неонатолог oor Spaans

неонатолог

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

neonatólogo

naamwoord manlike

médico especialista en neonatología

voorbeelde

В рамках проекта "Введение международных определений относительно перинатального периода и усовершенствование системы регистрации рождений и случаев смерти детей, рекомендуемых ВОЗ" более 350 специалистов из родильных домов и органов регистрации рождения и смерти детей (врачи, акушеры-гинекологи, неонатологи, патологоанатомы, эксперты медицинской статистики, сотрудники ЗАГСов) прошли обучение по вопросу регистрации рождений и случаев смерти.
En el marco del proyecto para implantar las definiciones internacionales del período perinatal y perfeccionar el sistema de registro de los nacimientos y fallecimientos de los niños, recomendados por la OMS, se impartió formación sobre el registro de nacimientos y fallecimientos a más de 350 especialistas de las maternidades y las oficinas del registro civil de niños (médicos, ginecólogos-tocólogos, neonatólogos, especialistas en anatomía patológica, expertos en estadísticas médicas y trabajadores de las oficinas del registro).

Я вспомнила слова неонатолога, что эта болезнь поражает афроамериканское сообщество чаще других.
Recordé lo que dijo el neonatólogo sobre que esa enfermedad afectaba a la comunidad afroamericana más que a las demás.

• подготовка персонала каждого родильного дома, каждой женской консультации и каждой детской поликлиники (гинекологов, акушеров, неонатологов, медсестер) по вопросам, касающимся акушерской помощи и помощи новорожденным (включая предотвращение ВИЧ и питание новорожденных
• Capacitar al personal de cada maternidad, centro de consulta para mujeres y policlínico para niños (ginecólogos, obstetras, neonatólogos, enfermeras) sobre las cuestiones relacionadas con la obstetricia y la neonatología (como la prevención del VIH y la nutrición infantil

Тысячи медицинских работников прошли обучение в области экстренной неонатологии.
Se ha capacitado a miles de personal médico para salvar la vida de los recién nacidos.

Особую тревожную ситуацию создает повсеместная низкая обеспеченность неонатологами, анестезиологами-реаниматологами (на областном, районном уровнях).
La escasez generalizada de neonatólogos, anestesiólogos y reanimatólogos (en las provincias y los distritos) es motivo de especial preocupación.

По данному курсу периодически проводятся семинары, в которых специалисты (акушеры-гинекологи, неонатологи, реаниматологи) совершенствуют свои знания.
Gracias a ese curso se celebrarán periódicamente seminarios en los que los especialistas (obstetras, neonatólogos, reanimadores) aumentarán sus conocimientos.

Для оказания практической помощи на местах, где отмечается рост случаев материнской смертности, проводятся выезды команды специалистов (анестезиолог, акушер-гинеколог, неонатолог) в регионы (Баткенская и Нарынская области).
A fin de prestar asistencia práctica en aquellos lugares en los que se está registrando un aumento de los casos de mortalidad materna, se está enviando a equipos de profesionales (anestesistas, ginecólogos-obstetras y pediatras de neonatos) a dichas regiones (las provincias de Batken y Narín).

С целью внедрения современных технологий по уходу и лечению новорожденных 16 неонатологов родильных домов страны прошли курс обучения в г. Каунасе (Литва). В Перинатальном центре имени академика В. И.
Para implantar las nuevas tecnologías de cuidado y tratamiento de los neonatos, 16 neonatólogos de las maternidades del país asistieron a un curso docente en la ciudad de Kaunas (Lituania).

По программе учебного курса подготовлены 5 национальных тренеров и на сегодняшний день обучено 60 % специалистов родовспомогательных учреждений (врачи неонатологи, акушеры-гинекологи, реаниматологи).
En un programa de capacitación se impartió formación a 5 pasantes nacionales, y en la actualidad se ha formado al 60% de los especialistas de las maternidades (neonatólogos, ginecólogos obstetras y especialistas en reanimación).

Особенно воодушевляет посвященный новорожденным текст, разработанный группой акушеров, неонатологов и педиатров[footnoteRef:15].
Un grupo de obstetras, neonatólogos y pediatras publicó un texto particularmente inspirador sobre los recién nacidos[footnoteRef:15].

В работе семинаров приняли участие 1787 специалистов, в том числе директора, руководители отделений акушерства и неонатологии и акушерки из 439 крупных родильных домов во всех штатах Бразилии.
A estos seminarios asistieron 1.787 profesionales, entre los que se encontraban directores y jefes de los Departamentos de Obstetricia y Neonatología y de Enfermería Obstétrica de las 439 principales maternidades de todos los estados brasileños.

В рамках реализации проектов "Укрепление здоровья женщин и детей" с участием АБР и "Совершенствование услуг охраны материнства и детства" с участием· Евросоюза/ЮНИСЕФ во всех регионах организованы региональные учебные центры по обучению педиатров, неонатологов и акушер-гинекологов.
En el marco de la ejecución de los proyectos Fortalecimiento de la salud maternoinfantil, en el que participa el Banco Asiático de Desarrollo, y Mejora de los servicios de protección maternoinfantil, en el que participan la Unión Europea y el UNICEF, en todas las regiones se organizaron centros de estudios regionales para impartir conocimientos a pediatras, neonatólogos y obstetras-ginecólogos.

В работе семинаров приняли участие # специалистов, в том числе директора, руководители отделений акушерства и неонатологии и акушерки из # крупных родильных домов во всех штатах Бразилии
A estos seminarios asistieron # profesionales, entre los que se encontraban directores y jefes de los Departamentos de Obstetricia y Neonatología y de Enfermería Obstétrica de las # principales maternidades de todos los estados brasileños

И он сертифицированный врач-неонатолог.
Y es diplomado en neonatología.

· обучено более 700 специалистов (врачи акушер-гинекологи, анестезиологи-реаниматологи, неонатологи, семейные врачи, а также акушерки и медсестры) по утвержденным стандартам;
· Se ha formado a 700 especialistas (ginecoobstetras, anestesiólogos y especialistas en reanimación, neonatólogos y médicos de familia, así como a parteras y enfermeras), de acuerdo con las normas establecidas.

Такое экспертное обсуждение могло бы опираться на работу, уже начатую группой акушеров, неонатологов и педиатров (см. пункт 62 выше); к участию в нем можно было бы привлечь правозащитные механизмы, например Специального докладчика по вопросу о праве на здоровье, Комитет по правам ребенка, Комитет по правам инвалидов и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
Dicho diálogo de expertos podría basarse en la labor que ya inició un grupo de obstetras, neonatólogos y pediatras (véase el párr. 62 supra) e incluir a mecanismos de derechos humanos como el Relator Especial sobre el derecho a la salud, el Comité de los Derechos del Niño, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños.

В рамках реализации вышеуказанной программы за счет республиканского бюджета с 2005 года проводилось обучение в ведущих зарубежных клиниках казахстанских специалистов по наиболее востребованным медицинским специальностям: кардиохирургия, нейрохирургия, акушерство, гинекология, неврология, педиатрия, неонатология, медицинская реабилитология и другим.
Dentro de dicho programa, con cargo al presupuesto nacional, desde 2005 médicos de Kazajstán recibieron capacitación en las clínicas extranjeras más importantes en especialidades médicas especialmente necesarias: cirugía cardiovascular, neurocirugía, obstetricia, ginecología, neurología, pediatría, neonatología, rehabilitación médica, entre otras.

При содействии международных организаций подготовлены 7 национальных тренеров, обучены 70 % специалистов здравоохранения (врачи неонатологи, акушеры-гинекологи, статистики, патологоанатомы и преподаватели медицинского института).
Con la ayuda de organizaciones internacionales se impartió capacitación a 7 pasantes nacionales y se formó al 70% de los especialistas de salud (neonatólogos, obstetras, ginecólogos, especialistas en estadística, patólogos anatómicos y profesores del instituto de medicina).

Завершившаяся в 2013 году независимая оценка деятельности ТФОМЗ свидетельствовала о катализирующем характере и позитивном вкладе Фонда в решение проблем, связанных с удовлетворением насущной потребности в квалифицированном медицинском персонале, в частности акушерских кадрах и других поставщиках медицинских услуг среднего звена, а также с расширением скорой акушерской помощи и неонатологии в странах (посредством поддержки в проведении оценки потребностей и подготовки и проведения планов осуществления мероприятий, привлечения политической поддержки и оказания технической помощи), а также повышения информированности о деятельности ЮНФПА в области охраны материнства.
Con la evaluación externa del Fondo temático concluida en 2013 se confirmó la naturaleza catalizadora de este y su contribución positiva a la atención de la urgente necesidad de contar con profesionales de la salud capacitados, sobre todo parteras y otros proveedores de servicios de salud de nivel medio; la promoción de la atención obstétrica y neonatal de emergencia en los distintos países (apoyando las evaluaciones de las necesidades y los planes de ejecución, abogando en favor del apoyo político y prestando asistencia técnica); el mejoramiento de la visibilidad del UNFPA en la esfera de la salud materna.

подготовка персонала каждого родильного дома, каждой женской консультации и каждой детской поликлиники (гинекологов, акушеров, неонатологов, медсестер) по вопросам, касающимся акушерской помощи и помощи новорожденным (включая предотвращение ВИЧ и питание новорожденных);
Capacitar al personal de cada maternidad, centro de consulta para mujeres y policlínico para niños (ginecólogos, obstetras, neonatólogos, enfermeras) sobre las cuestiones relacionadas con la obstetricia y la neonatología (como la prevención del VIH y la nutrición infantil);

Эта работа влечет за собой, помимо прочего, профессиональную подготовку персонала в специализированных областях ухода за детьми (неонатология) и приобретение оборудования для палат интенсивной терапии.
Esa labor entraña, entre otras cosas, la capacitación del personal en campos especializados de atención a los recién nacidos (neonatología) y la adquisición de unidades de alta dependencia.

Если говорить о большинстве неонатологов [ру] или врачах, специализирующихся на оказании медицинской помощи новорожденным, особенно родившимся больными или недоношенными, по данным парламентского круглого стола 2017 года по вопросам детского здравоохранения в среднем их возраст — более 50 лет.
En cuanto a los neonatólogos, médicos especializados en cuidados médicos a recién nacidos (sobre todo los que tienen enfermedades o son prematuros), los que trabajan en los hospitales más grandes del país tienen en promedio más de 50 años, según los testimonios de una mesa parlamentaria de 2017 sobre salud infantil.

Техническое руководство внесло большой вклад в поощрение диалога между экспертами и механизмами по защите прав человека с акушерами, неонатологами и педиатрами, но предстоит еще пройти долгий путь, прежде чем эта сфера деятельности будет полностью проработана.
Las orientaciones técnicas han contribuido en gran medida a promover el diálogo entre los especialistas y mecanismos de derechos humanos y los obstetras, los neonatólogos y los pediatras, pero aún queda un largo camino por recorrer para que se desarrolle plenamente esa esfera de actividad.

Стандарты, одобренные министром здравоохранения, в следующих областях непосредственно относятся к качеству медицинского обслуживания женщин: акушерство и гинекология (2008 год), неонатология (2003 год) и вспомогательная репродукция (2007 год).
Los requisitos aprobados por el Ministro de Salud en los ámbitos que se enumeran a continuación son expresamente pertinentes para la calidad de la atención médica de las mujeres: obstetricia y ginecología (2008), neonatología (2003) y reproducción asistida (2007).

В симуляционных центрах в 2011–2013 годах прошли обучение более 3,4 тыс. врачей акушеров-гинекологов, неонатологов, анестезиологов-реаниматологов.
Más de 3.400 médicos —obstetras-ginecólogos, neonatólogos y anestesistas especialistas en reanimación— recibieron formación entre 2011 y 2013 en los centros de simulación.