лица, рассмотрение дел которых завершено oor Spaans
лица, рассмотрение дел которых завершено
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
casos examinados
personas cuyo estatuto ha sido determinado
refugiados cuyo estatuto ha sido determinado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В связи с этим общее число лиц, рассмотрение дел которых было завершено на уровне апелляционного производства, достигло 35.
Creía que odiabas las rojasUN-2 UN-2
� Под количеством арестованных лиц понимаются лица, рассмотрение дел которых уже завершено.
Muy cansadaUN-2 UN-2
После вступления в силу этих законов доля лиц, связанных с проституцией, рассмотрение которых завершилось вынесением обвинительного приговора, возросла с # % до # %, а доля проходящих по таким делам лиц, которые были приговорены к лишению свободы,- с # % до # %
¡ Y yo soy un cerdo!MultiUn MultiUn
На основе информации, которая содержится в обновленном и пересмотренном документе о стратегии завершения работы, Трибунал намерен завершить рассмотрение дел, по которым проходит от # до # лиц, к # году
Gasto anual previstoMultiUn MultiUn
В течение отчетного периода были вынесены шесть решений по делам девяти обвиняемых, рассмотренных в первой инстанции, в результате чего общее число лиц, по делам которых было завершено производство в первой инстанции, составило 45 человек.
¡ Corre, Christine!UN-2 UN-2
Помимо # лиц, над которыми проводятся или завершены судебные процессы # арестованных ожидают начала рассмотрения своих дел
A veces, a los pájaros les atrae la luzMultiUn MultiUn
Апелляционная камера вынесла свое решение по делу Атанаса Серомбы # марта # года, доведя до # общее число лиц, рассмотрение апелляций которых завершено
Si me va a ofrecer otra vez el puesto de sheriff, no me interesaMultiUn MultiUn
В заявлении для прессы, опубликованном в тот же день, члены Совета особо отметили, что создание Механизма «является залогом того, что с закрытием трибуналов скрывающиеся от правосудия лица и лица, судебное рассмотрение дел или апелляций которых еще не завершено, не уйдут от правосудия».
Toma un poquito de carbón para las toxinasUN-2 UN-2
Помимо 56 лиц, над которыми проводятся или завершены судебные процессы, 12 арестованных ожидают начала рассмотрения своих дел.
Se como va a ser, en lo monetario tambienUN-2 UN-2
Помимо # обвиняемых, рассмотрение дел которых завершено, проходят девять процессов по делам # лиц, содержащихся под стражей в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше
Se muda lejos y nos manda tarjetas de navidad a ambosMultiUn MultiUn
После вступления в силу этих законов доля лиц, связанных с проституцией, рассмотрение которых завершилось вынесением обвинительного приговора, возросла с 46,7% до 61,5%, а доля проходящих по таким делам лиц, которые были приговорены к лишению свободы, ‐ с 5,55% до 6,3%.
Eso es asombrosoUN-2 UN-2
На основе информации, которая содержится в обновленном и пересмотренном документе о стратегии завершения работы, Трибунал намерен завершить рассмотрение дел, по которым проходит от 65 до 70 лиц, к 2008 году.
No es más que eso, un recuerdo.Nada puede reponerlaUN-2 UN-2
Государство-участник не приводит ни одного примера аналогичного дела, рассмотрение которого завершилось бы привлечением к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека, несмотря на существование вышеупомянутого указа.
Antes de comer, Georgina, debemos darle agua y comida a los animalesUN-2 UN-2
Помимо 25 обвиняемых, рассмотрение дел которых завершено, проходят девять процессов по делам 25 лиц, содержащихся под стражей в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше.
queden prohibidos la comercialización y el uso de los productos que no sean conformes a la presente Directiva a más tardar el # de marzo deUN-2 UN-2
Апелляционная камера вынесла свое решение по делу Франсуа Кареры # февраля # года, в результате чего общее число лиц, рассмотрение апелляций которых было завершено, достигло
Creo que Michel sintió como si estuviera viviendo la vida del otro esa nocheMultiUn MultiUn
Апелляционная камера вынесла свое решение по делу Атанаса Серомбы 12 марта 2008 года, доведя до 25 общее число лиц, рассмотрение апелляций которых завершено.
InspeccionesUN-2 UN-2
В настоящее время следствие завершено по # уголовным делам, из которых # дела на # лиц направлены для рассмотрения в военные суды # уголовных дела прекращены по различным основаниям
Razonaré con élMultiUn MultiUn
В этой связи Совет приветствовал открытие 1 июля 2012 года Отделения Международного остаточного механизма по уголовным трибуналам в Аруше и подчеркнул, что учреждение указанного механизма в соответствии с резолюцией 1966 (2010) является залогом того, что с закрытием Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии остающиеся на свободе преступники и лица, судебное рассмотрение дел или апелляций которых еще не завершено, не уйдут от правосудия.
[nombre de la empresa] acepta que la autoridad competente del Estado miembro en el que está situado efectúe inspecciones sin previo aviso en sus instalaciones con objeto de establecer si [nombre de la empresa] cumple las presentes instruccionesUN-2 UN-2
В своем решении по делу Хамдан против Рамсфелда Верховный суд постановил, что Закон об обращении с лицами, содержащимися под стражей, не затрагивает юрисдикцию хабеас корпус Соединенных Штатов в отношении некоторых дел, рассмотрение которых не завершилось ко дню вступления в силу этого Закона.
Se me entregó a Jessica comouna condición de mi castigoUN-2 UN-2
Апелляционная камера вынесла свое решение по делу Франсуа Кареры 2 февраля 2009 года, в результате чего общее число лиц, рассмотрение апелляций которых было завершено, достигло 27.
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?UN-2 UN-2
Апелляционная камера вынесла решение по делу Тарсисса Мувуньи, как указывалось выше # августа # года, в результате чего общее число лиц, рассмотрение апелляций которых было завершено, достигло
En este punto, no me importaMultiUn MultiUn
Что касается нападения на гостиницу «Терэйн» в июле 2016 года, то уголовное расследование было завершено и было рекомендовано учредить специальный суд для рассмотрения дел лиц, которые несут за это ответственность.
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O, EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO CAJA DE # VIAL Y # JERINGA PRECARGADA DE DISOLVENTEUN-2 UN-2
Автор отмечает, что государство-участник не приводит ни одного примера дела, рассмотрение которого, несмотря на существование вышеупомянутого постановления, завершилось бы привлечением к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека.
Siempre es lo mismoUN-2 UN-2
В настоящее время следствие завершено по 137 уголовным делам, из которых 83 дела на 107 лиц направлены для рассмотрения в военные суды, 54 уголовных дела прекращены по различным основаниям.
Um, bueno, he visto muy mal a Justin toda la semanaUN-2 UN-2
Автор отмечает, что государство-участник не привело ни одного примера аналогичных дел, рассмотрение которых, несмотря на принятие вышеупомянутого закона, завершилось бы эффективным привлечением к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека.
He caído terriblemente bajoUN-2 UN-2
60 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.