предавать суду на основании обвинительного акта
inculpar formalmente · procesar
обвинительный oor Spaans
обвинительный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acusatorio
Не можем согласиться с его односторонним обвинительным уклоном в адрес Дамаска.
No podemos estar de acuerdo con esta postura unilateral y acusatoria adoptada contra Damasco.
acusativo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если в результате судебного разбирательства выносится обвинительный приговор, то суд обязан принять решение по существу иска частной стороны при условии, что итоги судебного разбирательства дают достаточные для этого основания.
las cantidades y la concentración del envío superen los niveles establecidos en el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/EuratomUN-2 UN-2
Обвинительное заключение, вынесенное в отношении этих трех лиц, привело к нарушению процедуры обвинения, поскольку оно расширило фактологическую основу жалобы прокурора.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNUN-2 UN-2
В первом и втором ежегодных докладах изложены различные этапы — от создания Специального трибунала до представления первого обвинительного заключения в январе 2011 года.
Pero resulte demasiado idealUN-2 UN-2
То же самое можно сказать о некоторых из обвинительных заключений.
Por lo menos algo bueno ha salido de todo esto.Ha vuelto Vd. A Green ManorsUN-2 UN-2
Обвинительное заключение против поруганных монахов содержало семьдесят пунктов.
¿ Por qué no lo invitas de nuevo?Literature Literature
Обвинительное заключение, представленное Токийскому трибуналу 29 апреля 1946 года, содержало три группы обвинений, состоящих из 55 разделов и предъявленных 28 подсудимым, при этом 52 раздела касались преступлений против мира.
La compañia Alpha y Bravo no pueden aguantarUN-2 UN-2
В результате суды отказываются рассматривать подготовленные антикоррупционными органами дела или не выносят по ним обвинительных приговоров, что подрывает уверенность общества в эффективности работы этих органов.
Fabio, parece que estás conteniéndoteUN-2 UN-2
b) сокрытие жертвами информации о случаях насилия в отношении женщин, незначительное количество возбужденных дел и вынесенных обвинительных приговорах виновным и ограниченное применение сотрудниками полиции охранных судебных приказов, особенно в случаях сексуального насилия;
Porque se siente atraída a mí, como un imán a una heladeraUN-2 UN-2
Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за совершение 93 преступлений, предусмотренных статьей 209 УК РФ в совокупности с другими более тяжкими преступлениями.
Quizás crea que sabe en lo que se está metiendo, pero no lo sabe.- ¿ Por qué le hace gracia?UN-2 UN-2
Он также осведомлен о беспокойстве югославских властей по поводу отсутствия обвинительных заключений по делам сербов, ставших жертвами нарушений в Косово, хотя они препроводили Обвинителю документы, относящиеся к пострадавшим
El hijo del procurador?MultiUn MultiUn
Указание Совета Безопасности о том, чтобы Трибунал сосредоточил усилия на проведении судебных процессов по делам наиболее высокопоставленных лиц, ответственных за преступления, подпадающие под его юрисдикцию, означает, что дела новых лиц, по которым вынесены обвинительные заключения, вряд ли могут рассматриваться на предмет их передачи в национальные суды на основании правила 11 бис.
EspecímenesUN-2 UN-2
15 октября 1999 года Совет Безопасности на своем 4051‐м заседании принял резолюцию 1267 (1999), в которой он потребовал, чтобы движение «Талибан» без дальнейшего промедления выдало Усаму бен Ладена компетентным властям страны, где против него был вынесен обвинительный акт, или компетентным властям страны, из которой он будет передан в такую страну, или компетентным властям страны, где он будет арестован и предан суду.
Y ella... no era una suicidaUN-2 UN-2
За период 2005–2014 годов обвинительные заключения были вынесены только в 72 из 970 рассмотренных случаев.
Producción comunitaria e industria de la Comunidad en los procedimientos clausurados mediante la Decisión de archivoUN-2 UN-2
Приложение к Руководству на CD-ROM представляет собой сборник ключевых документов, которые обеспечивают практическую поддержку разработки и осуществления программы и дел, касающихся конфискации активов без вынесения обвинительного приговора.
" Maj Kling" es la dueña de mi caféUN-2 UN-2
Генеральный прокурор утвердил обвинительные заключения по 40 делам 50 сотрудников полиции в соответствии с Законом о КПП.
No, no me gusta, ¿ Bien, entonces saldremos mañana verdad?UN-2 UN-2
Хотя Международный уголовный суд еще не вынес никаких окончательных решений, он вносит важный вклад в дело борьбы с безнаказанностью, поскольку удерживает преступников от совершения злодеяний, вынося обвинительные заключения и разбирая текущие дела.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se prohíbe la pesca de caballa en las zonas VIIIc, # y X; aguas de la CE de CPACO #.#.# por parte de los buques que enarbolan pabellón de EspañaUN-2 UN-2
Как показано в приложении II к настоящему докладу, дела четырех обвиняемых, в отношении которых Трибунал составил обвинительные заключения и которые содержатся под стражей, были переданы национальным судебным органам.
¡ El único que trabaja aquí soy yo!UN-2 UN-2
В течение отчетного периода были подтверждены два дополнительных обвинительных заключения в отношении обвиняемого Слободана Милошевича
dificultad para respirarMultiUn MultiUn
Представитель обвинения оглашает обвинительное заключение, в котором кратко излагаются установленные обстоятельства преступления, а также собранные доказательства, на основе которых обвинение пытается доказать вину обвиняемого
Los productos procedentes de la intervención podrán incorporarse o adicionarse a otros productos movilizados en el mercado para la fabricación de alimentos que haya que suministrar para la ejecución del planMultiUn MultiUn
Важным новшеством, введенным в октябре 2009 года, является новое положение в правиле 88, которое разрешает обвинителю раскрывать судье предварительного производства еще до подтверждения обвинительного акта любой вопрос, который он считает необходимым для осуществления своих функций.
Él iba a correr los # metros.UN-2 UN-2
Немногие дела о ненавистнических высказываниях доходят до суда и завершаются вынесением обвинительного приговора
¡ Escucha, a patadas lo correré de aqui!UN-2 UN-2
Обвинительная система разработана для тех достаточно редких случаев, когда ошибка выходит за пределы зоны экспертной оценки и наносит определенный вред здоровью или окружающей среде, или приводит к искажению более позднего исследования, которое принимает мошенническую работу как верную.
" Toto ".Oh, Dios mío, Lo sientoNews commentary News commentary
Аналогичные положения предусмотрены в валлонском кодексе по вопросам местного демократического управления и централизации, который гласит, что лица, осужденные за такие деяния, не могут избираться в совет коммуны, провинции или сектора в течение 18 лет после вынесения обвинительного приговора по их делу.
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de éstaUN-2 UN-2
Каждому поднесли сыр, и судья предложил прокурору начать свою обвинительную речь.
Quiero que me dejen a solas y que no me molestenLiterature Literature
масштабов продажи женщин и детей на территорию государства-участника и с его территории, а также о количестве случаев привлечения к судебной ответственности и вынесения обвинительных приговоров наряду со сведениями о мерах наказания;
Estuve mucho tiempo en esa sección antes de que la tomaranUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.