кружить oor Spaans
кружить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
girar
ru
заставлять двигаться по кругу
moverse en círculo
vagar
ru
блуждать, плутать в поисках дороги
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
errar · dar vueltas · hacer girar · círculo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нам пришлось накрыть ему лицо противопожарной маской, поскольку мухи кружились вокруг его окровавленного рта.
El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmenteLiterature Literature
Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.
Miren, lo único que sé es que debo retirar el maletín y entregarlo esta nochejw2019 jw2019
Кружится, но сосредоточена.
En esos rhythm and blues...- ResponderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стоящий рядом с ней Саннитон наблюдал за четвертой тенью, которая кружась, снижалась к нему.
¡ Quiero sacarla!- ¡ Nunca la quise!Literature Literature
Голова кружится, если честно.
Bueno, los días de inocencia terminaron, Sr.BroylesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вон его жуёт, но у Джейка от этого ужасно кружится голова.
DerogaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неподалеку в небе кружил вертолет, наблюдая за кем-то или чем-то.
DISPOSICIONES FINALESLiterature Literature
Как будто мы кружимся в танце последние пять лет и...
El mecanismo del V-chip es muy sencilloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня слегка кружилась голова — я забыл позавтракать, — и все вокруг смахивало скорее на воспоминание, чем на явь.
Todos en el tercer foro fueron preguntados que revisen este libro de nocheLiterature Literature
Я оглянулась и увидела, что мы кружили вокруг сухого места
Carne frescaLiterature Literature
Не допускай, чтобы его близость кружила тебе голову».
No había atracciónLiterature Literature
У меня голова немного кружится.
No, no me gustaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Королевские боевые суда кружили друг за другом поразительно далеко позади.
Tu sabes que Deb teme a los insectosLiterature Literature
Голова кружится
Nunca jamás volvieron a abriropensubtitles2 opensubtitles2
Кот и птица кружили по болоту, притворяясь, что не обращают друг на друга ни малейшего внимания.
En caso negativo, especifíquese lo que está incluido y lo que debe pagarse aparte (tipo de costes e indicación de los importes respectivos; por ejemplo, estimación del precio que deberá pagarse por cada transacción de intercambio, incluidos cualesquiera costes adicionalesLiterature Literature
Он хотел слезть с карусели, которая двигалась все быстрее и быстрее... над головой кружились огоньки...
Un fin que alcanzaremosLiterature Literature
Танцовщицы кружились вокруг мерцающих костров, а гости бродили от палатки к палатке с чашами в руках.
Son datos estadísticos seguidos de una petición de respuestaLiterature Literature
Вот о чем я думал, пока Янина, пленница своей любви, ходила взад и вперед, неустанно кружила по комнате.
La levantaba, la acariciabaLiterature Literature
Где-то вдали выли сирены, вертолеты продолжали кружить над заповедником на другом берегу озера.
Si quieres, te Ia pIanchoLiterature Literature
Оно было все сплошь из кружев ручной работы — там, где вообще что-нибудь было, — и обошлось в триста долларов.
Lo próximo que diras a todos es que van a morirLiterature Literature
У меня кружится голова всякий раз, когда я прохожу мимо улицы Жермен-Пилон...
En fin...... su muerte les va a traer # reclutas másLiterature Literature
Тот ущерб, что оно причиняет, кружит голову.
¡ Ahora alcancemos a ese camión!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они кружились вокруг, но не пытались согнать того, который был у него на руках.
Creo que es en reuniónLiterature Literature
У меня даже в лифте голова кружится.
El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo para venir a recogerte, pero no pudo encontrarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я распахиваю двери, кружусь, осматриваюсь, впитывая каждую деталь.
Dime, ¿ Lo has visto o no?Literature Literature
211 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.