Комиссионное вознаграждение
comisión
комиссионный oor Spaans
комиссионный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
corretaje
ru
~ вознаграждение
comisión mercantil
ru
~ вознаграждение
de comisión
ru
~ прилагательнoе
Мы говорим о десятках комиссионных по операциям с элитной недвижимостью.
Hablamos de docenas de comisiones en transacciones inmobiliarias de alta gama.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Удержания/комиссионные и прямые издержки местных представительств
En ensayos clínicos la incidencia de parkinsonismo y distonía en pacientes tratados con olanzapina fue numéricamente mayor pero sin diferencia estadísticamente significativa de la de placeboUN-2 UN-2
Будущие комиссионные сборы
¿ Cómo de fuertes las quiere?UN-2 UN-2
Все агенты кажутся такими недобросовестными, врываются в дом и берут засекреченные комиссионные.
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaLiterature Literature
Ты положил в карман тысячу долларов, и Южане получили столько же, с учетом комиссионных корейцам.
Sí, te echomucho de menosLiterature Literature
Комиссия рекомендовала и ЮНИСЕФ согласился в целях единообразия проводить банковские сборы и комиссионные в общей бухгалтерской книге по счету «банковские сборы».
Los resultados consistirán en un conjunto actualizado de series temporales mensuales, a partir, preferiblemente, de enero deUN-2 UN-2
принятия правовых, административных и политических мер по борьбе с коррупцией, в том числе путем обнаружения, расследования и наказания всех тех, кто причастен к актам коррупции, а также путем введения уголовных наказаний за выплату комиссионных и дачу взяток государственным должностным лицам;
Tuviste mucho coraje, LeeUN-2 UN-2
p) в Бразилии убытки, понесенные в результате удержания одним из сотрудников в свою пользу комиссионных, получаемых от агента по расчетам с таможней, составили # долл. США
Incluso el compromiso por parte del Parlamento para situar la reducción pedida de dos decibelios en la mitad, solamente uno, no tenía perdón en opinión de los Ministros.MultiUn MultiUn
Оплата должна производиться из расчета одной двадцать четвертой части суммы, полученной за календарный год, с учетом основных выплат по зарплате, дополнительных и сверхурочных часов, комиссионных вознаграждений и т.п. (статьи 69, 78 и 95 Трудового кодекса).
Greg dice que a mitad de la noche...... bajaban todo el dinero y cambiaban la cinta...... de las registradorasUN-2 UN-2
Показатель за истекший период # года отражает фактический размер поступлений по проектам, за осуществление которых взимаются комиссионные, и оценочный размер поступлений по проектам с фиксированными ставками комиссионных и проектам обслуживания
La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Neulasta puede consultarse en el prospectoMultiUn MultiUn
В этой связи Группа ссылается на определение «брокеров» и «брокерской деятельности», содержащееся в Положениях о международной торговле оружием (ИТАР) государственного департамента Соединенных Штатов, согласно которому брокером является любое лицо, действующее в качестве агента для других участников в процессе переговоров или обеспечения контрактов, закупок, продажи или передачи товаров и услуг оборонного назначения в обмен на вознаграждение, комиссионные или иной вид оплаты.
Mi amigo está desangrándose en medio del caminoUN-2 UN-2
Экспортные отрасли зачастую работают на комиссионной основе, в связи с чем они нередко опираются на работников, которых они нанимают на временную работу.
Estuve mucho tiempo en esa sección antes de que la tomaranUN-2 UN-2
Так, ожидавшаяся "АББ Ламмес" прибыль должна была быть сокращена на величину административных издержек, таких, как проценты, комиссионные "Шеврону" по компенсационному соглашению от 29 июня 1990 года, а также прочие финансовые издержки, которые могли бы привести для "АББ Ламмес" к чистому убытку.
La principal vía metabólica de Cisaprida es a través del Citocromo P#A#; metabolizándose fundamentalmente por N-desalquilación oxidativa e hidroxilacón aromáticaUN-2 UN-2
Он согласился работать на комиссионные.
¿ No es increíble?Hay una mariposa golpeando contra la ventana.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Банк продавца выплачивает продавцу сумму в размере отпускной цены за вычетом комиссионного вознаграждения банка за проведение платежа.
Esta corte marcial ha terminadoUN-2 UN-2
Цена осталась, тот же самый агент получил свои комиссионные, потому что он их заслужил.
No use Intrinsa en caso de estar dando el pecho, ya que puede provocar daños al niñoLiterature Literature
Другие заявители испрашивают компенсацию комиссионных банковских отчислений за предоставление или сохранение банковских гарантийКомпенсируемость
Fue tuya la idea de robarlasMultiUn MultiUn
Председатель Национального переходного правительства Либерии Чарльз Джуде Брайант также распорядился, чтобы все государственные учреждения, за исключением Управления по вопросам иммиграции и натурализации и Таможенного управления, отозвали своих представителей из Фрипорта в Монровии, с тем чтобы искоренить практику выплаты «чаевых и комиссионных» агентам ряда министерств и стабилизировать цены на основные товары.
Apuesto a que estás metido en un lio.- ¿ Cómo lo supo?UN-2 UN-2
Кроме того, эти десять недель вам не нужно будет платить комиссионные.
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicosLiterature Literature
Работодатель запрашивает разрешение Центрального банка на перевод, который осуществляется посредством системы денежных переводов Вестерн Юнион, предусматривающей довольно большие комиссионные сборы.
Alguien escribió... esa carta; ellos saben donde estáUN-2 UN-2
Я был вынужден отдать свои офицерские комиссионные избалованным сэндхердским малолеткам, которые недостойны даже чистить мои ботинки.
En lo que se refiere a las ayudas a la reducción de los costes externos, los costes subvencionables son la parte de los costes externos que el transporte ferroviario permite evitar en relación con los modos de transporte competidoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вопросы, поднятые в связи с этим документом, в основном касались ставок комиссионных;
INGRESOS PROCEDENTES DEL PRODUCTO DE PRESTACIONES DE SERVICIOS Y DE OBRASUN-2 UN-2
В случае возникновения какого-либо спора или подозрения на его основании, связанных с заключениями первичной судебно-психиатрической экспертизы, проводится дополнительная или повторная комиссионная судебно-психиатрическая экспертиза, обеспечивается объективность заключений экспертизы.
Por el momento, así esUN-2 UN-2
Комиссионные?
Sobre esta cuestión podemos hablar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Плюс, я не хочу сдавать комиссионные.
Ahora tendría # añosLiterature Literature
Подчеркивали, что здесь, как и в Бомбее, все адвокаты без исключения отдают часть своего гонорара в виде комиссионных.
Vamos, buscaremos ayudaLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.