компенсирование oor Spaans
компенсирование
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
compensación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При этом, в отдельной главе УПКУ урегулирован вопрос возмещения (компенсирования) ущерба, причиненного преступлением, за счет государства.
Vi el cambioUN-2 UN-2
Комитет рекомендует государству-участнику активизировать его усилия для компенсирования негативного воздействия на семейный бюджет повышения цен на продукты питания, в частности применительно к находящимся в неблагоприятном и маргинальном положении лицам и семьям, в целях борьбы с недоеданием и голодом.
los procedimientos de control del programaUN-2 UN-2
суммы, которые могут потребоваться для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, исключая расходы, предназначенные для компенсирования любых потерь, вызванных колебаниями обменных курсов; Генеральный директор предусматривает в бюджетной смете компенсацию расходов из Фонда оборотных средств".
Sí, vienen en Boat Train, porque las compañías aéreas no los quieren traerUN-2 UN-2
США, которое обусловлено: i) чистым увеличением ассигнований на финансирование должностей на 308 200 долл. США в связи с учреждением 3 новых должностей (1 Д–1 в подпрограмме 6, 1 Д–1 и 1 С–5 в подпрограмме 7), упразднением 3 должностей (2 должностей местного разряда в подпрограмме 3, 1 должности местного разряда в подпрограмме 4) и реклассификацией в сторону понижения класса 1 должности с С–4 до С–3 в подпрограмме 2; ii) частичным компенсированием незначительного увеличения ассигнований для удовлетворения потребностей, не связанных с должностями (900 долл. США);
Por costes reales constatados se entenderá los costes reales de las operaciones materiales, contempladas en el anexo V, que se han producido durante el periodo de referencia sobre la base de una facturación individual de dichas operaciones o sobre la base de un contrato firmado al respectoUN-2 UN-2
Проекты использования возобновляемых источников энергии и усилия по защите лесов, хотя они и могут быть крайне желательными методами сокращения или компенсирования выбросов парниковых газов, не освобождаются от необходимости соблюдения норм прав человека.
¿ Hay aIguien que pueda decirme en quién me he convertido?UN-2 UN-2
Если какая-либо страна с активным платёжным балансом, например, Германия, пожелает снизить дополнительные выплаты сотрудникам и увеличить налог на добавленную стоимость с целью повысить свою конкурентоспособность, ей одновременно придётся проводить дорогостоящую налогово-бюджетную политику для компенсирования негативных последствий для внешней торговли своих партнёров.
¿ Cómo sabía Humphreys de su existencia?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Принимать меры к тому, чтобы механизмы принятия решений многосторонних региональных учреждений по финансированию развития соблюдали принципы солидарности, гибкости условий, компенсирования различий, финансирования, ориентирующегося на приоритеты регионального развития с учетом стандартов, принципов и наилучшей международной практики.
Es solo el principioUN-2 UN-2
Любая Сторона, включенная в приложение B, может передать часть своего установленного количества другой Стороне, включенной в приложение B, если передающая Сторона, выполняя свое обязательство, смогла ограничить или сократить свои выбросы посредством внутренней политики и мер до такого уровня, который превышает ее обязательства по ограничению и сокращению, в результате чего часть ее установленного количества не была использована и может быть передана другой Стороне, включенной в приложение B, пытающейся приобрести часть установленного количества для компенсирования внутренних выбросов, превышающих ее установленное количество;
Es ElizabethUN-2 UN-2
В процессе сокращения численности эффективность военного компонента будет тесно зависеть от степени мобильности, необходимой ему для компенсирования сокращения его численности и расширения районов ответственности отдельных подразделений
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tiMultiUn MultiUn
Необходимость повышения производительности сельского хозяйства, например, в связи с ростом населения, а также для компенсирования утраты возделываемых земель по причине урбанизации, строительства инфраструктуры и опустынивания должна сопоставляться с потенциальными экологическими издержками.
Hace tan sólo una hora, estábamos muy enfadados por esoUN-2 UN-2
ОКК ответила, что после освобождения Кувейта КННК согласилась заново согласовать контрактные цены на партии S-3 и S-4 в целях частичного компенсирования ОКК ее потерь, вызванных задержкой с оплатой.
Adios, ProffyUN-2 UN-2
Однако при этом они требуют, чтобы используемая процентная ставка превышала # % и была достаточной для компенсирования им "вероятной предельной стоимости кредита"
Recurso que carece manifiestamente de todo fundamento jurídico»MultiUn MultiUn
Однако другие экономисты считают, что работники, занятые в производстве товаров для экспорта, не несут никаких моральных обязательств по компенсированию работников, занятых в производстве инвестиционных товаров, в период высоких процентных ставок
Su vida no es más de usted, no puede usarla como moneda de cambioMultiUn MultiUn
Такие гарантии могут включать судебные предписания в отношении выплаты наличных средств в качестве процентов по обеспеченному требованию, выплаты средств для компенсирования уменьшения стоимости обремененных активов и расширения обеспечительного права для охвата дополнительных или замещающих активов
Se fugarán por las buenas o por las malasMultiUn MultiUn
В некоторых учреждениях такого рода руководство выступает за увеличение процентной ставки по кредитам, которая может достигать # процентов, в целях сокращения рисков и компенсирования ситуаций с нарушением условий предоставления кредитов, в силу которых взявшие кредит лица не обязаны выплачивать причитающиеся взносы
Bueno, como quieras llamarloMultiUn MultiUn
сотрудничать с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, включая Верховного комиссара, договорные органы по правам человека, специальные процедуры и механизмы, специализированные учреждения, фонды и программы, региональные межправительственные организации и их механизмы, в целях предупреждения, минимизации и компенсирования неблагоприятного воздействия односторонних принудительных мер на права человека;
Vossler está muertoUN-2 UN-2
Право на оперативную, справедливую и адекватную компенсацию за пытки или жестокое обращение в соответствии со статьей 14 содержит множество аспектов, при этом компенсация, присуждаемая жертве, должна быть достаточной для компенсирования любого поддающегося экономической оценке ущерба, возникшего в результате применения пыток или жестокого обращения, вне зависимости от того, носит ли она материальный характер или нет.
Oficialmente, le puedo decir que de ahí provieneUN-2 UN-2
Такие гарантии могут включать судебные предписания в отношении выплаты наличных средств в качестве процентов по обеспеченному требованию, выплаты наличных средств для компенсирования уменьшения стоимости обремененных активов и расширения обеспечительного права для охвата дополнительных или замещающих активов.
Cielos azulesUN-2 UN-2
Принудительное отчуждение имущества допускается лишь по мотивам общественной необходимости при соблюдении условий и порядка, определенных законом, со своевременным и полным компенсированием стоимости отчужденного имущества, а также согласно постановлению суда
Eres fuerteMultiUn MultiUn
Этот индекс представляет собой показатель среднемировых темпов инфляции, на который с течением времени корректируется та доля оклада, которая расходуется за пределами страны места службы. Индекс не предназначен для компенсирования сотрудникам той суммы расходов, которую они несут в других странах.
Lo sacaremos, y lo abriremos ahíUN-2 UN-2
Правительство признало серьезность этой проблемы и создало политическую группу высокого уровня для принятия мер, в частности посредством создания мобильных судов для ускорения судебных разбирательств и для компенсирования нехватки судей, хотя судебные органы и прилагают усилия по набору дополнительных судей для работы в различных штатах.
Nos casamos ayerUN-2 UN-2
c) провести исследование экономических последствий развода для обоих супругов и принять законодательные меры, которые могут быть необходимы для компенсирования экономического неравенства между мужчинами и женщинами после расторжения брака, включая, в частности, признание будущих потенциальных заработков в качестве части нажитого в браке имущества, подлежащего разделу при разводе, или назначение периодических выплат в качестве компенсации за потерю возможности получать доход в браке, в соответствии с общей рекомендацией No 29.
Y no sé cómo... él sabía de qué ibaUN-2 UN-2
определение черты бедности, принятие соответствующих программ расширения прав и полномочий и перестройка системы социальной поддержки для охвата всего населения, находящегося за чертой бедности, а также системы социальной защиты в целях охвата населения, находящегося между чертой абсолютной бедности и чертой относительной бедности, и постоянное отслеживание воздействия социально-экономических программ на черту бедности, на население, находящееся за чертой бедности, на суммы доходов в трех нижних группах по величине дохода и на "глубину бедности", а также компенсирование воздействия социально-экономических программ на три нижние группы по величине доходов за счет повышения их покупательной способности.
Hay poca confianza en las instituciones europeas y los ciudadanos sienten que la distancia entre "los de Bruselas" y "nosotros aquí en casa" es muy grande.UN-2 UN-2
До тех пор, пока не будут разработаны альтернативные внутренние механизмы для урегулирования этой ситуации, Договаривающиеся государства решают создать соответствующий механизм для компенсирования наименее развитым Договаривающимся государствам возможного сокращения их таможенных поступлений.
No, es una expresiónUN-2 UN-2
143 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.