мода на oor Spaans

мода на

voorbeelde

Генри был у Мод на улице Фриггагатан и еще не завтракал.
Henry había estado en casa de Maud, en la calle Frigga, y aún no había desayunado.

Татуировщиков вряд ли осталось много, так как мода на такое украшение постепенно умирает.
No puede haber muchos, ya que el gusto por ese peculiar tipo de adorno se está perdiendo.

Эта мода на чёрно-белые фильмы... Для меня это совсем неубедительно.
Esta moda del blanco y negro, no me convence nada.

Но не скажется ли связь Дианы и Мод на выполнении задания?
Pero, ¿afectaría la relación de Diana y Maude a la misión?

Об этом свидетельствует мода на смешение всех мыслимых стилей.
Lo demuestra la moda de hacer popurrís de todos los estilos posibles.

Сегодняшняя мода на референдумы отражает недоверие к политическим представителям.
La actual moda de los referendos refleja la desconfianza hacia los representantes políticos.

Мода на полуснисходительное коллекционирование викторианской мебели и украшений пришла лишь через двадцать лет.
La moda de la decoración y los muebles Victorianos tendría que aguardar aún veinte años.

О, а мода на кукол с большими как арбузы сиськами учит правильным вещам, да?
Claro, porque una muñeca con senos gigantes sí enseña una buena lección, ¿no?

Мода на свадьбы меняется, как и на все остальное, — и не к лучшему.
La moda en cuanto a bodas está cambiando, como todo lo demás, y no para mejor.

Я предпочитала Джоуни Митчелл, но мода на нее до Катманду еще не дошла.
Yo prefería a Joni Mitchell, pero ella no había triunfado aún en Katmandú.

Он говорит, что привезет чек Мод на эту сумму.
Dice que va a traer un cheque de Maude por esa cantidad.

Шел 56-й год– пик моды на енотовые шапки.
Era el año 1956, cuando la moda de los sombreros de piel de mapache llegaba a su apogeo.

— Мода на что?
¿Tendencia de qué?

— Не забывай, мода на пупки торжественно открыла новое тысячелетие!
—¡Pero no olvides que la moda del ombligo inauguró el nuevo milenio!

В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая?
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre estas terapias conversacionales y la moda del ``debriefing''?

Общество против моды на одежду, она искажает фигуру, препятствует движениям.
La Sociedad de la Prenda racional protesta contra cualquier moda que deforme la figura o impida el movimiento del cuerpo.

– Кто знает, какова мода на Тормансе?
—¿Quién sabe cómo es la moda de Tormance?

Пост является частью продолжающегося проекта по изучению моды на обувь в Ереване.
El post es parte de un proyecto que continúa examinando la moda en zapatos de Ereván.

Авраам продолжал сотрудничать с издательствами, но мода на психоделические художества прошла.
Aunque Abraham seguía trabajando, la moda de la psicodelia artística había pasado.

Медленно, но верно мода на декоративное подготавливала почву для нового подхода к искусству.
Lenta pero irrevocablemente, esta moda por lo decorativo sentó las bases de una nueva orientación en el arte.

Хелен соскочила с табуретки, пробежала через кухню и прыгнула к Мод на руки.
Helen saltó del taburete, atravesó la cocina corriendo y se lanzó a los brazos de Maud.

Фешенебельный отель WestCord Fashion Hotel Amsterdam расположен через дорогу от Международного центра моды, на юго-западе Амстердама.
El moderno WestCord Fashion Hotel Amsterdam está situado frente al World Fashion Centre, en el suroeste de Ámsterdam.

«Белые дороги» были в моде на Среднем Западе.
Por entonces las «Vías Blancas» estaban de moda en el Oeste Central.

Сейчас мода на такие кресла, но я предпочитаю более значимые объятия, а?
Es algo que actualmente está de moda, pero yo prefiero que un abrazo signifique algo, ¿verdad?

принтер-факс/модем на последовательном порту
Impresora serie fax/módem