неуплаченный oor Spaans

неуплаченный

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pendiente

adjektief

За ними неуплаченный должок.
Tienen una deuda pendiente.

debido

adjective verb

Soortgelyke frases

неуплаченный взнос
cuotas atrasadas

voorbeelde

Неуплаченные взносы с 1 января
Pendientes desde el 1o de enero de:

Следует отметить, что для подготовки таблицы неуплаченных начисленных взносов, которая включается в финансовые ведомости, использовались правильные параметры ввода данных, и полученный в итоге конечный остаток точно отражает положение с неуплаченными начисленными взносами в Общем фонде Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Cabe observar que, en la preparación del cuadro de las cuotas pendientes de pago incluido en los estados financieros, se utilizaron parámetros de entrada correctos y el saldo final resultante reflejó con precisión la situación de las cuotas pendientes de pago al Fondo General de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 1999.

Однако по состоянию на # июня # года все еще остается неуплаченной сумма в # долл
Sin embargo, al # de junio de # seguían pendientes de pago # dólares de los EE.UU

Следует отметить, что для подготовки таблицы неуплаченных начисленных взносов, которая включается в финансовые ведомости, использовались правильные параметры ввода данных, и полученный в итоге конечный остаток точно отражает положение с неуплаченными начисленными взносами в Общем фонде Организации Объединенных Наций по состоянию на # декабря # года
Cabe observar que, en la preparación del cuadro de las cuotas pendientes de pago incluido en los estados financieros, se utilizaron parámetros de entrada correctos y el saldo final resultante reflejó con precisión la situación de las cuotas pendientes de pago al Fondo General de las Naciones Unidas al # de diciembre de

В декабре 2005 года Секретарь направит вербальные ноты соответствующим государствам-участникам с напоминанием о необходимости перечислить в бюджет Трибунала неуплаченные взносы.
En diciembre de 2005 el Secretario del Tribunal enviará notas verbales a los Estados partes pertinentes a fin de recordarles sus cuotas pendientes para el presupuesto del Tribunal.

Группа с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на получение большего объема выплат, сумма неуплаченных начисленных взносов на финансирование международных трибуналов возросла.
El Grupo observa con preocupación que, si bien se han recibido más pagos de cuotas, ha aumentado el déficit en los pagos para los tribunales internacionales.

Строго говоря, в соответствии с положениями Управления лесного хозяйства компании должны выплачивать Министерству финансов все неуплаченные суммы до экспорта древесины.
Técnicamente, conforme a la normativa de la Dirección de Desarrollo Forestal, las empresas deben pagar al Ministerio de Finanzas todo lo que adeuden antes de exportar la madera.

В пункте 111 Комиссия рекомендовала Группе по проекту ИМИС принять меры по совершенствованию механизма промежуточной отчетности о неуплаченных начисленных взносах в течение второго года двухгодичного периода.
En el párrafo 111 de su informe, la Junta recomendó al equipo del proyecto SIIG que adoptara medidas para mejorar los informes provisionales sobre cuotas impagadas durante el segundo año del bienio.

Общая сумма начисленных взносов на финансирование МООНВС за период с момента ее создания по 30 июня 2007 года составляет 2285,6 млн. долл. США, из которых по состоянию на 30 июня 2007 года 2079,5 млн. долл. США были получены и 206,1 млн. долл. США остаются неуплаченными.
La suma total prorrateada para la UNMIS desde su creación hasta el 30 de junio de 2007 asciende a 2.285,6 millones de dólares, de los cuales al 30 de junio de 2007 se habían recibido 2.079,5 millones y estaban pendientes de pago 206,1 millones.

По истечении 12-месячного срока, предусмотренного в положении 4.5, не использованные к этому времени остатки по ассигнованиям прошлого периода, из которых вычтены все относящиеся к этому финансовому периоду взносы государств-участников, оставшиеся неуплаченными, рассматриваются в качестве избытка наличности, как и в положении 4.5.
Al expirar el plazo de doce meses previsto en el párrafo precedente, el saldo no utilizado de las consignaciones cuya disponibilidad se haya prorrogado se considerará superávit de caja, previa deducción de las contribuciones de los Estados Partes pendientes de pago correspondientes al ejercicio económico de dichas consignaciones, según lo dispuesto en el párrafo precedente.

По истечении предусмотренного в положении 4.3 12-месячного срока не использованные к этому времени остатки по ассигнованиям прошлого периода, из которых вычтены все относящиеся к этому финансовому периоду взносы государств-участников, оставшиеся неуплаченными, рассматриваются в качестве избытка наличности, как и в положении 4.3.
Al expirar el plazo de doce meses previsto en el párrafo precedente, el saldo no utilizado de las consignaciones cuya disponibilidad se haya prorrogado se considerará superávit de caja, previa deducción de las contribuciones de los Estados Partes pendientes de pago correspondientes al ejercicio económico de las consignaciones, según lo dispuesto en el párrafo precedente.

По истечении предусмотренного в положении 4.3 12-месячного срока не использованные к этому времени остатки по ассигнованиям прошлого периода, из которых вычтены все относящиеся к этому финансовому периоду взносы государств-участников, оставшиеся неуплаченными, рассматриваются в качестве избытка наличности, как и в положении 4.3.
Al expirar el plazo de doce meses previstos en el párrafo precedente, el saldo no utilizado de las consignaciones cuya disponibilidad se haya prorrogado se considerará, previa deducción de las contribuciones de los Estados Partes pendientes de pago correspondientes al ejercicio económico de las consignaciones, como superávit de caja, según lo dispuesto en el párrafo precedente.

Сумма неуплаченных взносов
Monto pendiente

Закон от 29 августа 2008 года о свободном перемещении лиц и иммиграции предусматривает меры наказания за содействие в нелегальном въезде и пребывании и гласит, что работодатель, трудоустроивший работника, не имеющего разрешения на проживание с правом занятия оплачиваемой трудовой деятельностью или разрешения на работу, если таковое требуется, должен уплатить полную сумму неуплаченных социальных взносов и налогов, включая, в соответствующих случаях, административные штрафы.
La Ley de libre circulación de personas e inmigración, de 29 de agosto de 2008, establece las sanciones para la asistencia a la entrada al país y a la residencia en situación ilegal, y establece que el empresario que haya contratado a un trabajador extranjero carente de permiso de residencia con autorización para trabajar como asalariado o de permiso de trabajo, si este se requiere, deberá pagar todos los impuestos y contribuciones sociales impagados, incluidas, si procede, las sanciones administrativas aplicables.

По истечении предусмотренного в положении 4.5 12-месячного срока не использованные к этому времени остатки по ассигнованиям прошлого периода, из которых вычтены все относящиеся к этому финансовому периоду взносы государств-участников, оставшиеся неуплаченными, рассматриваются в качестве избытка наличности, как и в положении 4.5.
Al expirar el plazo de doce meses previsto en el párrafo precedente, el saldo no utilizado de las consignaciones cuya disponibilidad se haya prorrogado se considerará superávit de caja, previa deducción de las contribuciones de los Estados Partes pendientes de pago correspondientes al ejercicio económico de las consignaciones, según lo dispuesto en el párrafo precedente.

Семьи, потерявшие кормильца, освобождаются от выплат по неуплаченным платежам, а дом регистрируется на имя вдовы и ее несовершеннолетних детей.
En caso de fallecimiento del sostén de la familia, ésta queda exenta del pago de las mensualidades pendientes, y la vivienda se inscribe a nombre de la viuda y de sus hijos menores de edad.

Неуплаченный взнос, вопрос о котором подлежит урегулированию на основе решения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El problema de la cuota pendiente se resolverá conforme a una decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

правом на получение добровольного платежа в возмещение неуплаченной заработной платы, заработной платы вместо выходного пособия в соответствии с Положением о защите заработной платы в случае неплатежеспособности работодателя, если их наниматели стали несостоятельными должниками.
Derecho a pago ex-gracia para recuperar salarios pendientes de cobro, remuneración sustitutiva del preaviso e indemnización por despido, en virtud de la Ordenanza sobre Protección del Salario por Insolvencia, en casos en que los empleadores resulten insolventes.

1) ___ требую оплатить неуплаченную часть покупной цены
1) __ Deseo recibir el pago de la parte adeudada del precio de compra

Совокупная сумма неуплаченных взносов в бюджет Трибунала составляет 1 852 532 евро.
El saldo de las cuotas pendientes de pago con respecto al presupuesto general del Tribunal era de 1.852.532 euros.

Размер неуплаченных взносов значительно уменьшился, хотя эта сумма по-прежнему концентрируется вокруг 4 государств-членов, на долю которых приходится 95 процентов.
Se registró una reducción considerable de las cuotas pendientes de pago, aunque la suma seguía estando concentrada y cuatro Estados Miembros adeudaban el 95%.

В случае принятия решения о том, что необходимые расчеты для применения статьи # должны производиться не один раз в год, как это делается в настоящее время, а два раза в год, возникла бы необходимость пересмотреть определение термина «задолженность» для включения любых неуплаченных остатков на # января и # июля каждого года
Si se decidiera efectuar los cálculos necesarios para la aplicación del Artículo # dos veces al año en lugar de una vez como se hace ahora, entonces sería preciso volver a definir la expresión “suma atrasada” a fin de incluir los saldos pendientes de pago al # ° de enero y al # ° de julio cada año

Значительный объем неуплаченных взносов создает угрозу для возможностей Организации эффективным образом осуществлять программы и мероприятия, санкционированные государствами-членами
La gran cantidad de cuotas pendientes de pago pone en peligro la capacidad de la Organización para ejecutar eficazmente los programas y las actividades encomendadas por los Estados Miembros

Г-н Кумбербач (Куба) говорит, примечательно, что наиболее крупная доля неуплаченных начисленных взносов является задолженностью одного государства-члена, которое извлекает выгоду также от наибольшего искажения методологии начисления шкалы взносов.
El Sr. Cumberbatch (Cuba) dice que resulta significativo que las mayores deudas al conjunto de presupuestos de las Naciones Unidas continúen concentrándose en torno a un solo Estado Miembro; por cierto, el mismo que se beneficia de la principal distorsión en la metodología para el cálculo de la escala de cuotas.

Итальянский кожевенный завод (истец) подал иск против немецкого изготовителя мягкой мебелью (ответчика), требуя уплаты неуплаченной покупной цены за поставку кожи, которая была заказана летом 2000 года.
Una curtidora italiana (el demandante) demandó a un fabricante alemán de muebles forrados (el demandado) el pago del precio de compra aún pendiente de una remesa de cuero entregada en el verano del año 2000.