запоздалое раздумье
idea tardía
запоздалый oor Spaans
запоздалый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
tardío
Колонизация Мавритании носила кратковременный, непрочный, запоздалый и поверхностный характер.
La colonización de Mauritania fue breve, turbulenta, tardía y superficial.
atrasado
es
Luego de pasado el tiempo esperado o usual.
Посмотри на это, как на запоздалый свадебный подарок.
Quiero decir, tómalo como un atrasado regalo de boda.
retrasado
es
Luego de pasado el tiempo esperado o usual.
В этой связи внешняя оценка качества расследований ничуть не запоздала.
Por consiguiente, no está retrasada la evaluación externa de la calidad de las actividades de investigación.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
atrasada · con retraso · retardado · retrasada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вызовы, стоящие перед анализирующей группой в 2008 году в плане использования процесса в первый раз, усугублялись запоздалыми запросами; неполноценным – в одном случае – запросом в том смысле, что не был запрошен никакой срок; и запросами, которым недоставало ясности и которые содержали разночтения в данных.
¿ Esto basta?UN-2 UN-2
Обращаясь к вопросу # перечня тем и вопросов, оратор говорит, что правительство Руанды приветствовало создание, хотя и запоздалое, Международного уголовного трибунала по Руанде
La Srta.Mayes, ella no puede estar ahíMultiUn MultiUn
Такое запоздалое признание препятствует законному прерыванию беременности.
Vivir aterrorizada el día entero... porque tu hijo es el heredero al tronoUN-2 UN-2
В пункте 163 Комиссия повторно рекомендовала ЮНИСЕФ добиваться того, чтобы все отделения включали в заказы на поставку пункт о взыскании штрафной неустойки в случае запоздалой поставки в соответствии с положениями Руководства по вопросам снабжения ЮНИСЕФ.
Nunca conseguí nada gratis en la vidaUN-2 UN-2
Стратегия политического, экономического и социального постконфликтного восстановления должна включать культурное, гражданское и этическое измерения в качестве основополагающего компонента, а не просто в качестве обязательного запоздалого соображения.
Y cuantas veces has visto a Josie y las Gatimelodicas hacer lo que yo he hechoUN-2 UN-2
Основные реформы были проведены в 1986, а затем в 1997 году, когда Банк Англии потерял свои полномочия по контролю над банковским сектором – в качестве запоздалого ответа на крах банка Barings.
Por esa razón tenemos que considerar constantemente el modo de mejorar nuestra actuación, y eso es lo que ha conseguido este debate, ayudarnos a hacerlo.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Бедные страны с крупной задолженностью (БСКЗ) и разработанные для БСКЗ инициативы заслуживают одобрения, но с учетом огромного бремени задолженности развивающихся стран эта помощь может оказаться слишком малой и слишком запоздалой
Alquilarán parte del terreno a diversas compañíasMultiUn MultiUn
Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.
¡ No toquen a la mujer!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Принц-регент прислал запоздалые извинения и сообщил, что не сможет прийти
Algunos dicen que es un código, enviado por DiosLiterature Literature
В Факультативном протоколе не предусмотрено какого-либо правила для исчисления срока исковой давности; поэтому Комитет решил, что, поскольку ЕСПЧ отклонил жалобу заявителя как запоздалую, нельзя считать, что ЕСПЧ провел рассмотрение того же самого дела.
El plano después de ésteUN-2 UN-2
Потребности и права женщин должны подчеркиваться и интегрироваться в систему верховенства права на возможно более раннем этапе; постоянные усилия по обеспечению гендерного правосудия должны быть неотъемлемой частью системы верховенства права, а не запоздалым добавлением или самостоятельным, совершенно отдельным вопросом.
Imposición de sancionesUN-2 UN-2
Для проектов, осуществляемых через учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, характерен целый ряд недостатков, в том числе: позднее начало и задержки с завершением проекта; запоздалый перевод финансовых ресурсов из штаб-квартиры; длительная процедура набора персонала; задержки с развертыванием международного персонала; высокие показатели текучести кадров; специалисты по оказанию технической помощи не имеют прямых контактов с бенефициарами; высокая стоимость и доля компонентов технической помощи; высокие расходы подразделений, осуществляющих руководство проектами, параллелизм в работе; опасность недостаточно ответственного отношения к делу; минимальный вклад в наращивание потенциала; снижение результативности работы на местах; и угроза нарушения последовательности в работе.
Vossler está muertoUN-2 UN-2
Нам приходится иметь дело с запоздалыми одобрениями, одобрениями с ограничениями в отношении численности нуждающихся в помощи, задержками с отправкой грузовиков в связи с выполнением таможенных формальностей на складах, переговорами в отношении маршрутов передвижения, конфискацией медицинских товаров или их неутверждением, а также с необходимостью обращаться за дополнительными разрешениями помимо согласованного двухступенчатого процесса.
Si lograban salir.- VamosUN-2 UN-2
Чуть раньше она вздремнула, выкурив в туалете косячок, и теперь виновато проявляла запоздалый интерес.
Quieres vivir hasta morir, no?Literature Literature
В связи с тем, что мы начинаем сессию Конференции по разоружению # года, я хотел бы высказать запоздалые прощания нашим коллегам, которые покинули Конференцию с тех пор, как мы прервали свою работу в сентябре прошлого года, а именно: послу Беларуси Алейнику, послу Румынии Коста, послу Соединенных Штатов Америки Рокка и послу Украины Бершеде
Ooh, ¿ podemos jugar todos?MultiUn MultiUn
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает озабоченность в связи с запоздалым представлением докладов государствами-участниками и подчеркивает, что своевременное представление докладов облегчает работу Комитета и позволяет повысить результативность его усилий по защите прав трудящихся-мигрантов
Deberíamos armar a toda la ciudadMultiUn MultiUn
Науру присоединяется к международному сообществу, передавая наши запоздалые, но искренние поздравления г‐ну Кофи Аннану и Организации по случаю присуждения им вместе престижной Нобелевской премии мира этого года.
Mayormente, creemos, que significa " sí "UN-2 UN-2
В 2009 году СГООН сообщила, что из-за отсутствия национальной политики в отношении ВПЛ или государственного органа, отвечающего за оказание помощи ВПЛ и их защиту, реакция на проблемы ВПЛ зачастую является запоздалой и несистемной
Una actuación en este sentido requerirá la implicación directa de los municipios, que pueden desarrollar en sus respectivos territorios unos modelos de participación juvenil en los procesos de consulta y concertaciónUN-2 UN-2
Нанли, Брисден, доктор, я – мы всего лишь запоздалые мысли, отголоски другого, большого мира, не так ли?
¿ Cuánto sabe usted de él?Literature Literature
В остальных ответах выводы Комитета явно оспариваются с фактической или юридических точек зрения; есть ответы, которые представляют собой запоздалые представления по существу дела, в некоторых ответах содержатся обещания расследовать рассмотренный Комитетом вопрос, и наконец, есть ответы, в которых указывается, что государство-участник по той или иной причине оставит соображения Комитета без последствий
Porque, su majestad, no cometí ningunoMultiUn MultiUn
Доказательств у меня нет — кроме запоздалых рассуждений.
Yo hacía cosas por él, y él hacía otras por míLiterature Literature
Сейчас Тайвань стал чем-то вроде запоздалой дипломатической идеи, потому что он больше не причиняет неприятностей.
ya sabes, lo de preparar la votación fue para poder volver legítimamenteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Лидеры арабских государств выражают свое глубокое сожаление по поводу запоздалой реакции международного сообщества на инициативы арабских государств, которые направлены на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в частности от ядерного оружия, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций в поддержку этих инициатив
Maldita seaMultiUn MultiUn
Группа недовольна сложившимися условиями работы, в которых запоздалое представление документов стало скорее правилом, чем исключением
Tu mejor amigo es Frankie MiedoMultiUn MultiUn
Для борьбы с нищетой бедные семьи могут быть вынуждены принимать меры, которые угрожают будущему развитию их детей, как, например, ограничение калорийности питания, запоздалая медицинская помощь в связи с высокими расходами, досрочное прекращение школьного образования детей, с тем чтобы они вносили свою лепту в семейный бюджет.
La Ciudad Prohibida QIANQING PALACEUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.