный стиль
pintoresco

voorbeelde

Пластического стиля уже не существует, в том смысле как существует живописный стиль или музыкальный.
Ya no existe el estilo plástico en el sentido en que decimos que existe el estilo pictórico y musical.

Kojima - это японский ресторан, расположенный на небольшом острове в окружении водопадов и живописных пейзажей.
Ubicado junto al mar y la piscina de agua de mar, este restaurante ofrece una selección de pescados frescos.

Сегодня мы движемся ближе к живописному берегу реки, который становится все круче.
Hoy, nuestro camino discurría hacia la ribera pintoresca, que cada vez era más y más empinada.

Творчество художников Леонардо да Винчи, Мантеньи, Джованни Беллини, Антонелло да Мессина и Рафаэля было воспринято последующими художниками в виде стиля, известного как маньеризм, развивающегося в направлении излияния фантазий и живописной виртуозности в Барочном периоде.
Sus estilos y los de Leonardo, Mantegna, Giovanni Bellini, Antonello da Messina y Rafael fueron adaptados más tarde por otros pintores para formar un estilo conocido como Manierismo y posteriormente se movió hacia el virtuoso período Barroco.

Его берег обрамляют живописные скалы, а на севере возвышается величественная гора Ермон.
Se encuentra rodeado de pendientes rocosas, y al norte se yergue majestuoso el monte Hermón.

Живописная сторона его ролей почти всегда была слаба.
El aspecto plástico de sus personajes casi siempre era débil.

Какие же мощные силы природы образовывали это живописное зрелище!
¡Qué fuerzas de la naturaleza tan poderosas tienen que haber contribuido a esculpir semejante preciosidad!

Однако это вовсе не означает, что именно так все и должно быть, поскольку на самом деле Африка- это богато одаренный континент, живописный и гостеприимный
Sin embargo no hay necesidad de que sea así, porque en la realidad África es un continente ricamente dotado, hermoso y hospitalario

Отель Alpi находится недалеко от известного торгового района Рима и живописных садов Виллы Боргезе.
El hotel está cerca del conocido distrito comercial y los hermosos jardines de Villa Borghese.

Возможно, все выглядело бы несколько по-другому, если бы я приехала прямо из Европы, с живописных улиц Парижа или Рима.
Quizá me habría parecido distinto si hubiese llegado desde Europa, desde las coloridas calles de París o Roma.

Живописный пейзаж радовал глаз, но Тоути сейчас мог думать только о том, что сказал Йоун касательно палача.
Era hermoso, pero Tóti no podía pensar más que en lo que le había dicho Jón sobre el verdugo.

Тем самым был бы уничтожен один из самых живописных уголков Парижа.
Se hubiera suprimido así uno de los rincones más pintorescos de París.

Есть немало сторон, которые можно было бы назвать живописной риторикой.
Hay en éste innumerables partes que se podrían llamar retórica pintada.

Мы располагаем огромным биоразнообразием: богатством коралловых рифов, разнообразием колоний морских птиц, изобилием мангровых зарослей и болот и живописными заливами и фиордами с уникальной в мире флорой и фауной
Poseemos una gran biodiversidad, las riquezas de los arrecifes de coral, la variedad de las colonias de aves marinas, la abundancia de cientos de manglares y humedales, el colorido de bahías y ensenadas que bullen con especies animales y vegetales únicas en el mundo

Апарт-отель Villa Antea расположен на живописном полуострове Лапад. Из его окон открывается чудесный вид на остров Дакса и Элафиты, а также на реку Омбла и новый мост.
Está situado en la preciosa península de Lapad, con vistas a la isla de Daksa, a las islas Elaphiti y al río Ombla con su puente recién construido.

В Англии, заверял он читателей, есть исключительно живописные места.
En Inglaterra, aseguraba a sus lectores, existían paisajes deliciosamente pintorescos.

США в год к концу шестого года реализации программы. Предполагается, что окончательный вариант законопроекта позволит правительству использовать эти дополнительные средства для целей ремонта дорог местного значения, соединяющихся с федеральными автомагистралями, финансирования строительства объездных дорог в живописных местах и совершенствования системы общественного транспорта
Se prevé que el proyecto de ley final permita al Gobierno utilizar ese aumento de la financiación para reparar las carreteras locales que desembocan en autopistas federales, financiar desvíos a lugares con vistas panorámicas y mejorar el transporte público

Мев Дюрюэль всегда очень искусно использовала буквы алфавита, включая их в живописную ткань.
Mev Duruel siempre ha sido muy hábil manipulando las letras del alfabeto, introduciéndolas en los decorados.

Кровать и завтрак "Барон" находится в муниципалитете Vlagtwedde, в живописной сельской местности Westerwolde.
Bed and Breakfast 'barón' está situado en el Municipio Vlagtwedde, en el hermoso campo Westerwolde.

Дом Мэтью оказался особняком XVII века, стоящим на самом живописном отрезке набережной канала Херенграхт.
La casa de Matthew de Ámsterdam resultó ser una mansión del siglo XVII situada en la zona más hermosa del Herengracht.

Живописная природа, окружающая среда и природные богатства- все подвергается уничтожению
La belleza de ese paisaje natural, el entorno y los recursos naturales están siendo devastados

Вы посетите живописный город-порт Онфлер, славящийся шедеврами нормандской архитектуры и запечатленный импрессионистами (Моне, Будэи). А самый знаменитый английский король, всем известный Ричард Львиное Сердце, покоится не в Англии, а в соборе Руана – столице Нормандии.
Le proponemos excursiones en Normandie en lugares típicos de la región como Deauville, Trouville, Honfleur o muy diferente destino de su elección.

Президент Клинтон: Прежде всего хотел бы поблагодарить Президента Мубарака и его сильную команду за то, что они сделали возможным проведение нашей встречи, которая прошла в этом великолепном и живописном месте.
Presidente Clinton: Quiero ante todo expresar mi agradecimiento al Presidente Mubarak y a su hábil equipo de colaboradores que han hecho posible que nos reuniéramos en este magnifico y hermoso lugar.

Во внутреннем дворе отеля находится живописный сад, где в летнее время так приятно позавтракать или просто почитать книгу в тишине.
El hotel cuenta con un bonito jardín interior, ideal para tomar el desayuno o para leer en los días de verano.

Велосипедная прогулка по живописным местам?
¿Caminar por senderos hermosos?