косяк рыб oor Spaans

косяк рыб

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

banco

naamwoord manlike

Они работают вместе, загоняя косяки рыб на мелководье.
Trabajan en conjunto para llevar bancos de peces a aguas poco profundas.

cardumen

naamwoord manlike

Посмотри на стаю птиц или косяк рыб. И ты поймёшь, откуда мы.
Mira una bandada o un cardumen avanzar como un solo ser y vislumbrarás de dónde venimos.

voorbeelde

Для обнаружения косяков рыб используются диаграммы океанических температур, получаемые со спутников.
Se usan imágenes generadas por satélite de las temperaturas de los océanos para identificar los bancos de peces.

На прошлой неделе пришлось воспитывать одних, они загнали косяк рыбы аж под платформу.
La semana pasada pillamos a unos que habían seguido un banco de peces hasta debajo de la plataforma.

Третий был сделан под водой в окружении целого косяка рыб.
La tercera fue tomada bajo el agua, y él estaba rodeado por un banco de peces.

Снова Кендрику вспомнились косяки рыб, мелькающих в океанских глубинах
A Kendrick le volvieron a recordar los bancos de peces que vagaban por las profundidades oceánicas.

Может ли он отправиться на риф на рассвете и незаметно подплыть к косяку рыб-попугаев?
¿Puede remar hasta el arrecife al ponerse el sol y pillar desprevenido a un banco de peces loro?

Собираясь небольшими стайками, они высматривают косяки рыб у поверхности воды.
Vuelan en bandadas pequeñas buscando algún cardumen que esté cerca de la superficie.

При виде Бейна они бросились наутек, словно диковинный косяк рыб, научившихся плавать в небесах.
Se dispersaron al aproximarse Bane, lanzándose como un extraño banco de peces capaces de nadar a través de los cielos.

Я выходил с рыбаками в море, в ту пору, когда большие косяки рыб подходят к берегу.
Me he hecho a la mar con los pescadores, cuando grandes bancos de peces se acercan a la costa.

Радары, рыбо- и эхолокаторы позволяли кораблю целыми неделями круглосуточно охотиться за косяками рыбы.
Mediante los sistemas de radar y sonar, el buque podía localizar bancos de peces las veinticuatro horas del día por semanas enteras.

Косяки рыб могут начать мигрировать.
Las poblaciones de peces podrían emigrar.

Они присоединились к длинной веренице машин, движущихся по кругу, словно косяк рыбы вокруг рифа, направляясь к выходу.
Se unieron a la larga cola de vehículos que circulaban como peces en torno a un arrecife, camino de la salida.

Парижане похожи на косяки рыб — если остановятся хоть на мгновение, то сразу умрут.
Los parisinos son como bancos de peces: mueren si durante un segundo dejan de moverse.

— Ну, прежде всего, нам необходим хороший дождь и небольшой косяк рыбы.
—Digo que necesitaremos lluvia antes que nada, y que pase por aquí un buen cardumen de peces.

Я выходил с рыбаками в море, в ту пору, когда большие косяки рыб подходят к берегу.
“Me he hecho a la mar con los pescadores, cuando grandes bancos de peces se acercan a la costa.

Это было как в фильме о природе – пасущееся в саванне стадо или, скорее, косяк рыбы в океане.
Era como un documental de un rebaño pastando en la sabana, o aún mejor, un banco de peces en el océano.

Почему косяк рыб в единый миг дружно меняет направление движения?
¿Por qué los bancos de peces cambian de dirección en un instante, como uno solo?

Кричали морские птицы: должно быть, возле берега проходил косяк рыбы.
Se oían los gritos de las aves marinas; un banco de peces pasaba sin duda cerca de la costa.

Более глубокий поток похож на большой косяк рыбы, плывущий у самой поверхности воды.
Este flujo más profundo es como un gran cardumen de peces que se mueven debajo de la superficie.

Ваймс отреагировал, как рыбак, который, продремав некоторое время на бережку, вдруг понял, что приближается косяк рыбы.
Vimes reaccionó como un pescador que, al cabo de un rato sesteando en la orilla, intuye que los peces empiezan a asomar.

Поведение косяка рыб
Los bancos de peces

Некоторые из них даже пользуются самолетами для поиска косяков рыбы.
Algunos emplean incluso aviones localizadores para detectar desde el aire los bancos de peces.

Стадо антилоп гну, косяк рыб, стая птиц.
Una manada de ñus, un banco de peces, una bandada de pájaros.

То, что он увидел, заставило его сердце подпрыгнуть от радости, но это был вовсе не косяк рыбы.
Lo que vio hizo brincar de alegría a su corazón, aunque no se trataba de un banco de peces.

Рев мигрирующих косяков рыб способен проникать через стенки кораблей и среди ночи поднимать моряков с коек.
Los aullidos de los peces migratorios pueden atravesar el casco de un barco y despertar a los marineros en sus literas.

Внезапно приливы, ветер, косяки рыбы повели себя самым безумным образом, обманывая всякое ожидание.
De pronto, la marea, el viento, el pescado, se comportan de la manera más enloquecida y desbaratan toda previsión.