мелкий штучный груз, используемый для заполнения свободных пространств в трюме
relleno
заполнение oor Spaans
заполнение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
relleno
Кики сказала, заполнение формы поможет мне выяснить, что я чувствую.
Kiki dijo que rellenar los formularios podría ayudarme a descubrir cómo me siento.
espaciado interno
relleno de depósito
es
Relleno total o parcial con sedimentos de un reservorio que recibe sedimentos finos traídos por flujos y movimientos en la superficie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
груз отправлен для заполнения свободных пространств в трюме
carga para ocupar los huecos de estiba · carga que ocupa los espacios perdidos
Программа учета и заполнения вакансий и перераспределения персонала
Programa de Gestión de Vacantes y Redistribución de Personal
voorbeelde
Advanced filtering
Члены Комитета воздают должное его трудной работе и намерены продолжать свои усилия, направленные на заполнение вакансий в группах контролеров, как это предусмотрено в пункте 1 процедур Комитета (S/1995/636).
Los miembros del Comité reconocen la ardua labor del supervisor y seguirán tratando de ocupar las vacantes del equipo de supervisores, de acuerdo a lo dispuesto en el párrafo 1 de los procedimientos del Comité (S/1995/636).UN-2 UN-2
В некоторых случаях имели место задержки, вызванные необходимостью назначения руководителей организационных подразделений до проведения отбора для заполнения ключевых должностей в их областях работы
En algunos casos, se han registrado retrasos como consecuencia de la necesidad de nombrar a los jefes de las dependencias orgánicas antes de la selección de funcionarios para desempeñar puestos clave en sus respectivas esferasMultiUn MultiUn
Высокие показатели заполнения тюрем, которые постоянно меняются в сторону как повышения, так и понижения, в основном связаны с содержанием в них лиц, заключенных под стражу в ожидании суда.
La detención preventiva fundamentalmente es la causa de los altos índices de ocupación, aunque las cifras cambian constantemente de más a menos y viceversa.UN-2 UN-2
Сама природа этого вытекает из начала, заполненного семенами конфликта.
La naturaleza misma de este enamoramiento está llena, desde el principio, con las semillas del conflicto.Literature Literature
Две должности ЮНЕП С‐3 в настоящее время находятся в процессе заполнения, и их планируется заполнить в июне и августе 2008 года.
En el PNUMA se está tramitando la contratación de dos puestos de categoría P-3, que previsiblemente estén ocupados en junio y agosto de 2008.UN-2 UN-2
Цель обследования заключалась в ознакомлении с замечаниями поставщиков данных в отношении правильности, ясности вопросов и простоты заполнения вопросника
La meta de esa encuesta fue recibir observaciones de los proveedores de datos en relación con la corrección, la claridad de las preguntas y la facilidad con que se podía llenar el cuestionarioMultiUn MultiUn
Этим Сторонам следует представлять следующие данные # ) количество жидкости, использовавшейся для заполнения новых продуктов # ) количество жидкости, использовавшейся для обслуживания существующих продуктов # ) количество жидкости, первоначально использовавшейся для заполнения продуктов, выводимых из оборота (общая номинальная емкость выводимых из оборота продуктов) # ) срок службы продукта и # ) темпы роста объема продаж, если этот показатель использовался для расчета количества жидкости, первоначально использовавшейся для заполнения выводимых из оборота продуктов
Entre los datos que deben facilitar esas Partes figuran # ) la cantidad de fluido utilizado para llenar nuevos productos # ) la cantidad de fluido utilizado para mantener los productos existentes # ) la cantidad de fluido utilizado inicialmente para llenar productos que se retiran (la capacidad nominal total de esos productos) # ) la vida útil del producto y # ) la tasa de crecimiento de las ventas del producto, si se la ha utilizado para calcular la cantidad de fluido utilizado inicialmente para llenar los productos que se retiranMultiUn MultiUn
Любовников разделяло небольшое расстояние, заполненное светом пространство в темноте меж двух теней.
Había una pequeña distancia entre ellos, un espacio de luz entre sus dos sombras.Literature Literature
Выборы для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие выборы [П.115]:
Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones [P.115]:UN-2 UN-2
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньшим, чем число должностей, подлежащих заполнению, то для заполнения остающихся должностей проводятся дополнительные голосования, причем такие голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и число их не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению должностей.
Si el número de candidatos que obtienen esa mayoría es menor que número de puestos por cubrir, se procederá a votaciones adicionales para cubrir los puestos restantes, limitándose la votación a los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en la votación anterior, de tal modo que el número de candidatos no sea superior al doble del número de puestos por cubrir.UN-2 UN-2
На своем 2‐м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный «Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения: утверждение назначения членов Комитета по инвестициям», и передать его Пятому комитету.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 2010, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir en el programa de su sexagésimo quinto período de sesiones el tema titulado “Nombramientos para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otros nombramientos: confirmación del nombramiento de miembros del Comité de Inversiones” y asignarlo a la Quinta Comisión.UN-2 UN-2
Это может быть сделано с помощью заполнения вопросников, составления докладов о самооценке или подготовки докладов по странам в менее регламентированном формате
Esto puede hacerse respondiendo a cuestionarios, preparando informes de autoevaluación o elaborando informes por países menos estructuradosMultiUn MultiUn
продолжается выявление и заполнение должностей, ориентированных на набор представителей "первых наций" Юкона.
Continúan localizándose y cubriéndose puestos en los que se ofrece prioridad a los miembros de las Primeras Naciones del Yukón.UN-2 UN-2
Комитет рассчитывает, что появляющиеся в связи с этим дополнительные возможности позволят усовершенствовать работу Секции над обеспечением своевременного заполнения должностей старшего уровня.
La Comisión Consultiva espera que la capacidad adicional refuerce la labor que realiza la Sección para asegurar que los puestos de categoría superior se cubran en un plazo adecuado.UN-2 UN-2
Более широкое использование объявлений о вакансиях для заполнения вакантных должностей неизбежно предполагает более транспарентный конкурсный процесс их заполнения, что открывает более широкие возможности для развития карьеры и мобильности перед всеми сотрудниками Организации Объединенных Наций, набранными как на международной, так и на местной основе, в полевых миссиях.
El uso más generalizado de los anuncios de vacantes para cubrir los puestos trae consigo un proceso más transparente y competitivo que ofrece más oportunidades de promoción y movilidad a todo el personal de las Naciones Unidas, ya sea de contratación local o internacional, de las misiones sobre el terreno.UN-2 UN-2
Этот план предусматривает меры обеспечения безопасности в местах голосования и центрах подсчета голосов, а также во время передвижения персонала и перевозки важных материалов, таких как чистые и заполненные бюллетени.
Según el plan, se prevé velar por la seguridad de las mesas electorales y los centros de recuento, así como del movimiento del personal y de material delicado como las papeletas en blanco y rellenadas.UN-2 UN-2
Комиссия повторяет свою рекомендацию о том, что администрации следует принять надлежащие меры по своевременному заполнению вакантных должностей.
La Junta reitera su recomendación de que la Administración cubra los puestos vacantes con rapidez.UN-2 UN-2
Заполнение 100 должностей категории старших должностных лиц
Se cubren 100 puestos del cuadro ejecutivo superiorUN-2 UN-2
19 января Совет принял без голосования резолюцию 2034 (2012), в которой постановил, что выборы для заполнения имеющейся вакантной должности будут проведены 27 апреля 2012 года.
El 19 de enero, el Consejo aprobó, sin someterla a votación, la resolución 2034 (2012), en que decidió que las elecciones para cubrir la vacante se celebrarían el 27 de abril de 2012.UN-2 UN-2
Это было маленькое треугольное суденышко с высокими бортами, заполненное крупным галечником.
Era una barca pequeña, triangular y de bastante calado, que habían llenado de voluminosos pedruscos.Literature Literature
Кандидат на ее заполнение был рекомендован начальником Департамента.
El jefe del Departamento ha recomendado a un candidato.UN-2 UN-2
В период # годов возникнут дополнительные сложности в отношении своевременного заполнения вакансий, что обусловлено реорганизацией Фонда
La reorganización del Fondo supondrá una dificultad adicional para que se cubran puntualmente los puestos vacantes durante el bienioMultiUn MultiUn
Выборы для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие выборы: выборы семи членов Комитета по программе и координации: записка Генерального секретаря (A/55/379) [16(a)]
Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: elección de siete miembros del Comité del Programa y de la Coordinación: nota del Secretario General (A/55/379) [16 a)]UN-2 UN-2
Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии будет необходимо избрать по предложению Экономического и Социального Совета семь членов для заполнения вакансий в Комитете, которые откроются # декабря # года в связи с истечением сроков полномочий следующих членов: Венесуэла (Боливарианская Республика), Гаити, Зимбабве, Израиль, Коморские Острова, Российская Федерация и Франция
La Asamblea General, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, deberá elegir, a propuesta del Consejo Económico y Social, siete miembros para llenar las vacantes que se producirán en el Comité el # de diciembre de # como consecuencia de la expiración del mandato de los siguientes miembros: Comoras, Federación de Rusia, Francia, Haití, Israel, Venezuela (República Bolivariana de) y ZimbabweMultiUn MultiUn
Открыв третью дверь, я обнаружила комнату, заполненную книгами.
Abrí la tercera puerta y encontré una sala rodeada de libros.Literature Literature
205 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.