напарник oor Spaans

напарник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pareja

naamwoord vroulike

Это посчитали несчастным случаем в то время, но именно Сэм был его напарником.
Fue gobernado un accidente en el momento, pero Sam era su pareja.

asociado

naamwoord manlike

Его напарником был плохой огр.
Se asoció con un ogro malo.

par

naamwoord manlike

compañero de trabajo

naamwoord

Ты мой напарник, в рабочее время.
Eres mi compañero de trabajo.

voorbeelde

А теперь придется ждать и смотреть, кого мне дадут в напарники.
Y ahora tengo que esperar a ver con quién me emparejan.

Я должен поговорить со своим напарником.
Tengo que contactar a mi compañera, ¿de acuerdo?

Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы.
Bueno, de hecho, su compañero hace mucho del trabajo pesado.

Оставить напарника?
¿Dejar solo a tu compañero?

С терпением и целеустремленностью Аммон и его напарники трудились, несмотря на страдания, и в конце концов добились значительных успехов.
Con paciencia y tenacidad, Ammón y sus compañeros superaron sus aflicciones y, al final, tuvieron un éxito formidable.

Не забудем про тебя, напарник!
¡ No te puedo olvidar a ti!

Ты вздыхал, когда умер твой напарник?
¿Cuándo ha muerto su compañero?

Президент, если вы позволите мне вновь заняться обычной миссионерской работой, я возьму его в напарники вплоть до конца своей миссии.
Presidente, si me permite regresar al campo misional, tomaré a este misionero por compañero durante el resto de mi misión.

Каждая глава завершается дополнительными идеями, касающимися самостоятельных и совместных с напарником занятий, окружных собраний и зональных конференций.
Cada uno de los capítulos concluye con ideas adicionales para el estudio personal, el estudio con el compañero, las reuniones de distrito y las conferencias de zona.

Мой бывший напарник хранил документы на людей вроде тебя.
Mi ex compañero tenía archivos sobre personas como tú.

Я благодарен мудрому и стойкому напарнику; благодарен я и за священника, не знавшего, о чем он говорил, и за довольно фанатичного человека, который, фигурально выражаясь, схватил меня за плечи и устроил мне встряску.
Me siento agradecido hacia mi sabio y firme compañero, y de cierto modo también hacia el insensato ministro y el hombre un poco fanático que, en sentido figurado, me tomaron por los hombros y me sacudieron.

Твой напарник это уже пробовал
Tu compañero ya intentó esto

Затем попросите напарника дать двухминутный отзыв.
Luego, tome dos minutos para pedir comentarios de la otra persona.

Многие ночи, когда мой напарник спал, я вставал, чтобы излить сердце Господу, молясь о наставлении и руководстве.
Muchas noches me levanté mientras mi compañero dormía con el fin de volcar mi corazón al Señor pidiéndole guía y dirección.

Он выше напарника и более тощий, у него покрытый порами ястребиный нос и маленький подбородок.
Es más alto que su compañero, y más delgado, y tiene una nariz de halcón llena de poros y el mentón pequeño.

Вы знаете, кто отец моего напарника?
¿Sabe quién es el padre de mi compañero?

Пользуйтесь своей рабочей тетрадью, чтобы делать в ней заметки, записывать свои впечатления во время самостоятельных и совместных с напарником занятий, окружных собраний, зональных конференций и собеседований с президентом миссии.
Use el diario de estudio para tomar apuntes o escribir impresiones recibidas durante el estudio personal y con el compañero, así como durante las reuniones de distrito, las conferencias de zona y las entrevistas con el presidente de misión.

А мой напарник по домашнему обучению показал мне, что молитва – событие совсем иного порядка.
Sin embargo, mi compañero de orientación familiar situó la oración en un plano bien diferente para mí.

Мой напарник - детектив Байез.
Mi compañera es la detective Baez.

Однако, мне не нужен напарник, ослабший из-за пустого желудка...
Sin embargo, no necesito un compañero debilitado por falta de comida y por el sueño atrasado.

Я не прошу тебя смазать меня ниже пояса, напарник.
No estoy pidiendote que engrases mis partes bajas, compañero.

Я просто объяснил доктору Шоу, что коммандер МакГарретт — лидер Пять-О и что ты — его глубоко циничный, вспыльчивый напарник-мизантроп.
Sólo le expliqué a la Doctora Shaw... que el Capitán McGarrett es el líder del FIVE-0... y que tú eras su compañero... extremadamente cínico, misántropo y con muy malas pulgas.

И это говорит коп, которому не нужны напарники?
¿Esto viene de la policía que no le gustan los compañeros?

Мой напарник уже объяснил все окружному прокурору.
Mi compañero ya ha estado hablando con el fiscal del distrito.

Ты позволила напарнику погибнуть.
Deja que su matriz pareja.