не совсем oor Spaans
не совсем
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aproximadamente
de alguna forma
Даже не совсем верно было называть это похлебкой.
Estofado por llamarlo de alguna forma.
de alguna manera
Я не совсем понимаю, как, но этот метеорит как-то связан со всем.
Realmente no sé lo que es, pero de alguna manera el meteorito está relacionado con todo esto.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en aproximación · en cierto sentido · parece que · más o menos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ну не совсем так.
A el se le pagara por divertirse!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не совсем.
Lleve su propia municiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не совсем.
¿ Tú qué demonios crees que estamos haciendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что-нибудь странное, не совсем нормальное, что могло бы объяснить, что случилось.
¿ Qué pasó con tu coche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не совсем " говорить ", но вам придется дать мне ДНК, что-нибудь.
Al mismo tiempo, solicita el compromiso de las instituciones correspondientes para imprimir una mayor eficacia a la lucha contra la delincuencia organizadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вместе с тем Австрия не совсем удовлетворена двумя элементами проекта текста.
La semana pasada un senador liberal cambió su voto a último momento. y evitó la creación del mayor sistema de seguridad jamás creadoUN-2 UN-2
Мы, конечно, сожалеем, что у тебя умерла мать, однако, насколько я слышал, обстоятельства ее смерти не совсем обычны.
¿ Qué tienes?Literature Literature
Не темные, не совсем темные.
Por correo certificadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Криминалисты это не совсем детективы.
Producción agraria que incluye productos animales y vegetalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поднимите руки те, кто против... или не совсем за перестройку «Аркадии»
A la sala tresLiterature Literature
Может быть, Бокль и вышел из моды, но он не совсем еще забыт
El Planteamiento global sobre la migración un año después: Hacia una política global europea en materia de migraciónLiterature Literature
Не совсем.
Quizá salió a dar un paseoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, этот автомобиль которым он пользовался не совсем незаметный и он ни с кем не попрощался.
No puedo hacerloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, это не совсем моя стихия, все эти исторические фэнтезийные рассказы.
Dejaré que ella deje esta costa...... y esté con su genteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, не совсем.
Tal vez no se verá afectadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не совсем в чистой воде, но все-таки в воде.
Cuando en virtud de una obligación extracontractual, una persona (el acreedor) tenga derechos respecto a otra persona (el deudor) y un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor o haya, de hecho, satisfecho al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si, y en qué medida, éste puede ejercer los derechos que el acreedor tenía contra el deudor según la ley que rige sus relacionesLiterature Literature
Я думаю, вы не совсем понимаете.
Si.-? La encontraste en el cementerio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, Джулия и я не совсем пара.
años.¿ Qué? Acaso no crees que lo sabré siOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом снова нашла, но это был не совсем Ронни.
¿ De verdad?¿ Cómo lo sabes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То, что произошло у меня в голове, вызвало собственную анестезию, и мне не совсем ясно, что я испытывал.
¿ El whisky, con Perrier?Literature Literature
– Не совсем.
NOMBRE DEL MEDICAMENTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не совсем согласен с этой рекомен-дацией.
Sueldos baseUN-2 UN-2
Это было не совсем то, что я сказала.
Si da un paso más hacia la puertaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нас не совсем получаются кружения, потому что в моей квартире недостаточно места.
Sólo entra en el auto, antes de queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, не совсем так.
¿ Tienes idea cómo puede alterar tu vida una donación de riñones?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46539 sinne gevind in 183 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.