колотиться oor Spaans
колотиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
latir
Я не могу спать по ночам, потому что моё сердце так сильно колотится.
No duermo por la noche de lo fuerte que late mi corazón.
palpitar
Кровь колотится в висках, голова кружится, но каким же четким видится каждое мгновение!
La sangre te palpita, te sientes débil, pero cada momento es nítido y claro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
¿ Qué pasa?- ¿ Quién es el tío deahí al lado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сначала колотят друг друга, потом жмут руки.
La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDPLiterature Literature
Девочка, колотившая пятками пружинную лошадку, подняла голову.
Los Mets gananLiterature Literature
Он кусал его за плечи, пинал, колотил, пока злодей не выронил меч, уже почти приставленный к груди Сажерука.
Oí el chasquido de las cartasLiterature Literature
Не было свободного места для рубки — только ограниченное пространство, чтобы атаковать, колоть и поворачивать лезвие.
Es un buen médicoLiterature Literature
Юити посмотрел на лимон, плавающий в стакане с колотым льдом.
Puede ser necesario ajustar la dosis en los pacientes que tengan problemas de riñón o que presenten determinados efectos secundariosLiterature Literature
Сердце Тора колотилось в груди, в то время как он стоял и смотрел.
Que los hombres se queden allíLiterature Literature
Он начал колоться и бомжевать.
Lo amo y lo admiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он колотил и Бесс, а иногда и жену, которая давала сдачи.
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?Literature Literature
Ник поднимался по лестнице на второй этаж; сердце в груди бешено колотилось.
Ponles saliva a esos chicos malosLiterature Literature
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, около города Элиста было обнаружено тело Ларисы Юдиной, журналиста и редактора газеты "Советская Калмыкия", с проломанным черепом и множественными колотыми ранами.
¿ Viste a toda esa gente?UN-2 UN-2
Сердце у Сигурда колотилось быстрее обычного, когда он в первый раз пришел в жилище Эйнара.
Eres prácticamente un héroeLiterature Literature
Рейт снова и снова колотил черную коробку, но без заметного эффекта.
Y mucho menos la plata que recibe por matar buenos cristianosLiterature Literature
Колотая рана, нанесенная очень узким лезвием, чем-то вроде обвалочного ножа, но с двумя режущими кромками.
Por lo tanto, el derecho de las empresas que no cooperaron se estableció al nivel correspondiente a la media ponderada del margen de dumping de los tipos de producto más vendidos del productor exportador cooperante con el margen de dumping más altoLiterature Literature
Через несколько минут она уже была у дома Лупьенов; сердце у нее колотилось как бешеное.
¿ Dónde está tu arrebato?Literature Literature
Или, может быть, тем, как она колотит в дверь — изо всех сил, будто пытаясь ее проломить.
Los hombres se marchan a probar su coraje... y a nosotras se nos prueba la paciencia... el estar solasLiterature Literature
Внезапно я поняла, что он собирается делать, схватила свою сумочку и начала колотить его по лицу.
Un lío bastante embarazoso, ¿ eh?Literature Literature
Многие ли наркоманы, начиная колоться, собираются делать это всю жизнь?
Se consideró, sin embargo, que la definición del producto afectado que figura en el anuncio de inicio y en el considerando # podía plantear el interrogante de qué productores y qué tipos de producto debían ser objeto de la investigación y cuáles noLiterature Literature
Похоже на колотую рану.
R ha llevado a una chica al laboratorio del DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Войдя в ресторан, Пол почувствовал, как у него колотится сердце.
Tal vez quieras quitarte los guantesLiterature Literature
— Уж перестал бы ты колоть эти дрова, — сердилась Мися.
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada enLiterature Literature
Мистер Фергюсон написал в своих показаниях... что Ваш муж боялся колоть себя сам.
Sabes, me pregunto que le sucedería a tu comuna de cuidados, cuándo las autoridades se enteren que has tenido acciones impropias, hacía los hijos de tus clientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё в комнате тряслось - окна, кровать - сердце моё бешено колотилось.
Buenas noches, Américated2019 ted2019
— Вот он и сидит один в большом доме и колотит чужих детей, которые повздорили с его сыном.
Por supuesto no hubiese sido tan divertido para mí, y puedes estar seguro de que no tendría este salvapantallasLiterature Literature
Сидя в машине, вздрагивая от боли, я увидела, как Ред колотил Кентширива.
CapsaicinaLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.