экологическая обоснованность
buen estado del medio ambiente · inocuidad ambiental
обоснованность oor Spaans
обоснованность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
validez
Все заявления, поданные в соответствии с этой программой, рассматриваются для определения их обоснованности.
Se dará curso a todas las solicitudes presentadas con arreglo a ese mecanismo para determinar su validez.
fundamento
Исходя из этого, Комитет пришел к выводу о том, что эта жалоба неприемлема в силу недостаточной обоснованности.
Por consiguiente, el Comité concluyó que la reclamación también era inadmisible por no estar suficientemente fundamentada.
fundamentación
исчерпание внутренних средств правовой защиты; обоснованность жалобы, несовместимость ratione materiae
Agotamiento de los recursos internos, fundamentación suficiente de las alegaciones, incompatibilidad ratione materiae
argumentación
aptitud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она заявила, что данное назначение было обусловлено гендерными аспектами и что обоснование, представленное министерством, являлось неудовлетворительным.
Aceite de Basilicum Ocimum basiliumUN-2 UN-2
В обоснование своей претензии АББ представила письменное показание от 11 мая 2001 года, которое было дано под присягой бывшим руководителем отделения АББ в Ираке и в котором последний подтверждал, что 2 августа 1990 года в Ираке находилось 8 итальянских, 4 филиппинских и 80 таиландских сотрудников.
¿ Y si no, para meterme en el armario con ese sombrerito que tampoco encaja en Brookhaven?UN-2 UN-2
Федеральный совет уполномочен принимать решения об обоснованности предоставления временной защиты и, в случае положительного решения, определять соответствующее количество лиц.
Eso es lo que decía de tiUN-2 UN-2
Комитет, рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора, просил Генерального секретаря учитывать в будущих докладах Управления мнения всех государств-членов без применения избирательного подхода и подчеркнул необходимость объективного отражения сделанных выводов и рекомендаций наряду с обеспечением их обоснованности и транспарентности
Chance, ¿ cómo te va, socio?MultiUn MultiUn
В ходе подготовки данного обоснования два консультанта в течение недели находились в Санто-Доминго и провели консультации с представителями МУНИУЖ, правительств, телекоммуникационных компаний, поставщиками технического и программного обеспечения и т.д.
Valor normalUN-2 UN-2
По ним и можно будет судить о важности обоснованности. 487.
Esta noche luces sensacionalLiterature Literature
· Обоснование конкретных функций, полномочий, возможностей и ресурсов, лежащих в основе партнерских объединений, которые опираются на интересы местных сообществ, при существенном участии общественности.
Lo cual es asombroso...... porque hace # meses éramos dos desconocidosUN-2 UN-2
Проведение исследований и подготовка технико-экономических обоснований
Encantado de conocerloUN-2 UN-2
В мае 1998 года этот международный проект получил высокую оценку Бирмингемского саммита «восьмерки», на котором было отмечено, что результаты выработки инженерного проекта подтверждают обоснованность надежд на достижение поставленных для него физических целей и свидетельствуют о технической реализуемости концепции в целом.
Que te vayas enseguidaUN-2 UN-2
Государство-участник считает, что автор не представил доказательств или обоснований своей жалобы по статьям 2, 4 и 9 Конвенции.
Empleo: las nalgas de Mel GibsonUN-2 UN-2
Гонец с обоснованием моих приказов уже на пути в Камнипол, на дороге драконов
¿ Puedes decirme quién es?Literature Literature
Истцы оспорили обоснованность этих распоряжений на том основании, что они фактически лишили их средств к существованию без надлежащего судебного разбирательства
le aconsejo que no regrese al hotelMultiUn MultiUn
В обоснование своей претензии "Энергопроект" представила письменное подтверждение субподрядчика о том, что он продал компании "Энергопроект" алюминиевые конструкции на сумму 220 724 долл. США.
Gradualmente las cosas comenzaron a volverse más serias porque había que diseñar un plan apropiado y entonces empezaron las discusiones entre Jean- Louis y Philippe de verdadUN-2 UN-2
Если решение касается нескольких обвиняемых, то переводится лишь та часть, которая касается данного обвиняемого, при условии, что такая часть должна быть отделена от других приговоров в постановлении и их соответствующем обосновании
¿ A quién se los vendió?MultiUn MultiUn
Эти критерии предполагают наличие по крайней мере двух заслуживающих доверия независимых источников информации для обоснования того или иного вывода.
Bien, te quedan $#, y gastas $UN-2 UN-2
Международная демократическая федерация женщин отметила обоснованность рекомендаций в адрес Кубы по поводу обмена опытом в областях образования, социальной деятельности, здравоохранения, сотрудничества и международной солидарности.
Adios, ProffyUN-2 UN-2
Они дают возможность видеть системную связь между двумя или более нормами, а это может таким образом служить обоснованием конкретного выбора применимых стандартов и соответствующего вывода.
Está bien, madreUN-2 UN-2
Был поставлен под сомнение выбор приоритетов, и было запрошено разъяснение относительно их обоснования.
¿ No querrás decir tu ultimátum?UN-2 UN-2
УВКБ считает, что не во всех ситуациях уместно представлять такое стоимостное обоснование.
¿ Y por qué me observas?UN-2 UN-2
Закон Хелмса-Бертона является с точки зрения международного права недействительным согласно заключению Межамериканского юридического комитета (МЮК), представленному Постоянному совету ОАГ, в котором единодушно отмечается, что «обоснование и последующее применение закона, являющегося предметом настоящего Заключения (...), не соответствуют международному праву».
Pero la policía te debe estar siguiendoUN-2 UN-2
Обоснованием менее формального подхода служит тот факт, что предоставление обеспеченному кредитору или доверенной третьей стороне права контролировать активы и распоряжаться ими зачастую расширяет свободу действий, повышает оперативность и способствует снижению затрат по сравнению с процессом, осуществляемым под контролем государства.
Ahora mismo, no tengo ningunaUN-2 UN-2
Предварительный вывод или решение не принимать дальнейших мер сопровождается заключениями и их обоснованием.
Un telegrama de BerlínUN-2 UN-2
Еще одно исследование посвящено технико-экономическому обоснованию и практической реализации механизмов микрокредитования с целью сокращения масштабов нищеты среди женщин в сельских и городских районах.
Estoy en casaUN-2 UN-2
Прокурор имеет право начать проверку обоснованности и законности применения специальных средств
Señor, el vehículo se detuvoMultiUn MultiUn
Вместе с тем жалобы автора в этой связи носят общий характер, и Комитет считает, что автору не удалось представить достаточно подробную информацию для их обоснования
El animal no debe sobrehidratarse antes de la administraciónMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.