манна небесная oor Spaans

манна небесная

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

maná del cielo

manlike

maná

naamwoord manlike

Манна небесная

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Maná

voorbeelde

Что там манна небесная... Да, разумеется, kharasho, это тексты Его сочинения.
Un maná divino, sí, por supuesto, joroshó, los textos son de Él.

НКВД не кормил нас ни манной небесной, ни мясом.
El NKVD no nos daba de comer ni mannah ni carne.

Сотня таких машин и это будет как манна небесная.
250 como ésta, va a ser una locura.

Деньги пришли, как манна небесная.
Llegó el dinero como llovido del cielo.

Написать пр. взял их манна небесная.
Escribir Ave les llevó el maná del cielo.

А внезапная смерть для таких – прямо манна небесная.
Una muerte súbita es un maná del cielo.

Манна небесная.
Maná del cielo.

Кого Моисей просил приготовить этот «святой хлеб», эту манну небесную?
—Además, ¿qué pide Moisés para preparar este pan santo, este maná de los cielos?

Спору нет, двадцать тысяч долларов оказались бы сейчас просто манной небесной в пустой кассе общины.
Estaba claro que en ese momento veinte mil dólares serían un maná del cielo para las arcas exhaustas de la comunidad.

Везде — или же почти везде — к его предложениям относятся как к манне небесной.
En todas partes (o más bien en casi todas partes) se le considera un regalo enviado del cielo.

Здесь, где вообще ничего не происходит, такое происшествие было бы для меня просто манной небесной.
Sabe el cielo que aquí ocurren pocas cosas y que un suceso así sería como maná llovido del cielo.

Манна небесная.
¡ Maná del cielo!

Мечтаю о семи часах сна, как о манне небесной
Sueño con # horas de sueño

Это была как манна небесная.
Era como maná caído del cielo.

Знаменитость, которая сходит с катушек во время якобы прямого эфира, – это же манна небесная для аудитории
Un famoso al que se le cruzaban los cables en el transcurso de un falso directo era una bendición para la audiencia.

Боги осыпали его манной небесной.
Los dioses le habían arrojado maná.

Для них это манна небесная.
Para ellos, este es el maná del cielo.

Клавдий, Тиберий и Нерон, ожидавшие приезда этой женщины как манны небесной.
Claudio, Tiberio y Nerón esperaban a aquella mujer como al Mesías.

– говорит Сусана, не слишком довольная перерывом в ливне манны небесной
—dice Susana, que no aprecia demasiado la interrupción en la lluvia de maná.

Ну, сама можешь представить, это для меня было как манна небесная узнать, что ты здесь.
Bueno, como podrás imaginar, fue como el maná del cielo saber que te encontrabas aquí.

, «Нужно будет пахать землю и собирать плоды в садах или все будут питаться манной небесной?».
¿Habrá todavía necesidad de arar los campos y de cosechar los frutos de los huertos o caerá el maná del cielo?”.

– Не желаешь ли ты всю божественную чанна (манну небесную) для себя одного?
— ¿Quieres la channa divina (cuajada) para ti únicamente?

Хорошая жизнь, которой мы желаем, не падёт на нас как манна небесная.
La buena vida que deseamos no nos caerá como maná del cielo.

Не манна небесная, да?
¿Está horrible, no?

И лепёшки с таким изысканным соусом показались мне манной небесной
Y los panecillos, con esa salsa tan deliciosa parecía maná del cielo.