манна oor Spaans

манна

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

maná

naamwoord manlike

Кроме удовлетворения голода народа, для чего еще была ниспослана манна?
Además de saciar el hambre del pueblo, ¿con qué otros propósitos se les envió el maná?

voorbeelde

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
Manú construye un barco, que el pez hala hasta que encalla en una montaña del Himalaya.

До того она была мила, что я кончил тем, что признался ей в мучившей меня мании — бежать отовсюду, где бы я ни был.
Era tan cariñosa, que acabé confesándole la manía que me aquejaba de largarme de todos lados.

Манн полагает, что может выявить, как глубокая глобализация происходит на Филиппинах.
Mann creyó haber encontrado la verdadera mundialización a punto de realizarse en Filipinas.

Подготовка 80 представителей правозащитных организаций, НПО и гражданских неправительственных организаций в Мане, Дуэкуэ, Сан-Педро, Далоа, Корого, Буаке, Ямусукро и Бондуку по вопросам, касающимся осуществления Соглашения Лина-Маркуси
Capacitación de 80 defensores de los derechos humanos pertenecientes a organizaciones de derechos humanos, ONG y miembros de organizaciones no gubernamentales civiles en Man, Duékoué, San Pedro, Daloa, Korhogo, Bouaké, Yamoussoukro y Bondoukou, en relación con la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis

Как запах крови манит акул, так и они идут на запах страха, который доводит их до безумия.
Del mismo modo que el olor de la sangre atrae a los tiburones, el olor del miedo los atrae a ellos, los vuelve locos.

Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.
De nuevo, cuando murmuran sobre la falta de carne y pan, él les provee codornices por la tarde y el maná de sabor dulce, como rocío sobre el suelo, por la mañana.

Поддержка, предоставляемая системой Организации Объединенных Наций ЭКОВАС и Союзу государств бассейна реки Мано в их усилиях по закреплению достижений в социальной и экономической сферах и устранению факторов субрегиональной уязвимости, представляет собой исключительно ценный вклад, который я приветствую.
El apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la CEDEAO y la Unión del Río Mano en sus esfuerzos por consolidar los logros sociales y económicos y hacer frente a las vulnerabilidades subregionales, es una contribución sumamente valiosa que acojo con satisfacción.

Аромат кофе сильно манил и, хотя было почти 20:00, она поняла, что буквально жаждет чашку крепкого напитка.
El café olía bien y a pesar de que eran las 8:00 de la noche, sintió muchas ganas de tomarse una taza.

Также заслуживают нашего признания и внимания вклады ЭКОВАС и возобновившего свою деятельность Союза стран бассейна реки Мано.
Las contribuciones de la CEDEAO y la recién reactivada Unión del Río Mano también merecen atención y reconocimiento.

Что там манна небесная... Да, разумеется, kharasho, это тексты Его сочинения.
Un maná divino, sí, por supuesto, joroshó, los textos son de Él.

Мани учил о борьбе между Светом, или добром, и Тьмой, или злом.
Mani hablaba de una lucha entre la Luz o el bien y la Oscuridad o el mal.

Для # женщин Ганы в районе Маниа Кробо был организован учебный семинар по вопросам эффективности топлива, цель которого состояла в уменьшении лежащего на женщинах бремени ежедневного поиска топливной древесины
En el distrito de Manya Krobo de Ghana se organizó un cursillo sobre la utilización eficiente del combustible para # mujeres con el fin de reducir la carga de la mujer en la búsqueda diaria de leña

Г-жа Маню не плакала, но, видно, уже наплакалась вволю, и в глазах ее застыло растерянное выражение.
Madame Manu no lloraba, pero había llorado, y en sus ojos podía apreciarse una expresión enajenada.

Вторым элементом нашей политики является мир в регионе Союза стран бассейна реки Мано
El segundo elemento de nuestra política es la paz en la región del río Mano

Манни отомкнул дверь в клетке и вышел.
Manny abrió la puerta de la jaula y salió.

Мы воздаем должное Организации Объединенных Наций за продолжающуюся поддержку инициативы ЭКОВАС по укреплению мира, особенно в Либерии и в других государствах Союза стран бассейна реки Мано, исходя из того что без такого диалога усилия по искоренению коренных причин проблем субрегиона не принесут желаемых результатов
Encomiamos el apoyo constante de las Naciones Unidas a la iniciativa de la CEDEAO para promover la paz-sobre todo en Liberia y otros países de la Unión del Río Mano- porque creemos que, sin ese diálogo, los esfuerzos por abordar las causas profundas de los problemas de la subregión no darán los resultados deseados

Когда израильтяне впервые это увидели, они стали спрашивать: «Что это?» — или по-еврейски «ман ху?»
Cuando los israelitas la vieron por primera vez, dijeron: “¿Qué es?”, o, literalmente, “¿man hu’?”.

Почему манна, которая была дана израильтянам, называлась «хлебом небесным» и «хлебом ангельским»?
¿Por qué se llamó “el grano del cielo” y “el pan mismo de poderosos” al maná que recibían los israelitas?

Да, Купака стегал меня плетью, но он стар и далек от дома, а его мана стала пустой и истощенной.
Sí, Kupaka darme latigazos, pero estar viejo y lejos de casa y su mana estar vacío y débil.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов и нелегальная торговля оружием в регионе реки Мано являются важными дестабилизирующими факторами
La explotación ilegal de los recursos naturales y la circulación ilícita de armas en la región del río Mano han sido importantes factores de desestabilización

Что касается происходящего в регионах, то решение проблемы транснациональной организованной преступности, охрана морских ресурсов и борьба с пиратством остаются основными направлениями сотрудничества между западноафриканскими странами в целом и членами Союза государств бассейна реки Мано в частности.
Respecto de las novedades regionales, la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la protección de los recursos marítimos y la lucha contra la piratería siguen siendo ámbitos prioritarios en la colaboración de los países de África Occidental en general y de la Unión del Río Mano en particular.

Думаете, богатые люди с манией... величия могут меня заинтересовать своей чековой книжкой?
Los hombres ricos con aires de grandeza rara vez me persuaden con un cheque.

В то же время продолжаются усилия по примирению, нацеленные на сведение к минимуму трений между этническими группами, включая народы мандинка, мано и гио, а также племенные группировки манде-мел
Al mismo tiempo, han proseguido las iniciativas de reconciliación para minimizar las tensiones entre los grupos étnicos, en particular los mandingo, mano y gio, y los grupos tribales de mande y mel

В этом контексте мы приветствуем саммит в Рабате, созванный королем Марокко с участием президентов стран Союза бассейна реки Мано.
En este contexto, acogemos con beneplácito la cumbre celebrada en Rabat, de la que fue anfitrión el Rey de Marruecos, en la que se reunieron los Presidentes de los países de la Unión del Río Mano.

За мазохистским самоуничижением действуют ни на что не способное честолюбие и мания величия, окрыленная страхом.
Tras la autodepreciación masoquista opera la ambición impotente y el inhibido deseo de ser grande.