косынка oor Spaans

косынка

/kʌˈsɨnkə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pañuelo

naamwoord manlike

Например, в косынку... чтобы шее было уютно и хорошо.
Una especie de pañuelo para mantener mi cuello limpio y cómodo.

pañoleta

Ты выбрал отличную косынку.
Eres fantástico eligiendo pañoletas.

velo

naamwoord manlike

Косынка

существительное женского рода, существительное мужского рода

voorbeelde

— спросил я свою обычную суровую гостью в косынке. — Сестра Тереза. — Вы монахиня?
-le pregunté a mi enfermera de rostro hosco. — Soy la hermana Teresa. — ¿Es usted monja?

Я вижу двух девочек, тех, что были в косынках, но на одной из них ее уже нет.
Veo a las chicas, las que llevaban pañuelos en la cabeza, hay dos, solo que ahora una de ellas ya no lo lleva puesto.

Она сорвала с плеч красную косынку и оделась в черное, как вдова.
Acababa de quitarse un pañuelo encarnado que llevaba puesto, y quedó vestida de negro como una viuda.

Он предъявил университетскую VIP-карту библиотекарю, маленькой плотной негритянке в красной косынке.
Mostró su carnet VIP a la bibliotecaria, una negra gruesa con el pelo recogido en un pañuelo rojo.

Отряд, к которому мы были прикреплены, уже ушел, и, поскольку мама горячо желала, чтобы я пошла именно с ним, она смастерила из косынки перевязь для моего младшего братишки Джеймса и прикрепила ее к моей спине.
“La compañía a la que nos habían asignado se había adelantado, y como mi madre estaba ansiosa de que yo fuera con ese grupo, me puso a la espalda a mi hermanito James, asegurándolo con un chal.

Девушка в голубой косынке верит ему, она не сомневается, что он доберется до того места, куда запрятали добрый луч.
La muchacha del foulard azul tenía ahora plena confianza en él, estaba segura que podría recuperar el buen rayo.

" Как шли из-за гор голубые косынки ".
Tocando mientras los Blue Bonnets cruzaban la frontera

Потом купила черную косынку и пару черных чулок, чтобы надеть их на похороны отца.
También compró un pañuelo negro y un par de medias negras para llevarlos puestos en el entierro de su padre.

Я предоставляю вам догадываться, вернулись ли к несчастной покинутой любовнице ее косынка и ее неверный.
Adivinen si la pobre amante abandonada ha vuelto a ver el pañuelo y al infiel.

Я не понимал, что моя военная форма стоит матронинской красной косынки.
Yo no me daba cuenta de que mi uniforme militar equivalía al pañuelo rojo de Matronina.

Косынка была украшена стилизованным изображением Солнечной системы, это был сувенир Дня Солнечного Союза.
Era la reproducción de un cuadro estilizado del sistema solar, recuerdo del Día de la Unión Solar.

Вышла из междугородного автобуса компании «Грейхаунд» с чемоданом в руках и с красной кружевной косынкой на волосах.
Había bajado de un autocar Greyhound con una maleta y un pañuelo rojo en la cabeza.

Главный викарий прочел про себя письмо и увидел, что Розали внезапно сделалась белее своей косынки.
El vicario general leyó la carta y vio que Rosalía se quedaba de pronto blanca como la nieve.

Только моя мать не носила ни косынки, ни шляпы.
Menos mi madre, que no llevaba ni pañuelo ni sombrero.

«Теперь дайте мне косынку, я отнесу ее в полночь на Кампо Санто.
«Ahora deme el pañuelo, voy a llevarlo al Campo Santo cuando suene medianoche.

Майке решилась посмотреть назад и увидела косынки, золотые цепи, черную кожу, бороды, татуировку.
Meike se atrevió a echar una mirada atrás y vio cabezas con pañuelos, cadenas de oro, cuero negro, barbas, tatuajes.

Или это от глубокого обхвата косынкой, когда скрыты и лоб, и шея, и уши?
¿O se debería a la cofia, que ocultaba la frente, el cuello y las orejas?

Последним, что он слышал, был голос дамы в непромокаемой косынке.
Lo último que oyó fue la voz de la señora del fular impermeable.

— В Греции я видел кого-то в такой же косынке, как твоя.
—En Grecia vi a una persona con un chal exactamente igual que el tuyo.

Она всегда носила косынку и солнечные очки.
Siempre llevaba un pañuelo y gafas de sol.

Мужчины здесь покрывают волосы бумажными шапочками, женщины — косынками.
Aquí los hombres se cubren el cabello con gorros de papel, las mujeres con pañoletas.

Как ты распинался насчет этой косынки!
¡ La forma en la que insististe una y otra vez con el pañuelo!

Красная косынка: распускающийся по вечерам цветок, мясистые улыбающиеся губы.
Un chal rojo, flor que se abre en la tarde, una carnosa boca que ríe.

Она была в белом фартуке на полосатом платье; на голове была косынка, скрывавшая волосы.
Ésta llevaba un delantal blanco sobre su vestido de tela a rayas, y, a la cabeza, un pañuelo que ocultaba sus cabellos.

& kpat;-это подборка нескольких популярных пасьянсов, начиная от Косынки и Свободной ячейки, и заканчивая Дедушкиными часами и Mod#, а всего тринадцать вариантов чем-нибудь занять себя в свободное время
& kpat; es un compendio de varios juegos de cartas bien conocidos, que van desde los conocidísimos Klondike y Freecell, a otros menos conocidos como el Reloj del abuelo y Mod#. En todos ellos hay # variaciones para que llene su tiempo libre