лица, уязвимые для торговли людьми, oor Spaans
лица, уязвимые для торговли людьми,
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
personas vulnerables a la trata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В-третьих, необходимо укрепить потенциал системы Организации Объединенных Наций в области защиты лиц, уязвимых для торговли людьми в условиях конфликта.
Es para discos compactosUN-2 UN-2
Организация разрабатывает и предлагает меры по защите и профилактике для жертв торговли людьми, лиц, уязвимых для торговли людьми, и других подвергающихся торговле людьми групп населения.
Estoy cantando y bailando en la lluviaUN-2 UN-2
Кроме того, ГРЕТА СЕ отметила необходимость принятия властями более систематических и эффективных экономических, социальных и образовательных мер в интересах групп лиц, уязвимых для торговли людьми, на основе выявленных структурных причин торговли людьми (экономические и социальные условия, нищета, отсутствие надлежащего образования и возможностей трудоустройства и т.д.), которые должны быть направлены на устранение этих причин
No regresesUN-2 UN-2
В конфликтных ситуациях гражданские лица, в частности женщины и девочки, особенно уязвимы для торговли людьми и сексуального насилия.
No estaba preparada para saber como reaccionarUN-2 UN-2
важность информационно-пропагандистской работы по вопросу о торговле людьми для воспрепятствования превращению уязвимых лиц в жертвы такой торговли и для сокращения спроса на эксплуататорские услуги;
Si te apeteceUN-2 UN-2
с) важность информационно-пропагандистской работы по вопросу о торговле людьми для воспрепятствования превращению уязвимых лиц в жертвы такой торговли и для сокращения спроса на эксплуататорские услуги
Tenias una guardia montadaMultiUn MultiUn
МОМ также широко использует матрицу для отслеживания местонахождения перемещенных лиц, которая позволяет выявлять степень уязвимости для торговли людьми вдоль миграционных маршрутов и оценивать риск торговли людьми, с которым сталкиваются реальные и потенциальные жертвы в лагерях и общинах, пострадавших от кризиса.
Lo abandoné hace añosUN-2 UN-2
Конфликтные и постконфликтные ситуации повышают уязвимость лиц, спасающихся от конфликта, к торговле людьми для целей извлечения органов и порождают безнаказанность эксплуататоров.
Haré todo lo que puedaUN-2 UN-2
b) создать механизм для выявления уязвимых лиц в миграционных потоках и разработать механизм передачи на попечение жертв торговли людьми для обеспечения их защиты и реабилитации;
Compare eso con el técnico telefónico que trabajó para una empresa paraestatal casi toda su vida, ahorró dinero cada mesUN-2 UN-2
Уменьшение уязвимости лиц, которые могут являться или стать жертвами торговли людьми, для наркомании и ВИЧ/СПИДа
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientesUN-2 UN-2
Уменьшение уязвимости лиц, которые были или могут стать жертвами торговли людьми, для наркомании и ВИЧ/СПИДа
Dado que los ensayos en animales no pueden ser sustituidos completamente por un método alternativo, en el anexo # debe mencionarse si el método alternativo sustituye en su totalidad o parcialmente a los ensayos en animalesUN-2 UN-2
В этой декларации государства-члены берут на себя обязательство бороться с торговлей людьми в целях ее искоренения, в том числе посредством принятия адресных мер для выявления жертв торговли людьми и лиц, подверженных риску, и оказания им помощи, а также для предотвращения торговли людьми среди лиц, затронутых перемещением, с учетом особой уязвимости женщин и детей.
Ve a ver a Johnny, fíjate si ha maduradoUN-2 UN-2
Правительство обязуется проводить активную политику по предупреждению торговли людьми, в частности, путем разработки или поддержки программ по «исследованию, информационных кампаний, кампаний по повышению осведомленности или в области образования, социальных и экономических инициатив и профессиональной подготовки, в особенности для лиц, уязвимых для трэффикинга, и лиц, затронутых торговлей людьми» (статья 16); принимать законодательные и другие необходимые меры для помощи жертвам в их физическом, психологическом и социальном восстановлении; продвигать международное сотрудничество по борьбе с торговлей людьми.
¡ No pises las flores de mi madre!UN-2 UN-2
Вооруженные конфликты создают благодатную почву для торговли людьми, особенно лиц, принадлежащих к таким уязвимым группам, как женщины, дети и беженцы.
Es tu nueva escuela, ChihiroUN-2 UN-2
Особые меры защиты для подвергающихся риску беженцев и других уязвимых лиц, таких как жертвы торговли людьми, предусмотрены законодательством многих стран.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoUN-2 UN-2
В связи с этим следует, например, отметить, что меры, направленные на обеспечение защиты женщин, выезжающих в другие страны в поисках работы и оказывающихся в сложном положении в плане трудоустройства, могут ограничивать их доступ к средствам правовой защиты и могут не только дискриминировать женщин в плане ограничения свободы их передвижения, но и повышать степень их уязвимости для лиц, занимающихся торговлей людьми.
El Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (en lo sucesivo denominado el Observatorio), con sede en Lisboa, fue creado en virtud del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de febrero deUN-2 UN-2
Для обеспечения защиты уязвимых лиц, в том числе жертв торговли людьми, в контексте миграционных кризисов в мире некоторые государства внесли поправки в положения своего законодательства, касающиеся процедур предоставления убежища и первичного приема.
¿ Qué les pasa?UN-2 UN-2
Наконец, она спрашивает, принимались ли в рамках деятельности по оказанию помощи беженцам и перемещенным внутри страны лицам какие-либо меры для рассмотрения проблемы несопровождаемых несовершеннолетних лиц, прежде всего девочек, которые особенно уязвимы в том, что касается торговли людьми
¿ La que le ha puesto el aparato, a la que hemos llevado a Mara?MultiUn MultiUn
Наконец, она спрашивает, принимались ли в рамках деятельности по оказанию помощи беженцам и перемещенным внутри страны лицам какие-либо меры для рассмотрения проблемы несопровождаемых несовершеннолетних лиц, прежде всего девочек, которые особенно уязвимы в том, что касается торговли людьми.
Los oradoresUN-2 UN-2
Мы предлагаем сформулировать пункт (с) ожидаемых достижений следующим образом: «ориентированных на общественное здравоохранение стратегий и программ [исключить «торговли людьми»] с целью улучшения доступа к услугам по предупреждению [добавить «наркомании и»] профилактики ВИЧ/СПИДа, лечению, восстановлению и вспомогательным услугам для лиц, которые [добавить «находятся в уязвимом положении»] или стали жертвами торговли людьми».
Y ello con el fin de proteger la relación entre el auditor interno y el auditado, que es clave para una función efectiva de auditoría internaUN-2 UN-2
Государствам-участникам следует изучить коренные причины торговли людьми и принять соответствующие меры для их устранения, направленные, в частности, на снижение остроты проблемы отсутствия равных возможностей, уделяя при этом особое внимание лицам, уязвимым с точки зрения вовлеченности в торговлю людьми, особенно женщинам и детям, и на создание дополнительных возможностей для трудоустройства и получения практической профессиональной подготовки.
Esto funcionó muy bienUN-2 UN-2
Государствам-участникам следует изучить коренные причины торговли людьми и принять соответствующие меры для их устранения, направленные, в частности, на снижение остроты проблемы отсутствия равных возможностей, уделяя при этом особое внимание лицам, уязвимым с точки зрения вовлеченности в торговлю людьми, особенно женщинам и детям, и на создание дополнительных возможностей для трудоустройства и получения практической профессиональной подготовки.
Exención del requisito de revelar informaciones comparativas en relación con la NIIFUN-2 UN-2
f) принимаются недостаточные меры для устранения конкретных факторов уязвимости и удовлетворения потребностей жертв торговли людьми из числа лиц, не являющихся гражданами страны.
¿ Lo lamentas?UN-2 UN-2
В этой связи в рамках проведения заседания по формуле Аррии, которое было организовано Австралией и Чили в 2014 году, мы пришли к выводу о необходимости срочного принятия политических мер для решения проблем, с которыми сталкиваются государства и международная система в том, что касается управления миграцией и оказания помощи уязвимым группам населения, уязвимым для торговли людьми, включая внутренне перемещенных лиц.
Eso no significa que no la usasteUN-2 UN-2
173 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.