защита интересов oor Spaans

защита интересов

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

acción en pro de

defensa de intereses

defensa de una causa

promoción de intereses

voorbeelde

Необходимо, чтобы при возникновении таких неблагоприятных последствий принимались директивные меры, направленные на защиту интересов бедноты
En caso de producirse efectos negativos, éstos deberían corregirse con políticas de protección de los pobres

При разных ведомствах были созданы также национальные институты, уполномоченные решать вопросы защиты интересов будущих поколений.
También se han establecido instituciones nacionales en distintos lugares con mandatos relacionados con la protección de los intereses de las generaciones futuras.

В основе такого предпочтения могут лежать применимое законодательство или желание защитить интересы внутренних кредиторов.
Esa preferencia puede basarse en el derecho aplicable o en el deseo de proteger los intereses de los acreedores nacionales.

Для защиты интересов низкооплачиваемых работников немаловажную роль играют государственные минимальные гарантии в области оплаты труда.
Las garantías mínimas del Estado en materia de remuneración del trabajo cumplen una función importante en la protección de los intereses de los trabajadores de bajos ingresos.

Министерство сельского хозяйства, министерство по вопросам защиты интересов жертв войны
Ministerio de Agricultura, Ministerio de Solidaridad y Víctimas de Guerra

Что касается защиты интересов держателей акций в свете решений Международного Суда по делу о компании «Барселона трэкшн»
En lo que respecta a la protección de los intereses de los accionistas, teniendo presente el fallo de la Corte Internacional de Justicia en la causa Barcelona

Защита интересов добросовестно действующих третьих сторон предусматривается различными статьями, в частности статьями 907, 935 и 938.
Se dispone la protección de los terceros de buena fe en varios artículos, en particular en los artículos 907, 935 y 938.

Они не должны позволять использовать себя в качестве политических инструментов для защиты интересов каких‐либо кругов.
No deben actuar como instrumentos políticos de ningún interés ni sector.

Ожидаемое достижение 1.4: Защита интересов уязвимых групп в Сьерра-Леоне, в частности детей и женщин
Logro previsto 1.4: Promoción de los intereses de los grupos vulnerables en Sierra Leona, particularmente los niños y las mujeres

и подчеркнули важность защиты интересов потерпевших с учетом, в частности, их половой принадлежности,
, y pusieron de relieve la importancia de promover los intereses de las víctimas de la delincuencia, en particular teniendo en cuenta su género,

Правительство взяло курс на содействие созданию потребительских кооперативов в интересах защиты интересов обычных потребителей.
El Gobierno promueve como política propia el desarrollo de cooperativas de consumo para proteger los intereses de los consumidores medios.

Мой Специальный посланник продолжал взаимодействовать с партнерами в целях защиты интересов женщин в регионе.
Mi Enviado Especial siguió colaborando con los asociados para promover la función de las mujeres en la región.

При приватизации предприятий общественного пользования необходимо учитывать ряд вопросов, касающихся защиты интересов потребителей, включая:
Cuando se procede a privatizar una empresa de servicios públicos habría que tener en cuenta los aspectos siguientes relacionados con la protección del consumidor:

Однако государственный сектор будет и впредь принимать непосредственные меры для защиты интересов бедных и маргинализированных слоев индийского общества
Sin embargo, el sector público seguirá interviniendo directamente para salvaguardar los intereses de los sectores pobres y marginados de la sociedad india

Тем не менее наша обязанность, защитить интересы своего клиента... э-э-э... наилучшим образом.
Sin embargo, nuestra obligación es proteger los intereses de nuestro cliente, ¡ejem!

Кроме того, правительство прилагает значительные усилия для защиты интересов более 860 000 чилийцев, проживающих за пределами страны.
Por último, el Gobierno ejecuta una ingente tarea para la protección de los más de 860.000 chilenos que residen en el exterior.

обеспечение необходимой защиты интересов и нужд женщин и удовлетворение их различными государственными органами;
Garantizar que los diversos órganos gubernamentales protejan los intereses y satisfagan las necesidades de la mujer convenientemente;

Для патентных дел это нередкость. Что-то вроде защиты интересов подрядчика.
No es inusual en los casos de patentes en este tipo de defensa de litigios contractuales.

Для обеспечения более систематического соблюдения и применения международных стандартов защиты интересов детей необходимо сохранить этот прогресс
Es en extremo importante que se aproveche la significación de estos progresos para lograr un cumplimiento más sistemático de las normas internacionales de protección de los niños y su aplicación

С учетом этих угроз в Кот-д'Ивуаре было создано министерство по вопросам защиты интересов жертв войны
Conocedora de esta amenaza, Côte d'Ivoire ha creado un Ministerio de la Solidaridad, que se hará cargo de las víctimas de guerra

, воспринимаются некоторыми сторонами как особо подходящие для защиты интересов, связанных с традиционными знаниями и произведениями традиционной культуры.
son especialmente adecuados para proteger los intereses relacionados con las expresiones culturales tradicionales y los conocimientos tradicionales.

Теперь Комиссии надлежит отслеживать процесс реформ, в частности обеспечивать реальную защиту интересов гаитянских граждан и их регулярное информирование.
La Comisión debe ahora procurar que pueda acompañar el proceso de reforma, especialmente velando por que los ciudadanos haitianos se sientan plenamente representados y regularmente informados por este mecanismo complementario.

Однако в этих случаях защита интересов детей также обеспечивается косвенным образом.
Por consiguiente, en estos casos se considera que la salvaguarda de los intereses de los hijos es demasiado indirecta.

В обязанности консула входит защита интересов британских граждан в той стране, куда он назначен.
Las obligaciones de un cónsul son velar por el bienestar de los ciudadanos británicos del país donde esté destinado.

Внутрипалестинское примирение имеет чрезвычайно важное значение для защиты интересов народа Палестины и возобновления мирного процесса на Ближнем Востоке
La reconciliación intrapalestina reviste una gran importancia para salvaguardar los intereses del pueblo palestino y la reanudación del proceso de paz en el Oriente Medio