обособленный
aislado · separado
обособить oor Spaans
обособить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
aislar
Нам кажется, Максим не может быть в совсем уж обособленном районе.
Creemos que Maxim podría estar en una zona muy aislada.
separar
Эти обособленные меры препятствуют любым усилиям по координации, прилагаемым Департаментом.
Estos arreglos separados menoscaban cualquier iniciativa de coordinación emprendida por el Departamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Стремительный темп финансовой либерализации в некоторых случаях существенно обособил финансы и инвестиции от международной торговли и сделал крайне неустойчивыми потоки капитала.
Tuve cuidadoUN-2 UN-2
В конечном счете полезные споры по этим вопросам должны обнажить основную дилемму дискриминационного опыта: либо пытаться обособиться от других, настаивая на уникальности своего опыта, либо, опираясь на этот опыт, двигаться к универсальности сочувствия и солидарности по отношению к жертвам всех форм дискриминации.
¿ Qué haces aquí?UN-2 UN-2
Если же отречься от минеев, то еврейский народ еще строже и еще надменнее обособится от остального мира.
INTANZA # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivadosLiterature Literature
Тем не менее обособить воздействие ВИЧ/СПИДа на экономику той или иной страны представляется затруднительным, поскольку на долгосрочных показателях экономического роста сказывается множество других факторов, таких, как войны, стихийные бедствия, неэффективные методы хозяйствования и бюджетная политика
En adelante, juntos, realicemos su sueñoMultiUn MultiUn
В то же время, если обособиться от норм ГАТТ, то успехи в деле упрощения процедур торговли в большинстве случаев остаются плодом добровольных усилий правительств или частного сектора.
¿ Qué diablos estás hablando?UN-2 UN-2
Чрезмерно обособившись, они утрачивают возможность действовать и, в своем одиночестве, погибают».
Sabía que si te traía, acabarías averiguándoloLiterature Literature
Далее была высказана мысль о том, что по соображениям обеспечения ясности и последовательности надлежит четко обособить договоры, допускающие в случае невыполнения возможность защиты ссылкой на отказ или невозможность выполнения.
Prefiero evitar cualquier muerte adicional innecesariaUN-2 UN-2
Я не считаю, что их всех необходимо убить, искоренить или обособить лишь только потому, что они другие.
¿ Estas asustada?Literature Literature
Благодаря ведущемуся в Глине строительству ограды появится возможность обособить разные категории заключенных и забрать определенное число заключенных из Лепоглавского уголовно-исполнительного учреждения
No sabes lo que dicesMultiUn MultiUn
Дифференциация центр/периферия начинается благодаря обособ лению центров.
Gracias, doctorLiterature Literature
Некоторые делегации и неправительственные организации, вместо того чтобы поощрять терпимость и уважение, заставили Конференцию обособить и демонизировать Израиль путем клеветнических и злобных обвинений и тем самым опорочили благородную цель, которая заключалась в поиске позитивных и новаторских решений в отношении проблемы современного расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (representante: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerMultiUn MultiUn
Если же обособиться от этого, то примером пути для продвижения вперед можно считать платформу для электронной торговли, внедренную МУУЗ
La elección es una ilusión creada entre quienes tienen poderMultiUn MultiUn
По сообщениям, четыре ребенка (две девочки и два мальчика) погибли и еще восемь (четыре мальчика и четыре девочки) получили увечья во время проведения бойцами обособившегося 102‐го отряда ИФОМ под командованием Абдуллы Макапаара (он же командир «Браво») рейдов в городах Коламбуган и Каусваган в провинции Северный Ланао 18 августа 2008 года.
Gestión de siniestrosUN-2 UN-2
Суд первой инстанции обособил более ранние решения в поддержку санкций на основании резолюции # отметив, что резолюция # не определяет конкретных лиц, чьи активы должны быть заморожены, в связи с чем решение о введении санкций против конкретных субъектов и процесс, используемый для принятия такого решения, остаются на усмотрение государства-члена и поэтому являются предметом более тщательного рассмотрения
Fui allí la otra nocheMultiUn MultiUn
Если обособиться от политики некоторых организаций в области многоязычия, то следует отметить, что наличие руководств по закупочной деятельности на трех рабочих языках организаций представляет собой важное практическое требование в случае децентрализованных закупочных операций, в частности в случае Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ
¿ Y está trabajando con Abib?MultiUn MultiUn
Даже если обособиться от отсутствия процедурных гарантий, можно отметить, что шансы на достижение успеха при подаче соответствующего заявления в некоторых штатах близки к нулю
Mamá, papá, habla JennyMultiUn MultiUn
– Нет, у него есть бывшая жена и двое уже взрослых, обособившихся детей.
¿ Es todavía posible llegar a un acuerdo?Literature Literature
Вчера один член правительства обособился от него и произнес речь только от собственного имени, сегодня то же самое делает другой.
Un edificio entero, una chicaWikiMatrix WikiMatrix
Если же обособиться от этого, то примером пути для продвижения вперед можно считать платформу для электронной торговли, внедренную МУУЗ.
Tenemos que empezar a cuidarnos un poco másUN-2 UN-2
Обособились сферы влияния по обе стороны германской демаркационной линии.
Vi el cambioLiterature Literature
В то же время, если обособиться от норм ГАТТ, то успехи в деле упрощения процедур торговли в большинстве случаев остаются плодом добровольных усилий правительств или частного сектора
Es comosi estuviera en una habitación oscura... como ésta... y quisiera encender la luz... pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptorMultiUn MultiUn
Комитет рекомендует государству-участнику принять соответствующие меры для эффективной борьбы с любыми попытками, в особенности попытками, предпринимаемыми политическими деятелями, для того чтобы обособить, подвергнуть остракизму или повесить ярлыки на тех или иных лиц по таким признакам, как раса, цвет кожи, родовое происхождение или национальная или этническая принадлежность.
¿ No puedes levantar tu cabeza?UN-2 UN-2
Правительственные войска немедленно отреагировали на нападения ИФОМ на гражданское население проведением широкомасштабных военных операций против войск, действующих под предводительством обособившихся командиров ИФОМ Абдуллы Макапаара (он же «Браво»), Алима Сулеймана Пангалиана и Америла Умбры Като.
¿ Hombre volador?UN-2 UN-2
Они подчеркнули вклад мусульман, представляющих одну пятую часть населения мира, в сферы науки, культуры и человеческого наследия- вклад, который нельзя проигнорировать или обособить при обсуждении будущего человечества и обеспечения его безопасности, стабильности и развития
Debemos mantenerla fríaMultiUn MultiUn
Стремительный темп финансовой либерализации в некоторых случаях существенно обособил финансы и инвестиции от международной торговли и сделал крайне неустойчивыми потоки капитала
Forma una frase con la palabra " casa "MultiUn MultiUn
130 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.