обоснованное подозрение oor Spaans
обоснованное подозрение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
causa probable
либо использующих физическую силу или принуждение при продвижении своих целей или интересов (либо способствующих возникновению соответствующих обоснованных подозрений)
o que utilizan la fuerza física o la coacción en la promoción de sus objetivos o intereses (o muestran una causa probable de ello)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И согласно акту о чрезвычайном положении, обоснованных подозрений мне достаточно.
Si es necesario prescribir suplementos de calcio, los niveles de éste en suero deben monitorizarse y proceder al correspondiente ajuste de dosisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убежище не предоставляется, если имеются обоснованные подозрения, что иностранец, подавший заявление об убежище:
¡ Maldita sea!UN-2 UN-2
при наличии обоснованных подозрений в совершении или намерении совершить преступление, рассматриваемое законодательством Гайаны в качестве уголовного;
No, porque lo asustéUN-2 UN-2
При наличии обоснованных подозрений эти должностные лица имеют право прекратить перевозку
Espera... toma estoMultiUn MultiUn
Министерство внутренних дел Словацкой Республики не предоставляет убежище при наличии обоснованных подозрений в том, что заявитель
¡ ¿ Violinista?!MultiUn MultiUn
e) при наличии обоснованных подозрений в совершении или намерении совершить преступление, рассматриваемое законодательством Гайаны в качестве уголовного
Si ello es imposible de conseguir con un solo ciclo de prueba (por ejemplo, para filtros de partículas con regeneración periódica), deberán efectuarse varios ciclos de prueba y calcular el promedio y/o ponderar los resultadosMultiUn MultiUn
Слежение должно основываться на обоснованных подозрениях, и соответствующее разрешающее распоряжение должно быть достаточно избирательным[footnoteRef:77].
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicosUN-2 UN-2
При этом требуется соблюдение ряда требований, таких как наличие обоснованного подозрения в совершении преступления и получение санкции прокурора.
Cree que no le harán nada porque es su milésimo aterrizajeUN-2 UN-2
Наличие обоснованного подозрения, что данный иностранный гражданин, выдача которого запрашивается, совершил уголовное преступление, необходимо
Hara feliz a muchos ninos.? Y esto?? EI Oregon?MultiUn MultiUn
При наличии обоснованных подозрений эти должностные лица имеют право прекратить перевозку.
Déjame manejarloUN-2 UN-2
У меня есть очень даже обоснованное подозрение, что Джек Пили убил девочек из мести.
Bien, son mis favoritasLiterature Literature
Но достаточно ли этого фото, чтобы заявить об обоснованных подозрениях в полицию?
El pino, coronel, es nuestro símbolo para la eternidadLiterature Literature
Комиссар призвал использовать стандарт обоснованного подозрения в качестве основы для проведения задержания и обыска сотрудниками правоохранительных органов.
¡ Hola, hermanita!UN-2 UN-2
И ты бы мог сказать, что у меня вполне обоснованные подозрения.
Siento no haber ayudadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крюпп — человек, на которого стражник всегда смотрел косо, с обоснованными подозрениями — казалось, колеблется.
¿ Quieres responder algunas preguntas para nosotros?Literature Literature
Знаешь, есть такая штука, называется обоснованные подозрения.
Yo tampoco lo había hecho...... pero este manual le ayudaráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это значило что под обоснованным подозрением остается лишь одна персона.
¿ Además de ir de compras?Literature Literature
Должно быть обоснованное подозрение, а этого я им предложить не могу.
¿ Cómo está la herida?Literature Literature
Повторяющиеся не обоснованные подозрения в неверности супруга или сексуального партнёра.
Todo en la cultura humana toma lugar de la cintura para abajoWikiMatrix WikiMatrix
И Кенни прав - есть почва для обоснованных подозрений.
Qué agradable, ya nadie me lo haceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Насколько обоснованы подозрения в адрес Джека Маршалла?
El único productor exportador y su empresa vinculada de la República Popular China que solicitaron el trato de economía de mercado solicitaron también el trato individual en caso de que no se les concediera el primeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это значило что под обоснованным подозрением остается лишь одна персона
Pero no estoy bienLiterature Literature
Замораживание активов при наличии обоснованных подозрений в том, что они имеют отношение к террористическим деяниям
opiniones cualitativas sobre las prácticas adoptadas en la aplicación propiamente dicha del derecho, eMultiUn MultiUn
практика задержания и обыска без обоснованных подозрений на основании раздела 44 была приостановлена
Espere.Estos mazos están cubiertos con espuma de gomaUN-2 UN-2
в случае, когда имеются обоснованные подозрения, что проситель убежища
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animalMultiUn MultiUn
435 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.