кондиция oor Spaans
кондиция
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
condición
Не все ее положения удалось довести до нужной кондиции.
No en todas sus disposiciones se satisfacen las condiciones necesarias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я лучшее подопытное животное, потому что мой возраст и состояние здоровья ближе к кондициям других пассажиров.
Asi es como llamamos a las mujeres que se quedan toda la semanaLiterature Literature
Его физические кондиции улучшились, а бреясь по утрам, он отмечал, что и выглядеть стал лучше.
Como se indicaba en la información sobre el plan de ayudas XA #/# facilitada, las ayudas se refieren al traslado, por razones de interés público, de edificios agrícolas utilizados para la cría intensiva de ganadoLiterature Literature
Хадральт, перворожденный сын Капалаха, пошел в отца чванливыми манерами, но не физическими кондициями.
La primera de estas condiciones es que la empresa beneficiaria está efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y que estas obligaciones se han definido claramenteLiterature Literature
Пытки, которым подвергли Иву, имели целью не только довести ее до кондиции, позволявшей манипулировать ею.
Deberías haberte unido a nosotrosLiterature Literature
Знаешь, Кларк, я тут как-то слышал, что Лекс Лутор сейчас не совсем в кондиции, чтобы помогать.
Indinavir se eliminó rápidamente, con una semivida de # horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
СРП могут сыграть важную роль в доведении отечественных МСП до нужной кондиции.
No, no podríaUN-2 UN-2
Он выспрашивал у Мари Перейры рецепты, они часами обсуждали наилучшие кондиции лимонов и тарам масалы[83].
medidas con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionalesLiterature Literature
И сколько дней по твоему у них уйдет, чтобы... они привести товар в нужную кондицию?
que el buque esté en rutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что органам придется расти до кондиции in situ, как сказали врачи.
Una característica específica de la electricidad es que no puede almacenarse económicamente una vez producidaLiterature Literature
В самом деле, народ наш российский доведен был Чекой до такой кондиции, что уж и воровать боялся.
Al final del período cubierto por el informe se alcanzó finalmente una solución de trabajo con el Director General de la OLAF, otorgándose al Comité el pleno acceso a los casos que éste solicite examinarLiterature Literature
Фехтование улучшало физические кондиции, но основным его назначением было помочь джедаю отыскать свою гармонию с Силой.
CUn chico simpàticoLiterature Literature
Значит, ты как раз в нужной кондиции, чтобы кормить с рук 30-летнего мужика.
¿ Qué piensan de la idea de tener la casa para ustedes solos por un dia o dos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под логистикой понимаются главным образом операции между коммерческими структурами, когда клиент обращается за помощью к провайдерам услуг по перевозке или обработке товаров или доведению их до необходимых кондиций.
No seria adecuado dejarte en el templo demasiado tiempoUN-2 UN-2
То, что удалось «сдвинуть» в Лозанне, когда «шестёрка» работала на министерском уровне, позволило С.В.Лаврову сделать вывод, что все принципиальные договорённости по основным блокам проблем достигнуты, и теперь эксперты должны довести это до «кондиции» и положить на бумагу.
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?mid.ru mid.ru
– Черт, я так и не напилась до нормальной кондиции.
Papi, te presento a Gilly NobleLiterature Literature
Я довел их как раз до нужной кондиции.
Siempre me ha parecido más fácil hacer un trato con una mujer listaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Третья причина касалась физических кондиций Гросса в связи с выбором преступником пути для бегства.
Como en los viejos tiempos, Web.¿ Lo hechas de menos?Literature Literature
Кроме того, поскольку вопрос о своевременном пополнении стратегических запасов материальных средств для развертывания в дальнейшем может приобрести еще бóльшую актуальность, Комитет просит Секретариат оперативно рассмотреть вопрос о мерах, которые необходимо принять для того, чтобы улучшить практику и процедуры в области пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания и одновременно обеспечить, чтобы запасы таких средств сохранялись в кондиции новых или практически новых изделий, и включать эту информацию в ежегодный доклад о ходе реализации концепции стратегических запасов материальных средств для развертывания в соответствии с просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/292.
Iba a visitarte más tardeUN-2 UN-2
Аналогичный вывод был сделан в тех случаях, когда товар утратил свою кондицию в результате добавления в него веществ, считающихся незаконными как в стране продавца, так и в стране покупателя21.
Pues, no lo esUN-2 UN-2
У тебя не те физические кондиции, которые необходимы моему любовнику.
¿ Por qué no vas a cambiarte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нурс начинал сожалеть о том, что общество требований к вкусам и физическим кондициям объединила их в одну группу с ним.
Mención eventual de una radiación ionizante por razones de índole médicaLiterature Literature
– Здесь, – вполголоса рассказывал Кассан, – доводят до кондиции вещества, замедляющие реакцию нейтронов...
EMA/AD/#: Administrador (científico), Gestión de datos de productos (ADLiterature Literature
Коль скоро он строил, он делал это согласно кондициям, считающимся наилучшими.
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordenLiterature Literature
Можно было, конечно, обойтись и без музыки, но мне было необходимо себя разогреть, довести до кондиции.
Dame la manoLiterature Literature
Не новые, конечно, но в отличной кондиции.
¿ No levantamos la maldición?Literature Literature
72 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.