колоть oor Spaans

колоть

/kɐˈɫotʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cortar

werkwoord

Зачем, спрашивается, ты носил воду, колол дрова и убирал всё это время дом?
Has cargado agua, cortado leña y limpiado la casa en los últimos días.

pinchar

werkwoord

Их любовь будет колоть рогами в Зале Вестминстера.
Su amor pincharía como una espina en Westminster Hall.

picar

werkwoord

И хочется, и колется.
La miel es dulce, pero la abeja pica.

pespuntear · punzar · coser a máquina · partir · sacrificar · cascar

Soortgelyke frases

колет
coleto

колющее оружие
arma punzante

колотые лесоматериалы
madera rajada

Эдвард Коли Бёрн-Джонс
Edward Burne-Jones

колотая рана
cuchillada · puñalada

коли-титр
si

колото-резаная рана
herida punzante

колотое ранение
herida de arma blanca

коли
si

voorbeelde

В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
En un buen grupo, cada miembro actúa de acuerdo a sus habilidades, y al juzgar por tu reciente intento de hacer algo parecido a un pastel de maíz, puede que lo mejor para ti sea seguir cortando leña.

Сначала колотят друг друга, потом жмут руки.
Primero se pegan y, después, se dan la mano.

Девочка, колотившая пятками пружинную лошадку, подняла голову.
Una niña pequeña que estaba cabalgando sobre un caballo con resorte alzó la cabeza.

Он кусал его за плечи, пинал, колотил, пока злодей не выронил меч, уже почти приставленный к груди Сажерука.
Mordió en su hombro y lo pateó hasta que dejó caer la espada que se acercaba ya al pecho de Dedo Polvoriento.

Не было свободного места для рубки — только ограниченное пространство, чтобы атаковать, колоть и поворачивать лезвие.
No había espacio para lanzar estocadas, sólo pequeñas angosturas en las que apuñalar, golpear y retorcer la hoja.

Юити посмотрел на лимон, плавающий в стакане с колотым льдом.
Yuichi contempló la delgada rodaja de limón que flotaba con los cubitos de hielo en el vaso.

Сердце Тора колотилось в груди, в то время как он стоял и смотрел.
El corazón de Thor latía en su pecho aceleradamente, mientras esperaba y observaba.

Он начал колоться и бомжевать.
Empezó a pincharse y vive fuera del mapa.

Он колотил и Бесс, а иногда и жену, которая давала сдачи.
También golpeaba a Bess, y a veces a su esposa, solo que esta le devolvía los golpes.

Ник поднимался по лестнице на второй этаж; сердце в груди бешено колотилось.
Nick subió las escaleras que llevaban al primer piso con el corazón palpitando con fuerza.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, около города Элиста было обнаружено тело Ларисы Юдиной, журналиста и редактора газеты "Советская Калмыкия", с проломанным черепом и множественными колотыми ранами.
Según la información recibida por la Relatora Especial, LarisaYudina, periodista y redactora jefe del diario Sovetskaya Kalmykia, fue encontrada muerta cerca de la ciudad de Elista con el cráneo fracturado y múltiples puñaladas.

Сердце у Сигурда колотилось быстрее обычного, когда он в первый раз пришел в жилище Эйнара.
A Sigurðr le latía el corazón más rápido de lo normal la primera vez que entró en la casa de Einarr.

Рейт снова и снова колотил черную коробку, но без заметного эффекта.
Reith golpeó la caja negra de nuevo, sin conseguir ningún efecto aparente esta vez.

Колотая рана, нанесенная очень узким лезвием, чем-то вроде обвалочного ножа, но с двумя режущими кромками.
Una herida cortante hecha por una hoja muy angosta, como un cuchillo de deshuesar, pero con dos filos.

Через несколько минут она уже была у дома Лупьенов; сердце у нее колотилось как бешеное.
Minutos más tarde llegaba a la casa de los Loupiens, con el corazón palpitante.

Или, может быть, тем, как она колотит в дверь — изо всех сил, будто пытаясь ее проломить.
O tal vez es la manera en que llama a la puerta, golpeando con fuerza, como si quisiera derribarla.

Внезапно я поняла, что он собирается делать, схватила свою сумочку и начала колотить его по лицу.
De pronto, me di cuenta de lo que él pretendía y, agarrando mi bolso, empecé a golpearle con él en la cara.

Многие ли наркоманы, начиная колоться, собираются делать это всю жизнь?
O en cuántos drogadictos empezaron con la droga con la intención de engancharse a ella.

Похоже на колотую рану.
Parece una herida de puñalada.

Войдя в ресторан, Пол почувствовал, как у него колотится сердце.
Al entrar en el restaurante, Paul sintió cómo se le aceleraba el corazón.

— Уж перестал бы ты колоть эти дрова, — сердилась Мися.
—Podrías parar ya de cortar leña —se enfadaba ella.

Мистер Фергюсон написал в своих показаниях... что Ваш муж боялся колоть себя сам.
El Sr. Ferguson declaró que su esposo temía inyectarse solo.

Всё в комнате тряслось - окна, кровать - сердце моё бешено колотилось.
Tembló todo en la habitación: mi corazón, las ventanas, mi cama... todo.

— Вот он и сидит один в большом доме и колотит чужих детей, которые повздорили с его сыном.
- Y entonces puede sentarse a solas en esta gran casa y abofetear a los niños que se meten con su hijo.

Сидя в машине, вздрагивая от боли, я увидела, как Ред колотил Кентширива.
Desde el coche, temblando de dolor, vi que Red le daba una paliza a Kentshereve.