предъявлять обвинение
demandar · hacer comparecer · inculpar formalmente · procesar
обвинение oor Spaans
обвинение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acusación
Ты приходишь в мой дом с идиотскими обвинениями, используешь для этого мою жену?
Vienes a mi casa con tus estúpidas acusaciones, juegas con mi matrimonio.
imputación
es
acto mediante el cual se acusa formalmente a una persona de un delito concreto
В подтверждение подобного обвинения никакого убедительного аргумента не может быть представлено.
Ningún argumento creíble puede ser mostrado para fundamentar tal imputación.
cargo
Он подозревается в убийстве по ложному обвинению.
Le cargaron el muertito.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incriminación · ejercicio de la acción penal · formación de causa penal · formulación de cargos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.
la supresión de una sustancia activa del Anexo I si se determina que ya no satisface los requisitos que establecen los apartados # y # del artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.
Presupuesto total: # eurosUN-2 UN-2
Провести тщательный анализ того, основано ли уголовное обвинение, предъявленное подозреваемому, на объективных доказательствах.
¿ Por qué va a matarte Maurice?UN-2 UN-2
Как отмечалось в предыдущих докладах, помимо общеполитических вопросов в Специальном комитете за последние годы были подняты три конкретных вопроса, связанных с особым политическим статусом Пуэрто-Рико и ее отношениями с Соединенными Штатами: a) присутствие вооруженных сил Соединенных Штатов в Пуэрто-Рико, особенно на острове Вьекес; b) тюремное заключение в Соединенных Штатах пуэрториканцев, выступающих за независимость, по обвинению в сговоре и подстрекательстве к мятежу и хранению оружия; и c) применение смертной казни к пуэрториканцам, осужденным за нарушение федеральных законов.
Bien, porque eso es absurdoUN-2 UN-2
По крайней мере два иностранных гражданина по-прежнему пребывали под стражей в тюрьме органов государственной безопасности в Дохе: гражданин Египта Муса Айяд, находящийся под стражей с марта 2006 года (по имеющимся данным, он содержался в одиночной камере без предъявления обвинений), и гражданин Сирии Али Хасан Сайрака, находящийся в заключении с 2005 года. Последнего в 2007 году приговорили к лишению свободы сроком на 5 лет.
¡ Ni siquiera señale!Common crawl Common crawl
Они задержали Фреда Бердена, но тот и сам был так избит, что против него пока что не выдвинули никаких обвинений.
derivados de tipo triazol (por ejemplo, tebuconazol, triadimefon, tradimenol, triapentenolLiterature Literature
Обвинительное заключение, вынесенное в отношении этих трех лиц, привело к нарушению процедуры обвинения, поскольку оно расширило фактологическую основу жалобы прокурора.
Pero tienes que cuidarteUN-2 UN-2
МА сообщила, что безнаказанность нарушений прав человека широко распространена, и привела официальные статистические данные, охватывающие период 2009–2012 годов, которые свидетельствуют о том, что только в 3% случаев подача официальной жалобы на нарушение прав человека приводит к предъявлению обвинения.
¿ Puedes decirme quién es?UN-2 UN-2
Журналисты столкнулись с уголовными обвинениями в клевете за публикацию ложных новостей, оскорбление властей и подрыв институтов страны.
No aprietes, no aprietesUN-2 UN-2
Ввиду подобного рода обвинений нам приходится вновь и вновь говорить о том, что подразумевается под комплементарностью характера Суда.
Ésta es una sección judíaUN-2 UN-2
Комитет высказал далее обеспокоенность в связи с тем, что в случае поступления сообщения о том, что какой-либо новозеландский военнослужащий совершил правонарушение, указанное в Законе о преступлениях в виде применения пыток, его командир может принять решение о непредъявлении ему обвинения по этому Закону или передать данное сообщение на расследование соответствующему гражданскому органу, если он считает, что полученное сообщение не является достаточно обоснованным.
Yo ofrezco algo más grande...Una nueva y mejor versión de la verdadUN-2 UN-2
Он также сообщает, что сторона обвинения вызвала в качестве свидетеля представителя технического состава посольства Соединенных Штатов − белорусского гражданина, испытывавшего давление со стороны КГБ.
No es más... que la típica basura malolienteUN-2 UN-2
Г-н Саргсян (Армения) говорит, что выдвинутые представителем Азербайджана обвинения, включая утверждение о том, что Армения нарушила резолюции Совета Безопасности, являются безосновательными.
Déjame en una sala de emergencias...... pero después deberás marcharte.NoUN-2 UN-2
После обвинений в адрес Харви Вайнштейна и других известных людей, это движение мгновенно распространилось по всему миру [ру] в октябре 2017 года [ру] и позволило свободно говорить о сексуальных домогательствах в целом.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNgv2019 gv2019
Мне предъявили обвинение, и слушание моего дела должно было состояться через два дня.
¿ Por qué siempre hace falta una historia?jw2019 jw2019
Обвинения/возбуждение уголовных дел
Los resultados histopatológicos de las muestras de médula ósea no mostraron cambios importantes atribuibles al tratamientoUN-2 UN-2
В августе поступила информация о, как минимум # случаях смерти, связанных с обвинениями в колдовстве, отравлении или воровстве
Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de este sector y aumentar su productividad, deben establecerse a escala comunitaria normas relativas a los problemas sanitarios y de policía sanitaria que afectan a la producción y distribución de la carne de conejo y de caza de críaMultiUn MultiUn
Так же как и в случае с алюминием, эти обвинения были экономически необоснованными.
Se deben haber freído los circuitos en la placa...... cuando intentamos restaurar la energía del sistemaLiterature Literature
Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».
No sería para mi entretenimientoted2019 ted2019
• проанализировать процедуры, действовавшие в то время в Центральноафриканской Республике и в Организации Объединенных Наций в соответствии с различными мандатами, включая мандаты миротворческих миссий, специальных политических миссий, УВКПЧ и других соответствующих правозащитных структур, с целью предотвращения сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, расследования таких обвинений и обеспечения помощи и защиты жертвам;
Así que empecé una verdadera campaña de propagación de esta falsa notoriedadUN-2 UN-2
«Десятерых журналистов, задержанных в 2001 году, по-прежнему удерживали без связи с внешним миром, не предъявляя обвинений.
La fecha que se considerará válida a tal fin será la del correoCommon crawl Common crawl
Он бы сразу же вызвал Паркера, предъявил бы ему обвинения, и тогда разразился бы полноценный скандал.
Voy a salir unas horas para visitar viejas amigas del club de tenis...... y cuando regrese a casa vamos a cenar juntosLiterature Literature
В предварительном проекте закона о новом Уголовно-процессуальном кодексе были учтены замечания Комитета против пыток, касающиеся, в частности, уведомления о предъявляемых обвинениях, права на помощь адвоката, обязательного медицинского освидетельствования и оповещения семьи.
Y cuando tu padre adoptivo, en un intento de protegerte, confesó tu crimen en un video suicida, secuestraste a un CSI y la atrapaste bajo un coche, sola, en el desierto, y la abandonaste para morir allíUN-2 UN-2
– Расследование само по себе равно обвинению.
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente DecisiónLiterature Literature
Он рекомендовал продолжить анализ на основе диалога и сотрудничества, а не обвинений, и приветствовал предложения о том, что целевой группе следует в преддверии любых технических миссий проводить консультации с секретариатом механизма или другими партнерствами, с тем чтобы заблаговременно определить, какую пользу принесет миссия соответствующему партнерству, при этом давая возможность целевой группе опробовать и усовершенствовать критерии
Manten la calma.Sal de aquiMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.