обвинитель oor Spaans
обвинитель
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
fiscal
Зачастую полицейские и обвинители неохотно расследуют сообщения о предполагаемых нарушениях.
La policía y los fiscales suelen ser renuentes a dar curso a las denuncias de infracciones.
ministerio fiscal
Решение о продлении срока содержания под стражей принимается судом, а на стадии предварительного разбирательства – государственным обвинителем.
El tribunal decide sobre la prisión preventiva continuada en las actuaciones preliminares del ministerio fiscal.
acusador
Он посрамил обвинителей и проявил милость к женщине.
El confundió a los acusadores y mostró misericordia hacia la mujer.
Ministerio Fiscal
Решение о продлении срока содержания под стражей принимается судом, а на стадии предварительного разбирательства – государственным обвинителем.
El tribunal decide sobre la prisión preventiva continuada en las actuaciones preliminares del ministerio fiscal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Обвинитель
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Fiscal
Дела четырех из них Обвинитель намеревается передать национальным судебным органам.
El Fiscal tiene la intención de transferir los juicios de cuatro de esas 14 personas a jurisdicciones nacionales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В деле Обвинитель против Радована Караджича обвиняемому, бывшему президенту Республики Сербской, предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в Сараево, Сребренице и 20 муниципалитетах по всей территории Боснии и Герцеговины.
Sólo payaseaba, amigoUN-2 UN-2
Секретариат продолжает осуществлять административное руководство и обслуживание Трибунала с акцентом на оказание эффективной судебной и административной поддержки камерам и Канцелярии Обвинителя, а также на развитие стратегий и управленческих систем, используемых при оказании такой поддержки
Sé que esto es desagradable para Ud...... pero necesitamos una identificación definitivaMultiUn MultiUn
Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
No conseguiste atravesar Ia línea de golOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внебюджетные ресурсы, оцениваемые в 2 723 900 долл. США, будут использоваться на финансирование мероприятий, связанных, в частности, c оказанием поддержки в работе Канцелярии Обвинителя и Секретариата.
TranquilízateUN-2 UN-2
Обвинитель против Андрэ Нтагеруры (ICTR-96-10-А-Т); Эммануэля Багамбики (ICTR-97-36-Т); и Самуэля Иманишимве (ICTR-97-36-Т); называемые дела «Сиангугу».
¿ Por qué te sigues golpeando? "UN-2 UN-2
Что касается доклада МУТР ( # приложение), то я вновь благодарю Председателя и Обвинителя за брифинги, которые они провели в Совете сегодня утром
Paolo pescó una perca del NiloMultiUn MultiUn
Автор указывает, что, несмотря на то что государственный обвинитель потребовал приговорить автора к # годам тюремного заключения # апреля # года суд признал его виновным в убийстве г-на Крутоверцева и г-на Кота, а также в покушении на убийство г-жи Крутоверцевой и приговорил его к смертной казни
Estamos...... dándonos un espacio, terminamosMultiUn MultiUn
Комиссия приветствовала инициативу правительства Республики Корея выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в 2011 году, выразив при этом глубокое сожаление по поводу разрушительного стихийного бедствия, которое поразило Чили в феврале 2010 года и в результате которого правительство Чили отказалось от своего предложения выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита.
¿ De dònde procede, capitán?UN-2 UN-2
Цель конференции заключалась в том, чтобы обрисовать и проанализировать положение в области международного гендерного правосудия, обменяться передовым опытом и применимыми моделями на уровне страны и региона, а также установить и укрепить связи, обобщить работу систем/процедур и способствовать координации усилий Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Африканской ассоциации обвинителей и других организаций в области борьбы с насилием в отношении женщин и детей.
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúnUN-2 UN-2
Судьи и обвинители ЕВЛЕКС завершили производство по трем делам; в настоящее время ведется четвертый процесс.
Con un contenido de agua superior al # % pero igual o inferior al # %UN-2 UN-2
Сотрудничество между Боснией и Герцеговиной и Канцелярией Обвинителя
Llega tardeUN-2 UN-2
Так, в октябре 2013 года военный судья обратился с вопросами к прокурору Соединенных Штатов Клэйтону Триветту, главному заместителю государственного обвинителя при Главном прокуроре.
Al final del pasillo, a la izquierdaUN-2 UN-2
Обвинитель против Нахиманы (ICTR-96-11-T); Бараягвизы (ICTR-97-19-T); и Нгезе
Me han quitado un feto sin nacer de míUN-2 UN-2
Предполагается, что слушания в Апелляционной палате по делу «Обвинитель против Мичо Станишича и Стояна Жуплянина» состоятся в конце 2015 года, и предполагается, что решение по этому делу будет вынесено в июне 2016 года.
En el curso de la investigación...... de otros casos del patrón...... hemos llegado a través de unas cuantas clínicas...... fuera de la red de operaciones que solicitan los clientes...... haciendo los mismos tipos de reclamos...... que ve anunciados en TV a las # de la madrugadaUN-2 UN-2
Правительство Руанды скрупулезно соблюдает принцип независимости Обвинителя МУТР и не вмешивается в расследования
Sois tan buenos en estoMultiUn MultiUn
В том что касается подозреваемого Фелисьена Кабуги, который разыскивается МУТР для судебного преследования и который, по словам Обвинителя, возможно, находится в Кении, моя делегация хотела бы вновь заявить, что данного подозреваемого на территории Кении нет.
Lo queestá bien, sabesUN-2 UN-2
Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матьё Нгирумпатсе и Жозефа Нзирореры, решение по промежуточной апелляции Жозефа Нзирореры на решение относительно получения предварительных заявлений свидетелей обвинения после того, как они дали показания # мая # года
Mi papá nunca regresó de la guerraMultiUn MultiUn
Несмотря на дефицит ресурсов, Канцелярия Обвинителя уделяет повышенное внимание поддержке национальных возможностей уголовного преследования лиц, виновных в совершении военных преступлений.
Forma una frase con la palabra " casa "UN-2 UN-2
3 сентября государственный обвинитель Скарлетт Уилсон заявляет о намерении добиваться смертной казни для Руфа, потому что во время нападения было убито более двух человек и жизни других людей были поставлены под угрозу.
Tómate una fríaWikiMatrix WikiMatrix
Зачастую полицейские и обвинители неохотно расследуют сообщения о предполагаемых нарушениях.
Te sacan la confianza a golpesUN-2 UN-2
В случае МТБЮ и МУТР, как уже указывалось выше, Генеральный секретарь представляет кандидатуры на пост Обвинителя на рассмотрение Совета Безопасности.
¿ Cuál tonto?UN-2 UN-2
Мы также рады тому, что Сербия не прекращает сотрудничества и что Босния и Герцеговина надлежащим образом реагирует на просьбы Обвинителя.
Pero todos saben que guardo esos cuestionarios con llaveUN-2 UN-2
Цель: своевременное проведение расследований и справедливое судебное разбирательство по делам лиц, виновных в серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права, и обеспечение выполнения требований Совета Безопасности в отношении реализации стратегии завершения работы Трибунала; и подготовка Канцелярии Обвинителя к передаче уголовных дел в отношении обвиняемых национальным судам бывшей Югославии.
El país estaba plagado de constantes guerras...... mientras el pueblo sufría gran tribulación y hambreUN-2 UN-2
Он также осведомлен о беспокойстве югославских властей по поводу отсутствия обвинительных заключений по делам сербов, ставших жертвами нарушений в Косово, хотя они препроводили Обвинителю документы, относящиеся к пострадавшим
Pero...lo mismo, buen oficial!MultiUn MultiUn
Что касается Механизма, то к сотрудникам, занимающим ключевые руководящие должности, относятся Председатель на уровне заместителя Генерального секретаря (по контракту, заключенному с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии), Обвинитель (по контракту, заключенному с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии) и Секретарь (по контракту, заключенному с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии) на уровне помощника Генерального секретаря (которые все вместе составляют Координационный совет Механизма).
¿ Le parece justo?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.