назначать oor Spaans

назначать

werkwoord глагол несовершенного вида

назначать (на должность и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

asignar

werkwoord

награждать кого-то чем-то

Dar un premio, beca de estudios, etc.

В соответствии с этим домашних учителей назначают руководители священства.
Por consiguiente, los líderes del sacerdocio asignan a los maestros orientadores.

nombrar

werkwoord

В прошлом, чтобы заниматься этой проблемой, назначалось несколько специальных координаторов.
Desde entonces se han nombrado varios coordinadores especiales para ocuparse de la cuestión.

designar

werkwoord

Члены Подкомитета назначаются региональными группами на двухлетний срок, который может быть возобновлен.
Los miembros son designados por los grupos regionales por un período renovable de dos años.

especificar · precisar · fijar · otorgar · prescribir · titular · administrar · recetar · colocar · adjudicar · conferir · premiar · postular · destinar · atribuir · laurear · galardonar

Soortgelyke frases

наказание, назначаемое в качестве крайней меры
recurso de última instancia

правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства (в отличие от кабинетной системы)
gobierno presidencial

назначаемое должностное лицо
persona designada

назначать на должность
asignar

правительство, назначаемое и возглавляемое президентом (в отличие от кабинетной системы)
gobierno presidencial

voorbeelde

Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
Si el Presidente del tribunal arbitral no ha sido designado en un plazo de dos meses a partir de la fecha de nombramiento del segundo árbitro, el Secretario General de las Naciones Unidas, previa solicitud de una parte, designará al Presidente en un nuevo plazo de dos meses.

Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
¡Qué oportuno, en vista de que los graduados serían enviados a veinte países!

Необходимо отметить, что самое строгое наказание – восемь лет лишения свободы – предусмотрено для возрастной группы от 15 до 18 лет и назначается за преступления, которые караются смертной казнью или пожизненным заключением для взрослых.
Cabe mencionar que la pena más dura, a saber, la privación de libertad por un período de ocho años, se reserva al grupo de edad de 15 a 18 años y a los delitos sancionados para los adultos con la pena de muerte y la cadena perpetua.

� Эта статья гласит, что "ходатайство о вынесении решения по срочному вопросу рассматривается в ходе слушания, назначаемого в обычный день и час, установленные для вынесения такого рода решения.
� Según este artículo "la petición de procedimiento de urgencia se tramita mediante asignación a una audiencia a tal efecto celebrada en el día y hora habituales de tales procedimientos.

Если в членском составе ВНСТ образуется вакансия, то в течение каждого пятилетнего срока созыва один раз назначаются промежуточные выборы.
Si se produjese una vacante entre los componentes de la Asamblea, se celebraría una elección intermedia en cada legislatura.

отмечая, что в конституции Британских Виргинских островов # года предусматривается должность назначаемого управляющей державой губернатора с резервируемыми за ним полномочиями в территории
Observando que la Constitución de las Islas Vírgenes Británicas de # dispone que la Potencia administradora ha de nombrar a un Gobernador que mantendrá atribuciones reservadas en el territorio

Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель
Cuando el reclamante ha demostrado que, pese a los esfuerzos razonables emprendidos, no pudieron revenderse las mercancías a otro comprador, se recomienda una indemnización igual al precio del contrato menos el valor residual y cualquier costo que se hubiera evitado

Президент назначает главу вооружённых сил: с помощью данного полномочия можно, в принципе, превратить военных в прислужников правительства.
El presidente nombra al jefe de las fuerzas armadas, un poder que potencialmente podría convertir al ejército en un siervo del gobierno.

Что касается ущерба, причиненного временным конструкциям компании "СЖЕ" на объекте в Эль‐Хафджи и находящемуся там оборудованию, то Группа считает, что по причинам, изложенным в пунктах 351 выше, Заявитель не понес потерь и поэтому рекомендует не назначать компенсации в отношении этой части истребуемой суммы.
En cuanto a los daños causados a las estructuras temporales de la SGE en el sitio de Al Khafji y al equipo que se hallaba en ese lugar, el Grupo considera, por las razones enunciadas en el párrafo 351 supra, que el reclamante no ha sufrido ninguna pérdida y, por lo tanto, recomienda que no se pague indemnización por esa parte del monto reclamado.

двух назначаемых экспортирующими Участниками лиц, одно из которых имеет большой опыт в вопросах, связанных с предметом спора, а другое − юридический авторитет и опыт;
Dos personas designadas por los Miembros exportadores, una de ellas con gran experiencia en cuestiones análogas al objeto de controversia, y la otra con autoridad y experiencia en asuntos jurídicos;

Юмкелла назначается Гене-ральным директором путем аккламации.
Yumkella es nombrado Director General por aclamación.

Вариант 2: назначает оперативные органы, рекомендованные исполнительным советом.
Opción 2: Designará a las entidades operacionales recomendadas por la junta ejecutiva;

В Дубае алмазообрабатывающие компании заранее назначают время приезда оценщика для проверки поступившей партии товаров, и такой порядок предоставляет возможность для злоупотреблений со стороны клиента и оценщика
En Dubai, las empresas de diamantes conciertan una cita previa con el evaluador para comprobar su envío, lo que se presta a abusos por parte del cliente y del evaluador

События, которые последовали после этих демонстраций, и длительные переговоры завершились высадкой в 1969 году британских сил безопасности и принятием в 1971 году закона об Ангилье, согласно которому Соединенное Королевство вновь берет на себя прямую ответственность за управление территорией, назначает комиссара и создает совет острова.
Las manifestaciones y las prolongadas negociaciones condujeron a la intervención de las fuerzas británicas de seguridad en 1969 y a la sanción de la Ley de Anguila de 1971, por la cual el Reino Unido reasumió la responsabilidad directa de la administración del Territorio, nombró un Comisionado y estableció un Consejo Insular.

Разрешение, о котором говорится в предыдущем пункте, должно выдаваться командованием гарнизонов вооруженных сил или высшим руководством Карабинеров Чили, назначаемыми в обоих случаях министерством национальной обороны по рекомендации директора Главного управления национальной мобилизации, который также может для этой цели рекомендовать на местном уровне другие военные власти или органы Карабинеров Чили, наделенные полномочиями, указанными в нормативных положениях.
La autorización que exige el inciso anterior deberá otorgarse por las Comandancias de Guarnición de las Fuerzas Armadas o por la autoridad de Carabineros de Chile de mayor jerarquía, designadas en uno o en otro caso por el Ministro de Defensa Nacional, a proposición del Director General de Movilización Nacional, el que podrá también señalar para este efecto, a nivel local, y con las facultades que indica el reglamento, a otras autoridades militares o de Carabineros de Chile.

Она может назначать посредника, которому поручается изучить трудности на пути осуществления такой программы и подготовить свои предложения по решению этих проблем.
Puede designar a un mediador encargado de examinar las dificultades encontradas en la ejecución del plan y de formular propuestas para resolverlas.

Кроме того, из 102 советов и комиссий, члены которых назначаются государственными органами, в 63 (что составляет 62 процента от общего числа) было обеспечено гендерное равенство.
Asimismo, de las 102 juntas y comisiones cuyos miembros son nombrados por el Gobierno, 63 (es decir, el 62% del total) habían conseguido la igualdad de género.

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, губернатор (и главнокомандующий), назначаемый Британской короной, отвечает за оборону, внешние сношения, внутреннюю безопасность и работу полиции.
Según la Potencia administradora, el Gobernador (y Comandante en jefe), nombrado por la corona británica, tiene a su cargo la defensa, las relaciones exteriores, la seguridad interna y la policía.

Она может назначаться душеприказчицей или управляющим имуществом, в одиночку или совместно, любого умершего лица и выступать в качестве истца и ответчика без участия своего мужа
Puede ser designada ejecutora o administradora, sola o conjuntamente, de la herencia de una persona fallecida y puede acudir a los tribunales o ser citada ante ellos sin su esposo

В соответствии с этим, руководствуясь подходом в отношении оговорки "возникших до" в пункте 16 резолюции 687 (1991) Совета Безопасности, изложение которого содержится в пунктах 43-45 Резюме, Группа рекомендует не назначать компенсацию.
Por consiguiente, aplicando el criterio adoptado respecto de la cláusula "anteriores al" del párrafo 16 de la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad que se describe en los párrafos 43 a 45 del Resumen, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Скупщина также назначает Совет директоров в составе руководителей муниципальных департаментов и руководителя Управления по вопросам общин
La Asamblea Municipal también nombra una Junta Directiva, integrada por los jefes de los departamentos municipales y el Jefe de la Oficina de la Comunidad

Директор назначается Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций после консультации с Советом.
El Director será nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas, previa consulta con la Junta.

В статье # разрешается также назначать судей ad hoc, избираемых сторонами какого-либо спора
El artículo # también permite la designación de magistrados ad hoc elegidos por las partes en un litigio

В разделе 43 говорится, что Министр полномочен назначать сотрудников Департамента по производственным отношениям и отношениям найма для целей настоящего Закона.
El artículo 46 especifica que el Ministro tiene facultades para nombrar funcionarios del Departamento de Relaciones Profesionales y Empleo para los fines de la Ley.

Таким образом, любое лицо, занесенное в списки безработных, может воспользоваться посредническими услугами Бюро по трудоустройству при поиске временной или постоянной работы; списки безработных составляются в соответствии с Постановлением, одобренным Комиссией по трудоустройству, которая учреждена в соответствии с данным законом и назначается Генеральным советом (парламентом
Así pues, toda persona inscrita en las listas de colocación puede contar con la intermediación de la oficina de colocación para encontrar trabajo: dichas listas se administran de conformidad con un reglamento aprobado por la Comisión del Trabajo, establecida en virtud de la misma ley e integrada por miembros designados por el Gran y General Consejo (Parlamento