напасть oor Spaans

напасть

werkwoord, naamwoord существительное женского рода, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

asaltar

werkwoord

На меня напали, когда я шёл в школу.
Me asaltaron camino a la escuela.

atacar

werkwoord

Даже ядовитые змеи нападут, только если почувствуют угрозу.
Incluso las serpientes venenosas sólo atacarán si se sienten amenazadas.

agredir

werkwoord

Игрок напал на судью.
El jugador agredió al árbitro.

invadir · piratear · desgracia · maldición · ruina · aturdir · perdición

voorbeelde

Ходят слухи, что они собираются напасть – одни или с Империей.
El rumor es que tienen la intención de atacar, ya sea solos o con el Imperio.

От них отступили болезни и напасти, и оба они были здоровы и веселы
Iba señalando a los pacientes, y ellos asentían con la cabeza y lo saludaban con la mano.

— Но ведь на нас нельзя напасть сзади!
—¡Pero si no nos pueden atacar desde detrás!

Ни полиции, ни частным детективам, ни родственникам не удавалось напасть на ее след.
Ni la policía, ni los investigadores privados, ni la familia consiguieron dar con ella.

Никто не сомневался, что напасть эта от голубокожих.
Nadie dudaba que proviniera de los pieles-azules.

Следовательно, ничто не помешает осуществлению его плана: напасть на зондеркоманду, захватить ее личный состав.
Nada le impide entonces realizar su proyecto de atacar al Kommando, bloquearlo e impedirle la fuga.

принять дополнительные меры с прицелом на то, чтобы предоставлять помощь жертвам сексуального насилия и пресекать эту напасть (Аргентина);
Adoptar más medidas encaminadas a prestar asistencia a las víctimas de la violencia sexual y combatir este flagelo (Argentina);

Ваше биооружие знает, на кого надо напасть.
Sus A.B.O. pueden identificar a quién deben atacar.

Для Израиля было недостаточно подвергнуть осаде палестинского Президента на протяжении четырех месяцев; было недостаточно помешать ему участвовать в Арабском саммите в Бейруте; он направил свои танки и свои специальные силы для того, чтобы напасть на штаб-квартиру и офисы палестинского Президента и во многом их разрушить.
Para Israel no fue suficiente con tener sitiado al Presidente palestino por casi cuatro meses, no fue suficiente retenerlo para que no asistiera a la Cumbre Árabe en Beirut: ha enviado sus tanques y sus fuerzas especiales a la sede y a las oficinas del Presidente palestino para destruir gran parte de esas instalaciones.

С другой стороны, на нас мог напасть и русский «май».
Y también podría haber sido un «May» ruso.

Дум’вилл двинулась, как будто собиралась напасть при помощи магии, но отец схватил ее за руку.
Doum’wielle hizo un gesto como si fuera a emplear su magia, pero su padre la agarró por el brazo.

Он не пытался ни защищаться, ни напасть в свою очередь.
No intentó defenderse ni atacar a su vez.

Видите ли, я имел основания предполагать, что мою комнату будут обыскивать, а на меня могут напасть
Mire, yo tenía mis razones para pensar que mi habitación podía ser registrada o que me podían atacar».

Напасть на судью в его собственном доме, да еще в воскресенье!
¡Mire que atacar a un magistrado en su propio domicilio, y en domingo para mayor inri!

Этот эйдолон в волчьем шлеме унизил его, управлял им, заставил его напасть на Новый Рим.
El eidolon del yelmo de lobo lo había humillado, lo había controlado y lo había obligado a atacar la Nueva Roma.

Несомненно, он защитит вас от всех напастей
Sin duda, os protege de todos los peligros.

Комната была выстроена с учетом того, что Марти может броситься на камеру или напасть на Фрэнсиса.
En el cuarto, cabía la posibilidad de que Marty arremetiera contra la cámara, o atacara a Francis.

Я принесла его, чтобы защититься, если ты попытаешься на меня напасть.
Lo traje conmigo para apuñalarte con él en caso de que me atacases.

Такая напасть продолжалась минут шесть или семь, а мне казалось, что много дольше.
Aquella tortura duró por lo menos seis o siete minutos, pero pareció mucho más.

Нам понадобится больше оружия, если мы собираемся напасть на Цитадель.
Necesitaremos más armas si vamos a atacar la Ciudadela.

Напасть на них и спасти женщину?
¿Caer sobre ellos y rescatar a la mujer?

Почему же она не помешала ему напасть на тебя?
¿Por qué no frenó al que te atacó?

Подумайте: мы можем напасть на него и сбежать.
Pensadlo: podemos atacarlo y escapar.

Ночью # августа группы лояльной правящей партии молодежи атаковали гостиницу, в которой проживали г-жа Диабате и члены ее делегации, и попытались напасть на сторонников ее партии
En la noche del # de agosto, grupos de jóvenes adherentes al partido gobernante irrumpieron en el hotel en que se alojaba la Sra. Diabaté y su delegación y trataron de atacar a los seguidores de su partido

Вы собираетесь напасть на Доминион.
Van a atacar el Dominio.