круговорот воды в природе
ciclo del agua · ciclo del agua (global) · ciclo hidrológico
круговорот oor Spaans
круговорот
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
circulación
Мониторинг глобального круговорота и исследование роли океанов в формировании климата.
Vigilar la circulación mundial y comprender la función de los océanos en el clima de la Tierra.
torbellino
ru
беспрерывное движение, изменение
Поэтому многим кажется, что они попали в круговорот неудовлетворенности и отчуждения.
A muchos les da la sensación de que están siendo arrastrados hacia un torbellino de desengaño y distanciamiento.
rotación
ru
беспрерывный, периодически повторяющийся процесс
Иногда мне приходит в голову что- то вроде « вечного круговорота »
A veces tengo estas cosas en mi cabeza, cosas como... como esta " eterna rotación "
vorágine
ru
беспрерывное движение, изменение
С большой неохотой я простился с ними и опять вернулся в бесконечный круговорот суетливого мира.
Y aunque me costó mucho hacerlo, me despedí y regresé a la vorágine de un mundo ajetreado.
remolino
ru
беспрерывное движение, изменение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хочешь внести свой вклад в круговорот жизни?
Usted fue... el que traicionó a su patriaLiterature Literature
Чтобы лучше понять факторы, определяющие климат в регионах, необходима более подробная информация о том, как конкретные изменения лесного покрова, почвы, в том числе в лесных регионах, влияют на круговорот воды.
Al otro lado de esta cordillera se encuentra el segundo lagoUN-2 UN-2
Комитет отметил также, что космическая наука и техника в сочетании с некосмическими технологиями играют важную роль в решении многих проблем, связанных с водными ресурсами, помогая наблюдать и изучать процессы, связанные с глобальным круговоротом воды и необычными климатическими явлениями, вести картирование водных ресурсов, осуществлять мониторинг ледников и прогнозирование стока талых вод, планирование и контроль за осуществлением проектов по созданию резервуаров и оросительных систем, осуществлять мониторинг наводнений, засух и циклонов и ликвидировать их последствия, а также повышать оперативность и точность прогнозов.
Takashi...... ¿ cuál es el lugar más seguro de la jungla?UN-2 UN-2
Только так она сможет избавиться от своего мучителя и нарушить этот зловещий круговорот рождения и смерти.
¿ No comes bien?¡ Este ahjussi!Literature Literature
"Вряд ли кому-то хочется знать, что в великом круговороте событий он всегда был лишь ""каким-то мальчишкой""."
En efecto, dicha disposición es fundamental para el Departamento ya que permite el inicio de proyectos para la mejora de la calidad medioambiental así como de la rentabilidad económica de la agricultura de YvelinesLiterature Literature
Видишь круговорот?
¿ Cuál es el objetivo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
информация о переносе, преобразовании, круговороте ртути в различных замкнутых районах;
Harwood.- No quiero nada con ustedesUN-2 UN-2
Вся моя жизнь стала жалким круговоротом, состоявшим из домашних обязанностей, работы в ресторане и насилия.
Jack, sabemos que estás trabajando con AssadLiterature Literature
Необходимо в срочном порядке разработать совместные подходы, позволяющие оптимизировать круговороты питательных веществ на планете для удовлетворения наших потребностей в продовольствии и энергии при одновременном снижении угроз социально‐экономическому благополучию, в том числе угроз климату, экосистемным услугам и здоровью человека.
Le van a matar a Jai y no lo puedo pararUN-2 UN-2
Это и есть круговорот жизни.
" Hermanos Lacrosse para siempre ", campeónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какая из частей круговорота в данном случае затронута?
Hasta el # de diciembre de # como fecha límiteLiterature Literature
А система, обеспечивающая круговорот серотонина, – только одна из тысяч подсистем вашего организма.
En lo que se refiere a las ayudas a la reducción de los costes externos, los costes subvencionables son la parte de los costes externos que el transporte ferroviario permite evitar en relación con los modos de transporte competidoresLiterature Literature
С большой тревогой мы следим за событиями в Ираке и задаемся вопросом: неужели Ирак возвратится к круговороту безграничного насилия и кровопролития на обочинах дорог и в городских районах?
Mi hermano dice que él va a ir al castillo... a cometer seppukuMultiUn MultiUn
Большинство стервятников питаются падалью и являются важными участниками круговорота жизни и смерти в природе.
No, esto no es entre tú y yo, amigogv2019 gv2019
Итак, совершенно очевидно, что слова Соломона о круговороте воды, записанные в Экклезиасте 1:7, указывают на тот же самый процесс, включающий образование облаков и дождя.
Todo está despejado, señorjw2019 jw2019
Изменение климата оказывает непосредственное влияние на круговорот воды в природе и доступность водных ресурсов.
Voy a cortar la conexión a tierraUN-2 UN-2
Система «океаны-климат» регулирует и смягчает теплообмен и круговорот углерода и воды в системах Земли
Hace poco conocí a alguien en el monasterio que venía de ahíMultiUn MultiUn
Как долго, как долго еще ждать, пока вернутся, следуя круговороту, более мягкие эпохи: век глины, век земли?
¿ Y le siguieron la pista hasta aquí?Literature Literature
В настоящее время в мире все больше уделяется внимания взаимосвязи абиотических и биотических ресурсов, а также экологическим функциям, которые характеризуют стабильную и сбалансированную экосистему, например, круговорот питательных веществ и углерода и гидрологический цикл
autoridad expedidoraMultiUn MultiUn
Похоже, он придает нам форму, как тем цифрам, которые проходят вечный круговорот разрушения и перевоплощения.
A Annabeth se Ie antojaron unos cigarriIIosLiterature Literature
США делают вывод о том, что десорбированные остатки эндосульфана испаряются и продолжают циркулировать в глобальной системе за счет процесса миграции, после чего вновь откладываются с влажными и сухими осадками, а также в рамках круговорота воды и воздуха в северном полушарии
¿ Acaso no lo sabe?MultiUn MultiUn
Слушай, пока ты не выскажешься, ты так и застрянешь в этом круговороте стыда, так что...
¿ no?Estamos con un rabinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они нуждаются в конкретной долговременной программе помощи, чтобы вырваться из круговорота жестокости и насилия и встать на твердый путь к процветанию».
¿ No te gusta, Smith?jw2019 jw2019
Круговорот никогда не прерывается.
Cuando no se disponga de sistemas de comunicaciones vocales y cuando no sean posibles las comunicaciones vocales o sean de mala calidad, deberán garantizarse las comunicaciones mediante sistemas alternativosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Существует так много чудесных круговоротов, которые Бог привел в движение, чтобы снабжать человека и животных пищей, жилищем и всем необходимым.
Vamos a ir a la casa y resolver estojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.