неупорядоченные перемещения населения oor Spaans

неупорядоченные перемещения населения

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

movimientos irregulares de población

voorbeelde

Конфликт между обязательствами государств по защите беженцев и опасениями по поводу неупорядоченных перемещений населения, возникающий в ситуациях, связанных со смешанными миграционными потоками, по‐прежнему затруднял усилия по обеспечению защиты.
La tensión que, en los casos de corrientes migratorias mixtas, se plantea entre la responsabilidad de los Estados de ofrecer protección a los refugiados y la inquietud que suscitan los movimientos irregulares de población sigue obstaculizando las actividades de protección.

Конфликт между обязательствами государств по защите беженцев и опасениями по поводу неупорядоченных перемещений населения, возникающий в ситуациях, связанных со смешанными миграционными потоками, по-прежнему затруднял усилия по обеспечению защиты
La tensión que, en los casos de corrientes migratorias mixtas, se plantea entre la responsabilidad de los Estados de ofrecer protección a los refugiados y la inquietud que suscitan los movimientos irregulares de población sigue obstaculizando las actividades de protección

Была выражена обеспокоенность по поводу положения с безопасностью и гуманитарной ситуации в штатах Качин, Шан и Ракхайн в Мьянме, которые привели к перемещению населения и неупорядоченной миграции в регионе.
Se expresó preocupación por la situación humanitaria y de seguridad en los estados de Kachin, Shan y Rakáin en Myanmar, que había dado lugar a desplazamientos y movimientos migratorios irregulares en la región.

На этом фоне как никогда своевременными и актуальными являются усилия по созданию, укреплению и поддержанию функционирования систем защиты, способных обеспечивать реагирование на различные сценарии перемещения населения – от массового переселения людей в экстренных ситуациях до выявления отдельных лиц, нуждающихся в защите, в условиях неупорядоченных смешанных перемещений.
En ese contexto, las iniciativas para crear, reforzar y mantener sistemas de protección que permitan hacer frente a escenarios de desplazamiento diferentes (desde las corrientes masivas en situaciones de emergencia hasta la identificación de las personas con necesidades de protección en los movimientos irregulares mixtos) son más oportunas y pertinentes que nunca.