запоздать oor Spaans
запоздать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
retrasarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
УПИ проводит мероприятия по исключительной обработке поправок, запоздавших по неподвластным поставщикам причинам, но не позднее # ноября # года
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesMultiUn MultiUn
Запоздавший акцепт, тем не менее, сохраняет силу акцепта, если оферент без промедления известит об этом адресата оферты устно или направит ему соответствующее уведомление
Regresa hasta el hombre del centro Kasatonov.Tiro de lleno. DetenidoMultiUn MultiUn
Я надеюсь, что мы не запоздали.
En su conciencia adormecida, llegó a confundir las repugnancias hacia su marido con aspiraciones hacia el amante, los ardores del odio con los calores de la ternura;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все это копилось долгие годы и теперь прорвалось, запоздало и неожиданно.
Pero...lo mismo, buen oficial!Literature Literature
Со всеми теми, кто запоздал с представлением докладов, мы неоднократно связывались и предлагали необходимую помощь, ибо они нарушают резолюцию 1373 (2001).
¿ Por qué no nos habías dicho esto?UN-2 UN-2
Теперь мы знаем, что эти усилия уже тогда были запоздавшими.
¿ Qué estabas pensando?UN-2 UN-2
Он запоздало прикрыл свою голову руками, поняв, что последний час он уже провёл в этом лежачем положении.
No sentí nadaLiterature Literature
Даже хорошо подготовленный шахматист может запоздать с критической оценкой позиции на ранней стадии миттельшпиля.
Randy Price, Beau MungerLiterature Literature
Двое запоздавших жителей ждали лифта.
Yo le di la ordenLiterature Literature
Может быть, ребенок запоздал с возвращением из школы, с покупок в близлежащей лавке или с игры.
BLÍSTER DE PVC-PCTFE/ALU DE # Y # COMPRIMIDOS (para el blister blanco y transparentejw2019 jw2019
- Я вижу, вы отдали приказ бойцам выставить силу выстрела на максимум, - запоздало сказал Гаунт.
¿ Cómo te mantienes en forma?Literature Literature
Если малость запоздаю, подожди меня.
Pensaba que dijiste que eras un gran escuchadorLiterature Literature
Экономисты удивительно запоздали с признанием феномена общественных классов.
¿ Debo atender?Literature Literature
Дик беззаботно занял первое же свободное место и тут же запоздало обнаружил, что соседом его оказался Кессель.
Pensó que yo podía hacerlo.- ¿ Ya no eres enfermera?Literature Literature
– Его сердце запоздало подпрыгнуло от благодарности, когда он услышал, что все еще может быть ей полезен
¿ Por eso están tan aterrados?Literature Literature
Знаю что запоздало, но мы приготовили тебе обалденный свадебный подарок!
Y yo se lo regalo a mi cuñada.- ¿ Trabaja con la señora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таким образом, малые островные развивающиеся государства согласились с тем, что деятельность эта запоздала, особенно в таких областях, как доступ к финансированию, технологии, приспособленные к конкретным потребностям малых островных развивающихся государств, создание потенциала, а также глобальное потепление, глобализация, здравоохранение и безопасность.
¿ Estarás aquí mañana a la misma hora?UN-2 UN-2
Мимо него тянулись отдельные запоздавшие пассажиры с предыдущих рейсов.
Pero muy prontoLiterature Literature
Тем не менее, это признание- и даже внимание Совета к этому вопросу- возможно, запоздали: многолетние модели производства и потребления энергии, в особенности в развитых странах, причинили значительный ущерб естественному равновесию наших климатических систем, и мы видим последствия этих действий, которые представляют для нас непосредственную угрозу
Es acerca del helicóptero.Tengo que hacer una llamadaMultiUn MultiUn
Через пять минут RE: Ваш интерес немного запоздал, Лео.
Estas producciones traen un montón de dinero a la ciudad, y no es la clase de prensa que Detroit necesitaLiterature Literature
Он запоздало понял, что, должно быть, выронил ее, когда они с Альбусом свалились с метлы.
Tenía dos sociosLiterature Literature
Статья 21 предусматривает, что запоздавший акцепт, тем не менее, сохраняет силу акцепта, если соблюдены условия, изложенные в пунктах 1 или 2.
¿ Y por qué me observas?UN-2 UN-2
Многие электростанции запоздали с принятием мер, и поэтому некоторые районы, возможно, останутся без электричества».
Hay más hombres en el mundojw2019 jw2019
Но урожай в тот год запоздал, и на некоторых наших полях хлеб еще стоял неубранный.
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?Literature Literature
Такой подход позволяет получить ценную информацию ‐ хотя и сильно запоздавшую.
La Comisión, según el procedimiento del artículo #, definirá las condiciones técnicas en que debe enviarse la información, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado # del artículoNews commentary News commentary
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.