индивидуальная жалоба oor Spaans

индивидуальная жалоба

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

denuncia individual

Ей могут подаваться индивидуальные жалобы, что является эффективным средством мониторинга нарушений прав человека.
Pueden formularse denuncias individuales ante la Comisión, que vigila con eficacia las violaciones de los derechos humanos.

comunicación individual

Процедура подачи индивидуальных жалоб не является самоцелью, а скорее одним из средств усиления Конвенции.
El procedimiento de comunicaciones individuales no es un fin en sí mismo sino más bien un medio para fortalecer la Convención.

voorbeelde

Наконец, был рассмотрен ряд индивидуальных жалоб в соответствии со статьей # Конвенции
Finalmente, se han atendido algunas quejas individuales de conformidad con el artículo # de la Convención

В рамках процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб накопилось около 100 дел, ожидающих изучения Комитетом.
Por otra parte, el Comité tiene actualmente unos 100 casos pendientes de examen con arreglo al procedimiento de denuncias de particulares.

, поскольку в нем будет предусмотрена возможность представлять в Комитет индивидуальные жалобы на нарушения экономических, социальных и культурных прав
ya que permitirá presentar al Comité quejas individuales contra violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales

Индивидуальные жалобы по поводу расовой дискриминации могут направляться не только в независимые судебные органы.
Las denuncias individuales de discriminación racial pueden elevarse al poder judicial independiente.

Во время этих семинаров участники были проинформированы о возможностях и способах подачи индивидуальных жалоб в договорные органы.
Durante estos seminarios se informó a los participantes sobre las posibilidades y los métodos de presentación de demandas individuales ante los órganos creados por el tratado.

Нарушение права на эффективную индивидуальную жалобу (первый Факультативный протокол, статья
Violación del derecho de la persona a presentar una denuncia efectiva (Primer Protocolo Facultativo, artículo

Какую позицию занимает сегодня Хорватия по вопросу о признании процедуры индивидуальных жалоб?
¿Cuál es la posición actual de Croacia con respecto al reconocimiento del procedimiento de examen de las quejas de particulares?

Судя по всему, схожие соображения будут применяться и в случае индивидуальных жалоб
Parecería que se plantean las mismas consideraciones que en el caso de las quejas individuales

Представитель Финляндии высказал мнение о том, что благодаря индивидуальным жалобам права человека могут наполниться конкретным содержанием.
El representante de Finlandia expresó su opinión de que podría darse un sentido concreto a los derechos humanos mediante las reclamaciones individuales.

Одной из приоритетных задач должно стать повышение осведомленности о механизме индивидуальных жалоб.
Una de las prioridades debería ser la mayor difusión del mecanismo de denuncia individual.

применительно к договорным органам, занимающимся индивидуальными жалобами, - рассмотрения путей дальнейшего совершенствования своих методов работы в этом отношении;
En el caso de los órganos creados en virtud de tratados que conozcan de denuncias individuales, estudien otros medios de mejorar sus métodos de trabajo en ese contexto;

Индивидуальные жалобы
Denuncias individuales

В настоящее время механизм исполнения решений Комитета ООН по правам человека по индивидуальным жалобам совершенствуется.
Actualmente está mejorando el mecanismo de aplicación de las decisiones del Comité de Derechos Humanos relacionadas con las comunicaciones individuales.

Индивидуальные жалобы 9
Denuncias individuales 8

Индивидуальные жалобы поступают и рассматриваются быстро и беспристрастно, и принимаются соответствующие решения
Las quejas personales son recibidas y examinadas, con rapidez e imparcialidad, y quedan garantizados los resultados apropiados

Абстрактный анализ конституционности путем подачи индивидуальной жалобы является недопустимым.
No se puede admitir una revisión abstracta de constitucionalidad mediante una demanda individual.

Испания ратифицировала Факультативный протокол, который дает гражданам право обращаться с индивидуальными жалобами в Комитет.
España ha ratificado el Protocolo Facultativo, que otorga a los ciudadanos el derecho de plantear casos individuales al Comité.

В Факультативном протоколе к Конвенции, действующем с # года, предусматривается процедура представления индивидуальных жалоб, а также процедура расследований
El Protocolo Facultativo de la Convención, en vigor desde el año # establece un procedimiento de denuncias individuales, así como un procedimiento de investigación

Реальным является и предложение Председателя об организации совместного совещания по вопросу о рассмотрении индивидуальных жалоб.
La propuesta del Presidente de celebrar una reunión conjunta sobre la tramitación de las quejas de particulares parece factible.

В этой связи на него нельзя ссылаться в рамках механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб
En ese sentido, no se puede invocar a través de un mecanismo de denuncias por particulares

Ей могут подаваться индивидуальные жалобы, что является эффективным средством мониторинга нарушений прав человека.
Pueden formularse denuncias individuales ante la Comisión, que vigila con eficacia las violaciones de los derechos humanos.

Комиссар по гендерному равенству принимает индивидуальные жалобы и выносит заключения по предполагаемым случаям дискриминации.
El Comisionado sobre igualdad de género recibe denuncias de particulares y emite dictámenes sobre los posibles casos de discriminación.

Другой способ оценить доступ к средствам правовой защиты — анализ внесудебных механизмов подачи индивидуальных жалоб на международном уровне.
Otra forma de medir el acceso a los remedios es considerar mecanismos individuales no judiciales de reparación de agravios de aplicación mundial.

в дополнение к нынешним функциям Комитета по правам ребенка необходимо разработать процедуру, касающуюся индивидуальных жалоб;
Es preciso crear un procedimiento de denuncias individuales para complementar las funciones que desempeña en la actualidad el Comité;

Механизм подачи индивидуальных жалоб
Mecanismo de las denuncias individuales