реальная модальность
indicativo
модальность oor Spaans
модальность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
modalidad
ru
семантическая категория, выражающая отношение говорящего к содержанию его высказывания, целевую установку речи, отношение содержания высказывания к действительности
Приветствовались бы сведения о составе этого подразделения и о модальностях назначения его членов.
Solicita información sobre la composición de esta dependencia y sobre las modalidades de nombramiento de sus integrantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Модальность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
modalidad
es
en filosofía, forma en que algo es o sucede
Модальности реформы затрагивают многие аспекты, вызывающие законную обеспокоенность
Hay muchas preocupaciones legítimas que hay que abordar en las modalidades de la reforma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Каждая модальность соответствует определенному типу ситуаций.
Es un buen hombreLiterature Literature
Государство передает средства органам государственной власти на уровне провинций, которые, в свою очередь, самостоятельно определяют модальность их использования (централизованное, децентрализованное, смешанное) и тип предоставляемых субсидий (индивидуальные или семейные продовольственные субсидии; индивидуальные или семейные талоны и/или карточки; пайки).
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (representante: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerUN-2 UN-2
Конкретные модальности миссии пока не определены.
En descansomid.ru mid.ru
Но для того, чтобы такие инициативы и обязательства были выполнены, должны существовать четкие и практические модальности их осуществления
Cómo sales a tu padre... simple como la lecheMultiUn MultiUn
Консоль Java теперь исключена из модальности.
Sabes lo que estoy vendiendoCommon crawl Common crawl
Там записано буквально следующее: сразу после отвода тяжёлых вооружений должен начаться диалог по модальностям проведения местных муниципальных выборов в соответствующих районах Донецкой и Луганской областей.
Con arreglo al punto #.#, letra a), de las Directrices del sector de los vehículos de motor, para demostrar la necesidad de una ayuda regional el beneficiario de la ayuda debe demostrar claramente que cuenta con una alternativa viable económicamente para la implantación de su proyectomid.ru mid.ru
ЕС активно рассматривает модальности эффективного механизма
No debería hablar de salvar almas como " valer la pena "MultiUn MultiUn
В-третьих, оно является гибким, поскольку каждая региональная группа может играть решающую роль в плане условий и модальностей участия своих членов, с тем чтобы Совет Безопасности мог адаптироваться к меняющимся реальностям в каждом регионе или субрегионе
Déjalo descansar en pazMultiUn MultiUn
В связи с подготовкой проекта принципов долгосрочной устойчивости космической деятельности существенное внимание потребуется уделить модальностям практического применения вынесенных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций рекомендаций по совершенствованию практики регистрации космических объектов государствами и международными межправительственными организациями (A/RES/62/101).
convenio sectorial, pero en regiones determinadasUN-2 UN-2
В ходе прошедшего раунда достигнута договоренность по модальностям участия Косово в региональных организациях и форумах.
La muestra sigue conteniendo aire (por ejemplo, materiales de elevada viscosidad) o sustancias de bajo punto deebullición,que se liberan durante el calentamiento y pueden eliminarse mediante succión tras un mayor subenfriamientomid.ru mid.ru
Согласование модальностей механизма чистого развития, согласование Руководящих принципов процедуры отчетности в отношении осуществления Киотского протокола, принятие рекомендаций по скорейшему запуску Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран- все это обеспечивает продолжение климатического процесса в нужном направлении
¿ Qué?- Nos van a disparar a todosMultiUn MultiUn
В дополнение к информации, предоставленной в докладе государства-участника (пункты 170-176) о модальностях компенсаций за любой ущерб, причиненный третьими лицами, делегация могла бы, вероятно, привести примеры случаев, когда жертвы пыток получали компенсации в соответствии с уголовными положениями, приведенными в докладе.
No me dejare que me operenUN-2 UN-2
В ходе обсуждений предполагается уточнить позиции сторон по наиболее проблемным аспектам урегулирования и определиться относительно дальнейших модальностей переговорного процесса.
Aunque sí bajó, fue un número pequeñomid.ru mid.ru
Имея это в виду и на этом фоне я вынужден с серьезным сожалением информировать Конференцию, что от нас все еще ускользает консенсус о модальностях осуществления CD/1864.
Podría hacer otros arreglosUN-2 UN-2
Он представлял модальный слабительный...
Está bien, te veo en un momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы понимаем, что модальности содействия со стороны Организации Объединенных Наций в области укрепления национальных правовых систем должны быть вписаны в уникальный политический и юридический контекст соответствующего государства
Lo absurdo del deseo en ciernes... impotencia en florecer,: para cumplir... su destinoMultiUn MultiUn
В ходе предстоящих контактов с участниками «квартета» и региональными сторонами будут обсуждены конкретные модальности сопряжения израильского плана по одностороннему размежеванию с палестинцами с «дорожной картой» ближневосточного урегулирования.
En ese acuerdo se detallan los principios básicos de una posible transacción entre las dos empresas con el fin de constituir y gestionar una empresa en participación para desarrollar, fabricar y vender productos solares basados en la tecnología String-RibbonUN-2 UN-2
Делегация могла бы, вероятно, сообщить, каким организациям гражданского общества разрешено посещать места содержания под стражей, находящиеся в ведении полиции, и пенитенциарные учреждения, и предоставить уточнения о модальностях таких посещений.
Debe probarlaUN-2 UN-2
В других случаях или когда в аналогичных предложениях предлагаются альтернативные модальные глаголы, "делает" или "должен делать" заключается в фигурные скобки.
Puedo llorar sin necesitarloUN-2 UN-2
Хотелось бы надеяться на достижение в ближайшие дни договоренностей по модальностям проведения местных выборов в Донбассе с соблюдением известных требований «Комплекса мер».
Es muy listo "mid.ru mid.ru
Одним словом, модальности этого предложения, на наш взгляд, требуют, как минимум, прояснения
Y tal ves por lo que paso hasta que entienda de que se trata estoMultiUn MultiUn
Практика проведения ежегодных встреч высокого уровня между ЭКОСОС, бреттон-вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД также подтвердила свою полезность и должна быть продолжена с учетом прерогатив, мандатов и модальностей принятия решений во всех вовлеченных учреждениях
Bien, dejame corregir, donde está el arma?MultiUn MultiUn
5 октября в Тунисе лидеры партий, входящих в правящую коалицию, и блока оппозиционных сил после непростых и длительных переговоров согласовали и подписали «дорожную карту», устанавливающую модальности и временные рамки выхода из затянувшегося политического кризиса в стране.
Nos vendrá bien vivir en el campomid.ru mid.ru
Сегодня мы условились предпринять практические шаги по раскрытию потенциала сотрудничества со странами-наблюдателями, чтобы они могли участвовать во встречах ряда органов ШОС, подключаться к различным проектам, ускорить выработку модальности участия наблюдателей в деятельности Региональной антитеррористической структуры на основе подписанного нами Регламента.
¿ Dónde demonios está?mid.ru mid.ru
Этот новый подход остается двусмысленным, и мы приветствовали бы дальнейшие разъяснения со стороны его авторов относительно его конечной цели, продолжительности, возобновления и прекращения промежуточных сроков, ограничения прав вето для новых и текущих членов на переходном этапе, модальности самого переходного периода и правил, которые будут применяться для ротации промежуточных мест, а также конкретные подробности процесса обзора.
Bueno, está feliz de haberse reunido con Torren y conmigo... pero tiene problemas de adaptación a la vida en AtlantisUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.