сетное звено
red de enmalle
Звено oor Spaans
Звено
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
escuadra militar
ru
тактическая единица
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
звено
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
eslabón
Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.
Si un eslabón en una cadena se rompe, deja de ser una cadena.
elemento
На глобальном уровне многосторонняя торговая система является центральным звеном международной торговой системы.
A nivel global, el sistema multilateral de comercio era el elemento esencial del sistema internacional de comercio.
grupo
формирование значительного звена мелких местных подрядчиков и вторичных поставщиков.
Crear un gran grupo de pequeños subcontratantes y proveedores secundarios locales.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sección · patrulla · escalón · nudo · anillo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В обоих звеньях вступал в силу закон больших чисел.
Basta, ClydeLiterature Literature
Будет укреплена руководящая роль местного администрационного звена для планирования процесса предоставления взаимосвязанных или межсекторальных базовых услуг в интересах детей, находящихся в неблагоприятном и уязвимом положении, и управления этим процессом в приоритетных областях.
Todas las oportunidades que has tenido, hijo, las has cagadoUN-2 UN-2
� См. документ Группы по обзору должностей старшего звена ST/SGB/2009/2 (действует с 1 января 2009 года), а также Staff selection system ST/AI/2010/3, as of 21 April 2010, Section 3, Scope, paras.
¡ Dame un poco del puto pescado, saco de basura!UN-2 UN-2
Это требовало укрепить работу по установлению оперативных приоритетов, которая является слабым звеном деятельности организации
No, no.Lo que necesitamos es organizar una clase falsa de educación especialMultiUn MultiUn
В других конституционных органах женщины занимают ряд должностей среднего звена, все директивные должности занимают мужчины.
Gastos de arrendamiento financiero de las instalaciones y del equipo de producciónUN-2 UN-2
Как мы видим ежедневно, терроризм коварно и огульно расцветает в условиях нищеты и находит проявление в актах насилия, эксплуатируя самые слабые звенья в глобальной цепи
Ponte aquí, FrankMultiUn MultiUn
Пап, твой телефон звенит, как сумасшедший.
Ahora tengo que vivir sola, pero alguien me preguntó sobre mi familiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы всегда считали Контртеррористический комитет (КТК) главным звеном помощи в деле создания контртеррористического потенциала, и мы надеемся, что это останется приоритетом для КТК под председательством Испании
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientoMultiUn MultiUn
Вдобавок ГИП поддерживала усилия сопредседателей Постоянного комитета по разминированию в отношении предварительного анализа; содействовала организации заседаний анализирующей группы в целом; обеспечивала рабочие переводы запросов; приобретала по запросу квалификацию; служила в качестве связующего звена между запрашивающим государствам и анализирующей группой; передавала сообщения между запрашивающим государством-участником и Председателем и анализирующей группой; и выкладывала запросы на конвенционном веб-сайте.
Solían beber juntos y jugaban póquer casi todas las nochesUN-2 UN-2
Верховный народный суд в соответствии с законом имеет юрисдикцию в отношении тяжких уголовных преступлений общенационального характера, а также гражданских исков, экономических споров и административных споров общенационального значения и тех дел, в отношении которых он может выступать в качестве суда первой инстанции. Он рассматривает жалобы и встречные жалобы в отношении решений, постановлений и определений судов более низкого звена и специальных судов, а также рассматривает встречные протесты, подаваемые Верховной народной прокуратурой в порядке надзора за отправлением правосудия.
Kenny...- Está bienUN-2 UN-2
Кроме того, 8 из 14 членов Исполнительного комитета Фонда — это женщины, так же как 2 из 3 руководителей старшего звена, включая Директора-исполнителя и заместителя Директора-исполнителя по вопросам управления.
Asimismo, la Comisión considera que las medidas de reestructuración adoptadas por el Estado federado de Hesse en favor de la empresa constituyen ayudas estatales compatibles con el Tratado CEUN-2 UN-2
ЮНКТАД остается ключевым звеном в механизме Организации Объединенных Наций в области развития и сильным и ведущим голосом в мировом сообществе развития.
Carajo, muchacha, esa es mi tercera tetaUN-2 UN-2
Он следующее звено в цепи, неужели ты не видишь?
Antes de usar ActrapidLiterature Literature
В контексте усилий, нацеленных на расширение возможностей ЮНИСЕФ в плане исследовательской деятельности и анализа политики в поддержку основных результатов, достигнутых в деле осуществления ССП в целом, 247 сотрудников среднего и старшего звена прошли курс анализа государственной политики, нацеленной на достижение результатов в интересах детей, который был организован Маастрихтским университетом.
¿ Por qué harían algo así?UN-2 UN-2
Для защиты конкуренции на рынках всех звеньев цепочки, которые следуют за рынком, где действует концессионер, необходимо гарантировать и реально обеспечить равное отношение к пользователям.
Las urracas están graznandoUN-2 UN-2
Будет укреплена руководящая роль местного администрационного звена для планирования процесса предоставления взаимосвязанных или межсекторальных базовых услуг в интересах детей, находящихся в неблагоприятном и уязвимом положении, и управления этим процессом в приоритетных областях
Traje un aviónMultiUn MultiUn
Звенья.
Muerto es muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В докладе содержится большое число адресованных разным звеньям политической системы рекомендаций в отношении уравнивания возможностей женщин и мужчин-иммигрантов и их семей и их лучшей интеграции в германское общество
No quieres gastar el dinero de tu mujerMultiUn MultiUn
На своем первом заседании в феврале 2001 года Комитет согласился учредить структуру, включающую три звена, т.е. сам Комитет, Целевую группу по общему обслуживанию и рабочие группы, каждая из которых занимается одной или несколькими темами.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasUN-2 UN-2
Я буду также и впредь уделять самое пристальное внимание укреплению взаимодействия УВКБ с теми звеньями Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами мира и безопасности, и прежде всего с Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, а также с теми, кто занимается вопросами развития.
Método cuantitativo en tiempo real para el caso considerado, basado en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR), para el maíz modificado genéticamente de la línea GAUN-2 UN-2
Предпринимались меры по укреплению и совершенствованию координации между руководителями старшего звена в целях улучшения реализации программы благодаря эффективному руководству людскими и финансовыми ресурсами секретариата
Me la he encontradoMultiUn MultiUn
Генеральный секретарь учредил Группу по обзору должностей старшего звена в качестве постоянного консультативного органа для вынесения рекомендаций Генеральному секретарю в отношении назначений на должности уровня Д # и повышения в должности до этого уровня
Nuestro ángulo es ya hablo, tu escuchasMultiUn MultiUn
Руководители старшего звена обеспечили широкое распространение Плана среди сотрудников Организации Объединенных Наций, и, в частности, он фигурировал в обращении ко всему персоналу УВКПЧ, разосланному Верховным комиссаром г-жой Мэри Робинсон в апреле # года
Harry, ha pasado algo importanteMultiUn MultiUn
В этой связи она интересуется, какие меры были приняты итальянским правительством для искоренения сегрегации женщин и мужчин при трудоустройстве и, в частности, содействия принятию женщин на должности высококвалифицированных специалистов и управляющих высшего звена
Lo que significa que aún podría estar vivoMultiUn MultiUn
совершенствование рассмотрения дел и процедуры контроля во всех звеньях системы уголовного судопроизводства;
Las Fuerzas Armadas participaron directamente en el programa de DDRR en LiberiaUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.