зуб oor Spaans

зуб

[zup] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

diente

naamwoord manlike

костное образование в ротовой полости большинства позвоночных

órgano anatómico presente en múltiples especies de vertebrados

Когда становится очень холодно, я начинаю дрожать и у меня стучат зубы.
Cuando hace mucho frío me entran escalofríos y me castañetean los dientes.

púa

naamwoord vroulike

костное образование во рту

Металлические зубья в ваших скульптурах идеально совпадают с колотыми ранами в груди жертвы.
Las púas metálicas de tus esculturas coinciden perfectamente con las heridas encontradas en el esternón de la víctima.

dentadura

naamwoord vroulike

Том вынул свои вставные зубы.
Tom se sacó su dentadura postiza.

gajo

naamwoord

зубец инструмента

Soortgelyke frases

хуй тебе в зубы
anda a cagar · jódete · que te jodan · que te jodas · vete a la chingada

кариес зубов
caries · caries dental

дарёному коню в зубы не глядят
a caballo regalado · no le mires el dentado

зуб молока
diente de leche

вооружить до зубов
armar hasta los dientes

Пульпа зуба
pulpa dentaria

нитка для чистки зубов
hilo dental · seda dental

держать язык за зубами
tener la boca cerrada

вставной зуб
dentadura

voorbeelde

Описание Мантелла основывалось большей частью на нескольких зубах, найденных в английском карьере.
La descripción de Mantell se basaba en buena medida en unos dientes hallados en una cantera inglesa.

Исследования показали, что техника чистки зубов, а также затраченное время значительно важнее выбора самой щетки.
La investigación señala que la manera en la que se realiza el cepillado, incluyendo la cantidad de tiempo invertido, tiene mayor importancia que el cepillo elegido.

Может, мертвецы и хорошие слуги Темного, но электроника им точно не по зубам.
Puede que los no muertos fuesen buenos servidores del Oscuro, pero la electrónica se les daba de pena.

Как притворялся, будто его зубы упали в суп?
¿Y pretendía que se le habían caído los dientes en la sopa?

У меня болят зубы.
Me duele la muela.

Я на три четверти в зубьях расставленного им капкана, у меня осталось пять недель жизни на свободе
Tengo las tres cuartas partes de mi cuerpo metidas en las fauces de su trampa, y cinco semanas de libertad.

Лучше принять принцип утаивания, который она невольно признала и утвердила, и, стиснув зубы, улыбаться.
Era preferible adoptar el principio del secreto que ella declarara irreflexiblemente suyo, tascar el freno y sonreír.

— Это, — процедил Роджер сквозь зубы, — это почтальон, Макбет.
—Ése —dijo Roger entre dientes— es el cartero, MacBeth.

Пострадала только нижняя челюсть: сломаны два зуба и десны в плачевном состоянии.
Sólo la mandíbula inferior había recibido una buena, con el resultado de dos dientes rotos y las encías en mal estado.

Она споткнулась... горстка зубов вампиров, таких же острых, как у красных.
Resbaló... en un puñado de dientes de vampiro, filosos y agudos como los de los Rojos.

Они никак не были готовы к тому, что их ожидало там и в других освобожденных ими лагерях: зловоние разлагающихся трупов, горы одежды, зубов, детской обуви.
No estaban preparados para lo que verían allí ni en los otros campos que liberaron: el hedor de los cadáveres, las pilas de vestimentas, de dientes, de zapatos de niños.

Но Аманда не слушала его, была бледна как саван, у нее зуб на зуб не попадал
Pero Amanda no lo escuchaba, estaba pálida como un sudario y le castañeteaban los dientes

Я понимаю, не очень приятно, когда тебе говорят, что ты не чистишь зубы
No debe ser nada agradable que le digan a uno que no se lava los dientes—.

В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).
El capítulo 7 contiene una gráfica descripción de “cuatro enormes bestias”: un león, un oso, un leopardo y un monstruo espantoso con grandes dientes de hierro (Daniel 7:2-7).

По состоянию зубов на нижней челюсти можно сказать, ей было под 30 лет.
El desgaste de los dientes inferiores sugiere que tenía casi 30 años.

Чистите зубы по меньшей мере два раза в день.
Cepíllese por lo menos dos veces al día.

Нет, это мой зуб опять.
No, me duele la muela.

Виста прыгнул вперед, в то время, как нек сместился влево, обнажая зубы.
Vista saltó hacia delante mientras el nek a su izquierda más alejado se lanzaba, sus dientes descubiertos.

У них может быть капсула с цианидом в зубе на случай провала.
Probablemente tienen cápsulas de cianuro en los dientes por si son atrapados.

Многие из нас могут находить привлекательным принцип Ветхого завета «око за око, зуб за зуб».
Muchos de nosotros podemos percibir el atractivo del principio del Viejo Testamento, «ojo por ojo, diente por diente».

И позже еще будет время, чтобы вонзить зубы в другой источник.
Y habría tiempo para clavar sus dientes en otra fuente más tarde.

Нужно около 20 минут для естественного очищения полости рта с помощью слюны, но если ты пьешь каждые 20 минут выходит что ты купаешь в газировке свои зубы целый день.
Toma la cavidad oral unos 20 minutos para limpiar de forma natural con la saliva, así que si usted está tomando una bebida cada 20 minutos, es como si usted está bañando sus dientes en este todo el día.

Я видел его жирные зубы при свете луны.
Vi sus dientes sebosos a la luz de la luna.

Двухметровый, весом под сто тридцать кило персонаж с зубами, как у добермана.
Un icono del horror de 2,10 m. de altura y 125 kg. de peso, con una dentadura como la de un Doberman.

Дария спала с ее мужем, если у кого-то и был на нее зуб, то у нее.
Bueno, Daria estaba acostándose con su marido, así que si alguien tuviera algo que discutir, sería ella.