неправильное действие государства oor Spaans
неправильное действие государства
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acto gubernamental ilegal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для силы, лишенной сдержек и противовесов – и способности самокритичного суждеия о правильности и неправильности действий государства – это нежелательно.
Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo INews commentary News commentary
Чаще всего из опасений, что выплата "возмещений" станет признанием неправильных действий государства, правительства, вовлеченные в вооруженный конфликт, создают другие формы выплат.
¡ Normandía!UN-2 UN-2
Для обоснования действий государства неправильно толкуются основные принципы международного права и проводятся пропагандистские кампании, подрывающие деятельность активистов в области прав человека.
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!UN-2 UN-2
Несколько недель назад Генеральный секретарь предупреждал государства-члены об опасности неправильного употребления слова терроризм в связи с действиями государств, направленными на подавление народов и достижение своих корыстных целей
La Universidad me tiene totalmente confundidoMultiUn MultiUn
Несколько недель назад Генеральный секретарь предупреждал государства-члены об опасности неправильного употребления слова терроризм в связи с действиями государств, направленными на подавление народов и достижение своих корыстных целей.
Sí, produce un poco de hambreUN-2 UN-2
Было бы полезно обратить внимание государств-участников на тот факт, что такие действия являются неправильными и противоречат статье 8 Пакта.
¡ Frenos de emergencia!UN-2 UN-2
Авторы утверждают таким образом, что органы власти, действующие от имени государства-участника, в результате неправильного толкования закона не обеспечивают соблюдения их прав, как это предусмотрено в Конвенции.
No, nada más me descuidéUN-2 UN-2
Однако автор молча выразил свое мнение относительно основания белорусского государства своим внешним видом и действиями, поскольку, по его мнению, неправильно забывать историю своей страны.
Todo lo que sabemos es que podría haber zonas escudadas...... o sensores que no funcionanUN-2 UN-2
В данном случае Комиссия действует в соответствии с авторитетной методологией, и поступать иначе – значит, посылать неправильный сигнал государствам и другим пользователям итогов работы Комиссии.
¡ Soy de la Liga Anti- Nazi, no un anarquista!UN-2 UN-2
Неопределенность в плане определения источника действия и отсутствие общепринятого понимания того, какие действия государства в этой связи приемлемы, могут создать риск нестабильности и неправильного восприятия.
En efecto, cualquier cambio en el papel y la composición de los órganos principales de estas agencias comunitarias puede tener influencia en la participación y en las posibilidades de intervención de los grupos representados en el consejo de administraciónUN-2 UN-2
Вместе с тем социальную подотчетность не следует ни превращать в процесс, определяемый лишь действиями государства по принципу «сверху вниз», ни использовать ее в неправильных целях как стратегию для маргинализации инициатив граждан, осуществляемых по принципу «снизу вверх».
Por seis meses, él observa a este chicoUN-2 UN-2
Что касается третьего компонента "тройственной альтернативы", а именно выдачи международному уголовному суду, то было бы неправильным включать ее, поскольку это может не согласовываться с внутренним законодательством государств и действующих уголовных судов, которые уже подчиняются своему конкретному регламенту.
Que lástima...... entonces el primer tren pasa a mediodíaUN-2 UN-2
Что касается третьего компонента "тройственной альтернативы", а именно выдачи международному уголовному суду, то было бы неправильным включать ее, поскольку это может не согласовываться с внутренним законодательством государств и действующих уголовных судов, которые уже подчиняются своему конкретному регламенту
Tiene problemas en la escuelaMultiUn MultiUn
Государства, которые принимают принцип самостоятельного выбора, должны проработать вопрос, касающийся последствий указания лицом, ходатайствующим о регистрации, неправильного срока ее действия для действительности такой регистрации.
Gracias, Ahora pase debajo de Ios arcos, por favor, y suba la escaleraUN-2 UN-2
В этой связи оратор уточняет, что пункт 3 имеет своей целью настоятельно призвать государства предотвращать преступные действия на почве ненависти, направленные против мигрантов, и его не следует неправильно толковать как направленный на ограничение свободы.
CancelandoUN-2 UN-2
Одни государства могут принять решение об осуществлении содержащихся в Руководстве рекомендаций посредством принятия отдельного всеобъемлющего закона (метод, который с большей вероятностью обеспечивает последовательность и исключение ошибок, связанных с упущениями или неправильным пониманием), в то время как другие государства, возможно, будут стремиться к тому, чтобы изменить действующий свод законов путем включения в различные законы конкретных норм
No hay una hora de mi vida en la que no estés en ellaMultiUn MultiUn
Некоторые государства могут принять решение об осуществлении содержащихся в Руководстве рекомендаций посредством принятия отдельного всеобъемлющего закона (метод, который с большей вероятностью обеспечивает последовательность и исключение ошибок, связанных с упущениями или неправильным пониманием), в то время как другие государства, возможно, будут стремиться к тому, чтобы изменить действующий свод законов путем включения в различных местах конкретных норм
Entonces, no por el mercadoMultiUn MultiUn
Для того чтобы увидеть, что произойдет, если угроза не будет своевременно выявлена, или согласованные действия не будут предприняты, или управление ими будет неправильным, достаточно взглянуть на усиление Исламского государства или вспышку эпидемии лихорадки Эбола, борьбу с изменением климата или распространение финансового кризиса в 2008 году.
Ella sólo está celosa de nuestra relaciónProjectSyndicate ProjectSyndicate
В соответствии с подходом, принятым в государствах, в которых действует данное требование, Руководство рекомендует предусмотреть в законодательстве, что неправильное указание в уведомлении максимальной суммы, которая может быть взыскана в связи с обеспечительным правом, не влечет за собой недействительности уведомления (см. рекомендацию 66).
Bueno, ¿ quieres probar?UN-2 UN-2
Когда лидер любого государства, действующий под каким-либо предлогом, включая неправильное толкование статьи # касающейся вопроса о самообороне, демонстрирует пренебрежительное отношение к основополагающим принципам и обязательным нормам, установленным в рамках системы Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций должна применить статью # которая позволяет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций учредить международный трибунал для предания суду того или иного руководителя за его действия, способствовавшие совершению преступлений против мира
La batalla nocturna en Guadalcanal fue la noche que John BasiloneMultiUn MultiUn
Когда лидер любого государства, действующий под каким-либо предлогом, включая неправильное толкование статьи 51, касающейся вопроса о самообороне, демонстрирует пренебрежительное отношение к основополагающим принципам и обязательным нормам, установленным в рамках системы Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций должна применить статью 22, которая позволяет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций учредить международный трибунал для предания суду того или иного руководителя за его действия, способствовавшие совершению преступлений против мира.
Quemarás la casaUN-2 UN-2
Мы называем это осторожным подходом, ибо во многих областях, когда речь идет о природных ресурсах, нельзя ждать вредных последствий, а затем полагаться на определение прав и обязанностей с целью обеспечить соблюдение прав государств, которым нанесен ущерб, или прав отдельных лиц, которые страдают от последствий неправильных действий
Bien, dejame corregir, donde está el arma?MultiUn MultiUn
Мы называем это осторожным подходом, ибо во многих областях, когда речь идет о природных ресурсах, нельзя ждать вредных последствий, а затем полагаться на определение прав и обязанностей с целью обеспечить соблюдение прав государств, которым нанесен ущерб, или прав отдельных лиц, которые страдают от последствий неправильных действий.
No es de extrañar que el país se esté yendo por el retreteUN-2 UN-2
Закон от # сентября # года о гражданской ответственности государства и государственных органов обязывает государство и другие публичные юридические лица отвечать- каждый в рамках своих государственных функций- за любой ущерб, причиненный неправильными действиями их служб, при условии соблюдения силы судебного постановления до его вступления в законную силу
Artículo #-Información...MultiUn MultiUn
40 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.