заползти oor Spaans
заползти
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
reptar
Не было времени звать на помощь поэтому я заполз в тоннель и закрыл вентиль.
No había tiempo de pedir ayuda... así que repté por el tubo y cerré la válvula.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Быть может, нам стоит заползти в укромный уголок и тихо плакаться?
Imagine lo que podríamos hacer con esoopensubtitles2 opensubtitles2
И вы думаете, что этот пропавший мальчик мог заползти в эту штуку?
¿ Y ella no se enteró de nada?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты и правда считаешь, что я позволю тебе заползти в постель не услышав объяснений твоего странного поведения?
Explica cómo ha pasado Nikola tres meses en la costa sin echar un solo polvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочу лишь вернуться домой, заползти в кровать и оставить эту ночь в прошлом.
Me envía NobunagaLiterature Literature
Мне захотелось заползти в дыру и спрятаться, и, судя по всему, вражеская армия испытывала те же самые ощущения.
Quizás, si pensara que podría arreglármelasLiterature Literature
Бедолагу-рядового заставили заползти под «МИЛОСТЬ БОЖИЮ» с фонариком и осмотреть днище.
Decisión sobre la urgenciaLiterature Literature
Я вношу землю, взамен он позволяет мне заползти под его крыло.
¡ Creo que su grupo y su panfleto son pura basura, señor!Literature Literature
Мне просто нужно заползти под одеяло.
Vista la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #,por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE, y, en particular, su artículo #, apartados # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эрика сосет и гложет это большое тело, словно намерена тотчас заползти в него, еще раз в нем укрыться.
Deja de decir lo sientoLiterature Literature
Маркус снова выглядел так, словно собирается заползти под кровать.
Di algo, holaLiterature Literature
Единственное, что было у меня на уме – это заползти в постель и как можно скорее положить конец этому дню.
¿ Desde cuándo te importa la lealtad?Literature Literature
Почему же мне всё- таки хотелось заползти под стол и прятаться там, пока он не уйдёт?
Necesito que te concentres.Oh! Oh!Literature Literature
Сполдинг уже собирался заползти вовнутрь, но заподозрил, что это может быть «тобрук».
Claro que te conozco, amigoLiterature Literature
Я попытался заползти под кровать, но меня вытащили за ноги
La cena estaba riquísimaLiterature Literature
Конечно, мог заползти в вентиляционный шкаф и умереть... но надеяться на это не смею.
La principal finalidad de la legislación propuesta es permitir que los Estados miembros y los terceros países implicados en el Programa Marco comunitario de investigación y desarrollo establezcan y utilicen conjuntamente las estructuras de investigación de interés paneuropeoLiterature Literature
Может, заползти туда и спрятаться за колючими деревьями?
Cariño, tú no entiendes de estas cosasLiterature Literature
На земле лежала собака – лежала там, где, по-видимому, пыталась заползти под крыльцо.
¿ Qué haces ahí?Literature Literature
Перед смертью они заползти обратно под землю, обернуться в драконы.
Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura y Educación (ALiterature Literature
Я хотел заползти обратно в кровать и натянуть одеяло на голову, но не мог позволить себе такой роскоши.
En un plazo de dosmeses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora o al Estado miembro de que se trate que modifiquen o anulen la decisión de conceder una exenciónLiterature Literature
Она закрыла глаза и рот, так как была уверена, что он не замедлит заползти ей на лицо.
Perteneces aquí... puedes hacerloLiterature Literature
Мне хочется заползти к ним в постель.
Una presencia positiva, consistenteLiterature Literature
Мышь может заползти к ней под кровать и сдохнуть там.
No, no quiero ningun dinero de SheilaLiterature Literature
– В основном тех, кто имеет глупость заползти в них, – обычно мух, комаров и ос.
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríoLiterature Literature
Но в дождливую и холодную погоду они могут заползти в дом.
Allí es donde iréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверняка она испытывала жуткую боль, но она пыталась буквально заползти в машину.
¿ Y está trabajando con Abib?Literature Literature
78 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.