звенеть oor Spaans
звенеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sonar
Её голос всё ещё звенит у меня в ушах.
Su voz aún suena en mis oídos.
resonar
Кто-то затягивал песню, и вся долина звенела от множества голосов.
Si alguien rompía a cantar, el valle resonaba con el sonido de muchas voces.
tintinear
Через какое-то время ты привыкнешь к этим цепям, Люк но ты всегда будешь слышать, как они звенят.
Te acostumbrarás a llevar las cadenas, Luke, pero nunca dejarás de oír su tintineo.
llamar
hacer sonar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пошли, позволим свободе звенеть.
El arrecife afecta la forma de la ola.- ¿ En serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вернулась в свою комнату, но уже минут через десять колокольчик над камином начал настойчиво звенеть.
Por lo tanto, debió haber sido colocada durante la nocheLiterature Literature
Светлело небо, и колокольчики его овец и коз начинали звенеть.
No, creo que ha salido fuera un ratoLiterature Literature
Внезапно все это озаряется светом, и струны нашей души начинают звенеть.
Pero Io más antiguo que se puede tener es esoLDS LDS
Начал звенеть колокол, скорее всего, в монастыре или церкви Скиребурнана.
Que Dios bendiga a Richard NixonLiterature Literature
Да, собираюсь вернуться к работе, как только у меня перестанет звенеть в ушах.
Joe, no te vayasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его уши продолжали звенеть от ударной волны взрыва.
Así que a la no iniciada ya la han iniciado un pocoLiterature Literature
Звенеть ими на ходу означало показывать, что ты уже призван Небом.
Michael llegará prontoLiterature Literature
Сильные руки обхватывают меня сзади, заставляя звенеть все нервы моего тела.
¿ No es por eso por lo que entraste a Kappa Tau?Literature Literature
Уж не знаю, какие звуки я издавала, но, когда мы кончили заниматься любовью, у меня продолжало звенеть в ушах
Tengo pases para ustedesLiterature Literature
Собственное обещание – «я буду защищать тебя» – продолжало звенеть в голове Кэлен.
¿ Como sabemos a donde vamos?Literature Literature
Эта вещь будет звенеть целый день.
Que entren otrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внизу на скамье Джек принялся звенеть цепями и по-английски вопить: — Негодяи, мерзавцы!
Nunca había bebido de servicioLiterature Literature
«Представьте себе, что Вселенная начинает звучать и звенеть.
Dinsmoor había muerto sola años atrásWikiMatrix WikiMatrix
Когда у меня перестанет звенеть в ушах, расскажешь, что тебя сегодня так расстроило.
¿ Cuánto tiempo?Literature Literature
Он никогда не был философом, он даже слова-то такого не знал, но голос его офицера продолжал звенеть у него в голове.
¡ Él se acuesta con ella, escondido tras las cortinas!Literature Literature
Когда подходишь ко мне, можешь грохать и звенеть, сколько тебе угодно.
¡ Porque te trato de hablar y no me escuchás!Literature Literature
" Пусть лучше этот охранник заставит твои сиськи звенеть. "
Dirección del vientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как только открывается входная дверь, мгновенно начинает звенеть звонок и дребезжит до тех пор, пока дверь не захлопнут.
Deben esperar a que lleguen todos los parientesLiterature Literature
Стоило ночи окутать мир, тело начинало звенеть от адреналина и нервов.
Considera que puede innovarse con relación a los mecanismos establecidos en el marco del Protocolo de Kyoto por lo que se refiere a las modalidades de los compromisos y objetivos para los países en desarrollo y emergentes, con objeto de que tales compromisos resulten compatibles con las necesidades y capacidades de cada país, siempre que sean mensurables, de declaración obligatoria y controlablesLiterature Literature
— Тебе обязательно было звенеть колокольчиком?
autoridad expedidoraLiterature Literature
Какие колокола будут звенеть по тем, кто... умер, как агнец?
Una nueva yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они зачарованно смотрели друг на друга, а в ушах продолжал звенеть женский смех.
Paré a beber la cerveza que había querido desde el principio...... pero ahora la necesitaba más para librarme del sabor amargo...... de su té helado y de todo lo que eso conllevabaLiterature Literature
Где-то позади продолжал надрывно звенеть колокол, но город казался до странности безлюдным.
Tenías razónLiterature Literature
Я вернусь к этой работе, как только у меня в ушах перестанет звенеть.
Si queda alguna esperanza de que ellos sigan juntos, necesito datosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.