базовая станция для связи общего назначения
estación de base general
назначение oor Spaans
назначение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
nombramiento
ru
установление, определение
Мы считаем, что в силу масштабов и значения этой проблемы назначение такого посланника вполне оправданно.
Consideramos que la magnitud y la importancia del problema justifican este nombramiento.
destino
К тому времени, как солнце сядет, мы дойдём до места назначения.
Llegaremos a nuestro destino para cuando el sol se ponga.
asignación
Любой отказ от временной должности или назначения должен быть надлежащим образом оправдан.
El rechazo de un empleo o asignación temporal debía estar debidamente justificado.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
instalación · tarea · asignación de destino
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
Mi hija está muertaUN-2 UN-2
призывает правительства, особенно правительства стран происхождения и стран назначения, предоставить Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов информацию о случаях насилия в отношении трудящихся женщин-мигрантов, с тем чтобы запрашивать у Специального докладчика рекомендации относительно конкретных мер и действий для решения этой проблемы
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VIMultiUn MultiUn
Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.
En tercer lugar, la posición del Consejo en primera lectura introduce también una cláusula de revisión (artículo #.#) relativa a instalaciones de combustión específicas y prevé que sigan aplicándose los valores límite de emisión existentes conforme a la Directiva #/#/CE, a la espera de la posible adopción de nuevas normas a través del procedimiento legislativo ordinarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пятый комитет имел также в своем распоряжении записку Генерального секретаря (A/C.5/57/8), содержащую имена двух кандидатов, выдвинутых их соответствующими правительствами для назначения или повторного назначения членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
Es preciso tener precaución si se administran de forma concomitanteUN-2 UN-2
Она заявила, что данное назначение было обусловлено гендерными аспектами и что обоснование, представленное министерством, являлось неудовлетворительным.
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronUN-2 UN-2
, четвертая16 и шестая обзорные конференции отметили, что нужно будет предпринять дальнейшее развитие существующих институциональных путей и средств обеспечения многостороннего сотрудничества среди всех государств-участников, с тем чтобы поощрять международное сотрудничество мирного назначения в областях, имеющих отношение к Конвенции, включая такие области, как медицина, общественное здравоохранение, сельское хозяйство и окружающая среда.
¿ No querrás decir tu ultimátum?UN-2 UN-2
назначение заместителя Председателя Комиссии»,
¿ Es familia del SrUN-2 UN-2
КАКИМ было подлинное назначение секретной организации, известной под названием «Орден Феникса»?
¿ Aún están allí?- SíLiterature Literature
Назначенные члены будут выполнять возложенные на них функции в течение трех лет начиная с 1 января 2005 года.
E-#/#(PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero deUN-2 UN-2
Международная миграция, которая захватывает страны происхождения, транзита и назначения, является одной из главных национальных и международных проблем
Ha perdido suficiente tiempo estando entre dos mundosMultiUn MultiUn
Кроме того, в течение отчетного периода 44 сотрудника МООНЭЭ были отобраны для назначения в другие миссии
¡ Londres, Jesús!UN-2 UN-2
В каждом отделении полиции по всей стране имеется специально назначенная сотрудница, к которой может обратиться за поддержкой, информацией, помощью и консультацией любая женщина-полицейский, ставшая объектом сексуальных домогательств на рабочем месте.
Voy a hacerte una pregunta seriaUN-2 UN-2
Если какая-либо из сторон не назначит арбитра в течение [2] месяцев после назначения арбитра другой стороной, такое назначение производится председателем Международного суда по просьбе такой стороны.
Tonterías, tienes toda la vida por delanteUN-2 UN-2
Греция осуществляет контроль за экспортом средств двойного назначения, подпадающих под действие различных режимов экспортного контроля, используя это постановление и контрольный список, упомянутый в постановлении 394/2006.
Qué raro, se diría que fuiste al rastro y te hiciste con un par de pelotasUN-2 UN-2
Государству-участнику следует принять и обеспечить исполнение законодательства, требующего от всех сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции по борьбе с беспорядками и сил особого назначения, при исполнении обязанностей носить идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов униформой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения.
Nos iremos como amigosUN-2 UN-2
И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
¿ No te gusta, Smith?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комиссия гарантирует контроль за импортом и конечным использованием товаров стратегического назначения с помощью документов контроля за конечным использованием
Pero yo te amo...... y tú sabes...... que hay algo muy importante...... que necesitamos hacer cuanto antesMultiUn MultiUn
По пункту повестки дня о выборах, выдвижении и утверждении кандидатур и назначениях Совет принял решения 2010/201 А, В, С и D.
Dice que no le gusta su hotelUN-2 UN-2
В дополнение к моему письму от # апреля # года ( # ) о назначении международных наблюдателей во исполнение пункта # резолюции # Совета Безопасности имею честь сообщить Вам и, через Вас, членам Совета Безопасности имена двух дополнительных международных наблюдателей, назначенных мною для присутствия в ходе апелляционного этапа судебного процесса в шотландском суде, заседающем в Нидерландах, по делу Локерби
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaMultiUn MultiUn
В этой связи предлагается преобразовать три должности временного персонала общего назначения, а именно старшего сотрудника по вопросам поддержки (С-5), сотрудника по вопросам поддержки (С-4) и помощника по административным вопросам (категория общего обслуживания — прочие разряды), в штатные должности.
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentoUN-2 UN-2
В некоторых случаях имели место задержки, вызванные необходимостью назначения руководителей организационных подразделений до проведения отбора для заполнения ключевых должностей в их областях работы
Tenías razón, SamMultiUn MultiUn
Как только группа по назначениям старших сотрудников завершит работу по составлению перечней требований, предъявляемых кандидатам на занятие соответствующих должностей, я направлю всем государствам-членам запрос с предложением представить соответствующие кандидатуры
El plazo final expira, por tanto, el # de diciembre deMultiUn MultiUn
отмечает необходимость назначения Специального советника Генерального секретаря по вопросам регулирования Интернета и Старшего координатора Форума по вопросам управления Интернетом;
Si buscamos neonazis, hay que conocer la esvástica, ¿ no?UN-2 UN-2
• назначение денежных штрафов
Su MajestadMultiUn MultiUn
обеспечить режим назначений в судебной системе вне зависимости от политического вмешательства и скрупулезное соблюдение предельных сроков их возобновления (Испания);
Con ese fin, las señales procedentes de la medición continua del caudal se utilizan para corregir, según se requiera, el caudal de muestra que atraviesa los filtros de partículas del sistema de toma de muestras de partículas (figuras # yUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.