модальный глагол oor Spaans
модальный глагол
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
verbo modal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
� Среди других модальных глаголов, используемых в предложениях, "должен делать" (must) можно рассматривать эквивалентным как "делает" (shall).
Lo haces muy bienUN-2 UN-2
Среди других модальных глаголов, используемых в предложениях, "должен делать" (must) можно рассматривать эквивалентным как "делает" (shall
Los niveles máximos de residuos en alimentos para bebés han sido determinados con arreglo al artículo # de la Directiva #/#/CEE de la Comisión, de # de mayo de #, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación, y al artículo # de la Directiva #/#/CE, Euratom de la Comisión, de # de febrero de #, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edadMultiUn MultiUn
В этой связи было упомянуто непоследовательное использование модальных глаголов и выражений «должен» («shall»), «следует» («should») и «рекомендуется» («are encouraged»).
Siempre escondo cosas porque estoy locaUN-2 UN-2
В других случаях или когда в аналогичных предложениях предлагаются альтернативные модальные глаголы, "делает" или "должен делать" заключается в фигурные скобки.
Ven al escenario, RabbitUN-2 UN-2
Суд также отметил, что решение по заявлению об отсрочке принимается по усмотрению суда, так как в тексте статьи # ТЗА использован модальный глагол "может"
Por muchas razones que no tienen nungún sentido para míMultiUn MultiUn
Суд также отметил, что решение по заявлению об отсрочке принимается по усмотрению суда, так как в тексте статьи 36 (2) ТЗА использован модальный глагол "может".
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de éstaUN-2 UN-2
Один из вопросов, требовавших тщательного учета в свете этих руководящих указаний, заключался в использовании модальности глаголов, определяющих характер действий, а именно "делает" (shall) и "должен делать" (should
¿ Estás loco, diablos!MultiUn MultiUn
Один из вопросов, требовавших тщательного учета в свете этих руководящих указаний, заключался в использовании модальности глаголов, определяющих характер действий, а именно "делает" (shall) и "должен делать" (should)
Qué hará el General Itadori ahora?UN-2 UN-2
Это касается выбора модальности глаголов, например "делает" и "должен делать", а также употребление глаголов, выражающих действие КС и/или Сторон, например "принимает решение о том, что", "постановляет, что" и т.д.
La información facilitada por el Sr. Mantovani, que ilustra que la viabilidad de los sistemas sociales, especialmente de los servicios de atención a las personas mayores, se ha deteriorado notablemente y que de veras necesitamos cooperar en el plano comunitario, también es importante.UN-2 UN-2
Г-н Виснумурти разделяет мнение о том, что в тексте на английском языке формулировки проектов принципов, в частности принципов 1 и 2, аналогичны формулировкам проектов нормативных положений вследствие использования модальных глаголов «shall» и «must».
He tomado todas las precauciones para asegurar que todo salga como la sedaUN-2 UN-2
Касаясь принципа 5, г-н Мерфи согласен с его содержанием и тоном, и полагает, что использование модального глагола «should» в тексте на английском языке поощряет объявление государствами демилитаризованных зон, но не обязывает их делать это.
No, Juez Strauss, usted no entiendeUN-2 UN-2
Так, например, в этом тексте не уточняется, что договор применяется на временной основе лишь до тех пор, пока он не вступит в силу для соответствующей стороны; употребление модального глагола «may» (может) указывающего на возможность, вместо глагола в утвердительной форме способно создать впечатление, будто Комиссия отвергает положения Венской конвенции 1969 года и возвращается к формулировке, изначально предложенной ею для статьи 25.
El mismo nombre, la misma caraUN-2 UN-2
Глаголы в инфинитиве обозначают становление или события, выходящие за пределы модальностей и времен.
No uses esa voz de novio conmigoLiterature Literature
13 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.