не соглашаться oor Spaans
не соглашаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
discrepar
es
Tener opiniones diferentes.
Одно дело не соглашаться по существу с резолюциями, а совершенно другое — делать их предметом насмешек.
Una cosa es discrepar en el fondo y otra cosa es tratar de ridiculizarlo.
disentir
es
Tener opiniones diferentes.
Подчинённые могут не соглашаться со мной, сколько угодно.
Mis subordinados pueden disentir conmigo todo lo que quieran.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А вот другие историки, того же периода и более поздних, с ними не соглашались.
¿ Esa criatura que llevas en brazos?Literature Literature
К тому же он не соглашался притворяться.
¿ Qué clase de señal?Literature Literature
Ты не соглашаешься со мной, потому что...
Supongo que ahora ya no podremos tener sexoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кеннеди может не соглашаться с тем, что она снова будет моей, но она станет моей.
No lo conocía muy bienLiterature Literature
Не соглашайся на работу в одиночку или поздно вечером.
Está claro que mickey escucha la radio de la policía todo el díaLiterature Literature
Вести аморальную жизнь их заставили силой либо подкупом, а кто не соглашался, тому угрожали пытками или самой смертью.
Cada comandante de operación proporcionará al contable de ATHENA antes del # de marzo siguiente al cierre del ejercicio, o en un plazo de cuatro meses a partir del final de la operación bajo su mando si esta última fecha es anterior, la información necesaria para establecer las cuentas anuales de costes comunes, las cuentas anuales de gastos prefinanciados y reembolsados con arreglo al artículo # y el informe anual de actividadLiterature Literature
Галиана, конечно, не соглашалась.
Cetirizina dihidrocloruroLiterature Literature
Требуется ещё только, чтобы индивидуум не соглашался больше разыгрывать эту глупую комедию.
Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamenteLiterature Literature
Если человек не соглашается со здравыми словами, то он горд и помешан на расспросах, ведущих к ожесточенным препирательствам.
En particular, conviene concienciar a las nuevas generaciones de que un modo de vida saludable reduce el riesgo de contraer cáncerjw2019 jw2019
Вероятно, хозяин повысил цены, а представитель князя не соглашался с этим.
Debería estar debajo de una campana de vidrioLiterature Literature
— Обычно я на такое не соглашаюсь.
Estoy aquí para invitarte a la fiestaLiterature Literature
Он не соглашался и доказывал всеми десятью, что собеседник его...
Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debateLiterature Literature
Никто из наших противников не соглашался работать с землянами: они считают их животными.
La retribución incluye, además de laremuneración, las cotizaciones a un régimen de previsión-defunción y un seguro de enfermedad-accidente-defunción, el reembolso de los gastos de desplazamiento a aquellos intérpretes independientes que no tengan su domicilio profesional en el lugar de destino, así como el pago de las indemnizaciones de viaje a tanto alzadoLiterature Literature
Потому что, госпожа, вы не соглашаетесь с тем, что все это время вы жили с ним во грехе.
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычно она просто говорила, что сделает все сама, но тут уж Тельма не соглашалась.
Con vistas a permitir una adecuada preparación de los programas operativos conjuntos para su ejecución, tras la adopción del programa operativo conjunto y antes de la firma del Convenio de Financiación, la Comisión podrá permitir a la autoridad de gestión conjunta utilizar una parte del presupuesto del programa para comenzar a financiar actividades del programa como los gastos de funcionamiento de la autoridad de gestión, la asistencia técnica u otras acciones preparatoriasLiterature Literature
Как бы француз ни настаивал, после женитьбы не соглашайся переводить компании на его имя, сделай его управляющим.
Randy Price, Beau MungerLiterature Literature
Ты можешь также не соглашаться с дикими идеями, которые она вбивает тебе в голову.
Eso, firma allíLiterature Literature
Она не соглашалась участвовать в его забавах, а Алекса была еще не готова.
¿ Tú eres un ex militar?Literature Literature
В чём вы не соглашались?
Es una locuraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Дорогая Ева, прошу, не соглашайся убить их, это уже слишком, с любовью, Алекс).
Y respiramos el aire de este mundo huerfano...... al igual que vosotrosLiterature Literature
Но я не соглашался подписывать контракт.
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las RegionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никогда не соглашается, чтобы я его привез или отвез
Maremotos arrasarán las costasLiterature Literature
Разве вы не соглашались на каждую из трех отсрочек по вашему делу?
No es más barato que el tuyoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как часто я не соглашалась с ним!
No expulsaría ningún casquilloLiterature Literature
Не соглашайтесь, если считаете, что отвага вам изменит.
Brand bautizó su descubrimiento " Icy Noctiluca "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5212 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.