защита здоровья oor Spaans

защита здоровья

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

protección de la salud

protección sanitaria

voorbeelde

Стремление ЕС – защитить здоровье людей и окружающую среду – похвально.
El objetivo de la UE es loable: proteger la salud humana y el medio ambiente.

Таким образом, Комитет подтвердил, что окончательное регламентационное постановление было принято в целях защиты здоровья человека.
En consecuencia, el Comité confirmó que la medida reglamentaria firme había sido adoptada para proteger la salud humana.

, особое место в которой уделено проблемам защиты здоровья этой категории лиц.
, centrado especialmente en los problemas de salud de esas personas.

Тем не менее вредные привычки других членов семьи часто препятствуют стараниям матери защитить здоровье ребенка.
A menudo, el empeño de la madre en proteger la salud del niño se ve socavado por los hábitos malsanos de otros miembros de la familia.

Комитет настоятельно призывает правительство разработать и осуществить эффективную экологическую политику, направленную на защиту здоровья женщин и детей.
El Comité insta al Gobierno a que elabore y aplique una política del medio ambiente racional encaminada a proteger la salud de la mujer y el niño.

• Форум "О внесении изменений в Уголовный кодекс по вопросам насилия в семье: акция в защиту здоровья женщин"
• Foro “Reformas al código penal en materia de violencia familiar: una acción por la salud de las mujeres”

Постановление было принято в целях защиты здоровья человека и окружающей среды.
La medida fue adoptada para proteger la salud humana y el medio ambiente.

* защита здоровья потребителей; и
* proteger la salud de los consumidores;

Тем самым сектор, задача которого состоит в обеспечении защиты здоровья населения, одновременно может способствовать повышению распространенности заболеваний.
Por lo tanto, es posible que un sector cuya misión consiste en proteger la salud humana también esté contribuyendo a la carga de morbilidad.

Все экологические законы, призваные защитить здоровье человека, были нарушены.
Se burlan leyes elementales de salud pública.

портативных устройств для защиты здоровья и расходуемых материалов (фумигаторов, пестицидов
Equipos portátiles y bienes fungibles de salud preventiva (pulverizadores antimosquitos, plaguicidas

Мы вступили и позже возглавили Генетический альянс — сеть защиты здоровья, поддержки пациентов, исследовательских и медицинских организаций.
Colaboramos y llegué a estar al mando de Genetic Alliance, una red pro-salud, pro-paciente que incorporaba otras organizaciones de investigación y salud.

Мы признаем, что рациональное использование химических веществ имеет важнейшее значение для защиты здоровья людей и окружающей среды.
Reconocemos que una gestión racional de los productos químicos es fundamental para la protección de la salud humana y el medio ambiente.

Странам предоставлено право формулировать основания для защиты здоровья населения и расширения доступа к лекарствам для всех
Los países tienen la libertad para proteger la salud pública y promover el acceso a los medicamentos para todos

Некоторые меры, принятые в рамках Государственной программы защиты здоровья матери и ребенка:
Estas son algunas de las medidas adoptadas en el marco del Programa Estatal para la protección de la salud de la madre y el niño:

Защита водных ресурсов – защита здоровья
Proteger los recursos hidricos para conservar nuestra salud

Кодекс Алиментариус – защита здоровья потребителей путем обеспечения безопасных и питательных пищевых продуктов: первые 50 лет
Codex Alimentarius: 50 años protegiendo la salud de los consumidores con alimentos sanos y nutritivos

* ВОЗ призывает страны защитить здоровье от изменения климата
* La OMS insta a los países a proteger la salud contra el cambio climático

Стремясь использовать атомную энергию в мирных целях, мы должны строго учитывать необходимость защиты здоровья людей и окружающей среды.
La búsqueda del uso pacífico de la energía atómica debe tener estrictamente en cuenta la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente.

В целях защиты здоровья людей и окружающей среды от загрязнения воздуха средствами транспорта:
Respecto de la protección de la salud humana y ambiental contra la contaminación del transporte y la contaminación atmosférica:

Беременные женщины получают дополнительное питание, специально предназначенное для защиты здоровья матери и ребенка.
Las embarazadas reciben suplementos nutricionales modificados para proteger su salud y la del niño.

портативных устройств для защиты здоровья и расходуемых материалов (фумигаторов, пестицидов).
Equipos portátiles y bienes fungibles de salud preventiva (pulverizadores antimosquitos, plaguicidas).

По отдельным вопросам, связанным с необходимостью защиты здоровья и жизни, а также репродуктивных функций установлены запреты.
Se han establecido prohibiciones en relación con distintas cuestiones relacionadas con la necesidad de proteger la salud y la vida, así como las funciones reproductivas.

Некоторые страны настоятельно рекомендовали расширить сотрудничество для усиления пандемической готовности и защиты здоровья населения мира.
Varios países apremiaron a colaborar para seguir avanzando y lograr una mayor preparación para una pandemia y proteger la salud pública mundial.

Такое неравенство показывает, что истинной целью таких медицинских осмотров является защита здоровья покупателей-мужчин.
Esta disparidad revela que el verdadero objetivo de tales controles médicos es proteger la salud de los clientes masculinos.