колет
coleto
колоться oor Spaans
колоться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pinchar
escocer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
En el casillero hayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сначала колотят друг друга, потом жмут руки.
' Estuviste hermosa alli. "Literature Literature
Девочка, колотившая пятками пружинную лошадку, подняла голову.
Tú trabaja allí y nosotros excavamos bajo el bancoLiterature Literature
Он кусал его за плечи, пинал, колотил, пока злодей не выронил меч, уже почти приставленный к груди Сажерука.
Te doy una rataLiterature Literature
Не было свободного места для рубки — только ограниченное пространство, чтобы атаковать, колоть и поворачивать лезвие.
¿ Este es tu nuevo novio?- ¿ Puedo hablar contigo?Literature Literature
Юити посмотрел на лимон, плавающий в стакане с колотым льдом.
¿ No quieres enseñarle tu okapi a la abuela?- ¡ Okapi!- ¡ Si!Literature Literature
Сердце Тора колотилось в груди, в то время как он стоял и смотрел.
Ese es el Papa incorrectoLiterature Literature
Он начал колоться и бомжевать.
Dada la situación, no tienes otra opciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он колотил и Бесс, а иногда и жену, которая давала сдачи.
Todavía estás de lutoLiterature Literature
Ник поднимался по лестнице на второй этаж; сердце в груди бешено колотилось.
No obstante, permítanme subrayar que corresponde a los Estados miembros tomar la decisión final.Literature Literature
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, около города Элиста было обнаружено тело Ларисы Юдиной, журналиста и редактора газеты "Советская Калмыкия", с проломанным черепом и множественными колотыми ранами.
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesUN-2 UN-2
Сердце у Сигурда колотилось быстрее обычного, когда он в первый раз пришел в жилище Эйнара.
Correcto, a nadieLiterature Literature
Рейт снова и снова колотил черную коробку, но без заметного эффекта.
Oh, mira, miraLiterature Literature
Колотая рана, нанесенная очень узким лезвием, чем-то вроде обвалочного ножа, но с двумя режущими кромками.
Pero...¿ hay alguna novedad?Literature Literature
Через несколько минут она уже была у дома Лупьенов; сердце у нее колотилось как бешеное.
Entre las ventanas del pueblo había una todavía más frecuentemente ocupada, pues los domingos, desde la mañana a la noche, y todas las tardes, si el tiempo estaba claro, se veía en la claraboya de un desván el flaco perfil del señor Binet inclinado sobre su torno, cuyo zumbido monótono llegaba hasta el < Lion dOr >.Literature Literature
Или, может быть, тем, как она колотит в дверь — изо всех сил, будто пытаясь ее проломить.
Te lo dijo, ¿ verdad?Literature Literature
Внезапно я поняла, что он собирается делать, схватила свою сумочку и начала колотить его по лицу.
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMR mencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesLiterature Literature
Многие ли наркоманы, начиная колоться, собираются делать это всю жизнь?
Tenemos que esperarLiterature Literature
Похоже на колотую рану.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Войдя в ресторан, Пол почувствовал, как у него колотится сердце.
Convertir a monocromo (difuminadoLiterature Literature
— Уж перестал бы ты колоть эти дрова, — сердилась Мися.
El propósito de la presente Convención es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherenteLiterature Literature
Мистер Фергюсон написал в своих показаниях... что Ваш муж боялся колоть себя сам.
Limpiate ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё в комнате тряслось - окна, кровать - сердце моё бешено колотилось.
¿ Cómo puede no oler eso?ted2019 ted2019
— Вот он и сидит один в большом доме и колотит чужих детей, которые повздорили с его сыном.
Controles oficialesLiterature Literature
Сидя в машине, вздрагивая от боли, я увидела, как Ред колотил Кентширива.
La lista del párrafo # no es exhaustivaLiterature Literature
207 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.