не смотря на oor Spaans
не смотря на
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
a pesar de
Но, не смотря на все свидетельства, она не хотела в это верить.
Pero a pesar de todos los indicios, no podía creérselo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не смотрите на меня так.
Entonces dígame la verdadera razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не смотря на твою проблему.
¿ Estás seguro que aquí fue donde lo reconociste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не смотри на меня.
Los valientes mueren miles de veces, si son inteligentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже не смотря на то, что мы не были вместе, это было... это казалось было местью.
Shakes está tardando muchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не смотрите на него, закройте глаза!
Debiste haber sido honesto sobre tus antecedentes penalesLiterature Literature
И впервые за весь день она не смотрит на меня.
Sí, una vagina.De ahora en adelante, " castor " significa " vagina ". SíLiterature Literature
*видит, как Рейдж материализуется перед ним* О, не смотри на меня так.
Si la policía revisa la casa...- Jamás oí hablar de tiLiterature Literature
Никто не смотрит на меня, как ты смотришь на Эйприл на снимках.
No puedo dormir cuando eso pasaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не смотрите на меня так, я просто хочу его немного подразнить.
¡ El cual, aparentemente, Lord Melbourne juega mejor que usted, señor!Literature Literature
— Пожалуйста, не смотри на меня, — отрезала Дэзи. — Я с самого утра пытаюсь вытащить тебя в Нью-Йорк
No te creo, estoy loco pero no soy tontoLiterature Literature
Не смотри на меня.
En conjunto, la posición común nos parece satisfactoria.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не смотри на меня так — если бы ты почаще заходила, так и новости бы узнавала раньше, верно?
Mi amigo Dave vende espacios, nos hizo buen precioLiterature Literature
Фредди, не смотри на меня!
Bueno, los días de inocencia terminaron, Sr.BroylesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хорошо, не смотри на меня.
Ve a comprarlasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже не смотря на то, что он спит со всеми подряд?
Comunícame con la unidad de Artillería CharlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Растущее одиночество переполняет меня не смотря на завоевание Эннатачины девушки из Риги
En el desarrollo de esa revisión, el Consejo de Estabilización y Asociación considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites considerados en términos realesLiterature Literature
— Уолтер, не смотри на меня так...
Pasó algo...... que no hubiera pasado si tú y yo estuviéramos realmenteLiterature Literature
Пожалуйста, не смотри на меня так.
Cinco minutos antes y hubieras hecho un arresto bastante buenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такие девушки не смотрят на таких как я.
Subtítulos corregidos, modificados y sincronizados por Jozete y CreepyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужен отель, где не смотрят на твой паспорт и позволяют платить наличными.
Lo que no tengo claro es cuando la mucama aparece la mañana siguiente...... y encuentra a su esposa en la cama con su amante...... acribillados con municiones calibreLiterature Literature
Не смотри на нее.
A petición de la Comisión, la Comisión técnica de salud y bienestar de los animales (AHAW) de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó en su reunión de los días # y # de octubre de # un dictamen científico sobre los riesgos para la salud y el bienestar de los animales asociados a la importación a la Comunidad de aves distintas de las aves de corralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не смотри на него.
A cada oveja su pareja...... y todo saldrá bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я им ничего не делаю, даже не смотрю на них.
Un vestido preciosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже не смотря на это, вы всё ещё можете увидеть тени этих огромных зверей в нашей нынешней экосистеме.
Su líder actual no es otro queted2019 ted2019
9286 sinne gevind in 101 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.