кондоминиум oor Spaans
кондоминиум
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
condominio
ru
совместное управление одной и той же территорией несколькими государствами
es
forma de gobierno compartido entre dos o más estados
Фома купил кондоминиум на берегу озера.
Tom compró un condominio cerca del lago.
Condominio
ru
совместное владение, обладание единым объектом, чаще всего домом, но также и другим недвижимым имуществом
es
Comunidad de propietarios
Фома купил кондоминиум на берегу озера.
Tom compró un condominio cerca del lago.
comunidad de propietarios
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я на пару дней полетел во Флориду, повидать Джимми в его кондоминиуме.
Quizá no sabían.- ¿ Cómo pueden no haber sabido?Literature Literature
(В самом деле, название политического процесса, посредством которого должен был быть построен ЕС, ‐ «нео-функционализм» ‐ было столь же абстрактно и громоздко, как и «кондоминиум двух государств»).
El Emperador es tu cuñado, Sharifuddin HussainProjectSyndicate ProjectSyndicate
У нас в Атланте в кондоминиуме был свой крытый бассейн, можно было плавать круглый год.
Está haciendo el ridículoLiterature Literature
Вместе с тем ожидается, что утрата этих номеров будет скомпенсирована за счет возведения нового отеля и кондоминиума, которые скоро будут введены в эксплуатацию на островах
Francamente, no lo creoMultiUn MultiUn
Двуязычная языковая система, унаследованная от колониального кондоминиума Англии и Франции, была принята по внимание в новой согласованной учебной программе.
Pues no funcionoUN-2 UN-2
Я привык считать своим домом кондоминиум на 15-ом этаже в квартале вдов и юных профессионалов.
Esta es una historia verdaderaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После провозглашения независимости двойные инфраструктуры, действовавшие в рамках кондоминиума, были объединены и централизованы, и центральное правительство продолжало руководить работой Советов местного самоуправления вплоть до середины 1990-х годов.
Después de retirar el capuchón de la pluma, se debe comprobar la etiqueta de la pluma y del depósito de insulina para asegurarse de que contiene la insulina correctaUN-2 UN-2
Всемирный Банк нужен миру гораздо больше, чем еще один кондоминиум.
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferencia de los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebraNews commentary News commentary
В высотном кондоминиуме перед кражей грабитель закачал пары ацетона.
Ya le daré yo ángel vengadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В-третьих, он всегда оставался негласным сторонником Банка, тогда как многие его коллеги были бы рады его закрытию и превращению его Вашингтонской штаб-квартиры в частный кондоминиум и офисы.
¿ Puede levantarse?News commentary News commentary
В стране продолжают создаваться незаконные поселения для людей со средним уровнем доходов (обычно в форме городских кондоминиумов) и поселений для людей с низким уровнем доходов (трущобы и незаконно застроенные жилые кварталы
Pensé que era el único que venía aquí en mi tiempo libreMultiUn MultiUn
США. В секторе жилья базовая средняя стоимость жилья одной семьи на Гуаме возросла на 19 процентов в 2007 году и составила 196 850 долл. США, что на 71 процент выше по сравнению с показателем 2003 года, в то время как средняя стоимость кондоминиумов возросла на 21 процент и составила 144 850 долл. США, что приблизительно в два раза выше цен 2003 года
Gayle, yo queríaUN-2 UN-2
Затем поехала в Бедминстерский кондоминиум, где жила мать Шейна Олуорта.
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraLiterature Literature
Поскольку данный муниципалитет определен как кондоминиум Республики Сербской и Федерации Боснии и Герцеговины, имеющие хождение идеи о выводе его из‐под совместного управления и превращении де‐факто в третий боснийский энтитет противоречат Дейтонской конституции страны.
He estado pensando mucho acerca de tiUN-2 UN-2
Купил кондоминиум в Форт-Лодердейле, перепродал его и неплохо заработал.
Nadie corre más rápido que yoLiterature Literature
В 1968 году был парафирован меморандум о взаимопонимании, призванный обеспечить окончательное мирное урегулирование спора о суверенитете; в 1974 году обсуждалось предложение Великобритании об учреждении кондоминиума над островами в качестве промежуточного шага в направлении окончательного урегулирования спора о суверенитете; в 1981 году прошли двусторонние встречи в Нью-Йорке, которые, к сожалению, не увенчались соглашением по этому вопросу.
El cuestionario cumplimentado recogerá información, entre otros aspectos, sobre la estructura de su(s) empresa(s), las actividades de la(s) empresa(s) en relación con el producto investigado y las ventas del producto investigadoUN-2 UN-2
Хуже всего были стоянки трейлеров, поселки из домов на колесах и кондоминиумы для пенсионеров.
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?Literature Literature
Скажем ты хочешь купить собственность, хочешь построить кондоминиум или торговый центр, а там живут люди, ты хочешь чтобы они переехали...
Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones socialesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скорее всего, фотограф находился внутри одного из кондоминиумов.
No podía dejarte, con todo Io que me necesitasLiterature Literature
Потому и живишь в кондоминиуме за 4 лимона.
Además, ¿ cuándo vas a conocer a chicos decentes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Босния и Герцеговина представляет собой составное государство ( кондоминиум, ( включающее в свой состав два образования (Федерация Боснии и Герцеговины и Республика Сербская), а также являющийся своеобразной административной единицей округ Брчко Боснии и Герцеговины.
Sí, produce un poco de hambreUN-2 UN-2
Поблизости от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций было подыскано приемлемое помещение, однако переговоры о приобретении здания для ОПФПООН закончились неудачей, поскольку владельцы в конечном счете решили продать отдельные этажи под служебные помещения в рамках плана продажи кондоминиума.
No te preocupesUN-2 UN-2
* * * Селуччи появился в кондоминиуме Генри примерно за час до рассвета.
¿ Así lo llaman, cuando detienen un tren y secuestran a sus pasajeros?Literature Literature
Этот парень хочет создать кондоминиум.
Casi gana el Premio NobelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или хотя бы забрать её из хранилища и устроить в какой-нибудь виртуальный кондоминиум.
El tren de las #: # en dirección a Edimburgo está en el andénLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.